| Français | Español |
| Donald Trump annonce qu'il cherchera un accord de libre-échange avec le Brésil. Il a dit après avoir loué son collègue Jair Bolsonaro. « Un grand monsieur », dit-il. Trump n'a pas mentionné le Mercosur qui serait involcurado dans un pacte commercial. | Donald Trump anuncia que buscará un tratado de libre comercio con Brasil. Lo dijo tras elogiar a su colega Jair Bolsonaro. "Un gran caballero", sostuvo. Trump no mencionó el Mercosur que estaría involcurado en un pacto comercial. |
| L'amour en ligne, des soldats fantômes et une grosse arnaque. Un dédale de faux comptes sur Facebook a une victime inattendue: l'armée américaine | Amor en línea, soldados fantasma y una gran estafa. Un laberinto de cuentas falsas en Facebook tiene una víctima inesperada: las fuerzas armadas de EE.UU. |
| Nouvelle série d'attaques de Donald Trump à la Chine: « Ne sont pas conformes ». Président chargé contre Pékin sur Twitter, le jour de incio des pourparlers entre les deux pays. | Nueva ronda de ataques de Donald Trump a China: "Simplemente no cumple". El presidente cargó contra Beijing en Twitter, en el mismo día del incio de tratativas entre ambos países. |
| Un pirate informatique hacks en Capital One, la plus importante violation de données bancaires dans l'histoire. Il y a 106 millions de personnes touchées. Le suspect, Paige Thompson, 33 ans, a été arrêté. | Una pirata informática hackea Capital One, en la mayor violación de datos bancarios de la historia. Hay 106 millones de personas afectadas. La sospechosa, Paige Thompson de 33 años, fue detenida. |
| Un avion militaire est écrasé sur des maisons au Pakistan: au moins 17 morts. Il est arrivé tout en effectuant des exercices d'entraînement. Parmi les morts sont 12 civils et cinq membres d'équipage. | Un avión militar se estrelló sobre casas en Pakistán: al menos 17 muertos. Ocurrió mientras realizaba ejercicios de entrenamiento. Entre los fallecidos hay 12 civiles y cinco miembros de la tripulación. |
| Un autre Jair controversé Bolsonaro: a dit qu'il sait comment il est mort disparu pendant la dictature au Brésil. Il faisait référence à Fernando Santa Cruz, père de l'actuel président de l'Ordre des avocats prestigieux du Brésil, enlevé par un commando de l'armée en 1974. | Otra polémica de Jair Bolsonaro: dijo que sabe cómo murió un desaparecido durante la dictadura en Brasil. Se refería a Fernando Santa Cruz, padre del actual presidente de la prestigiosa Orden de Abogados de Brasil, secuestrado por un comando del ejército en 1974. |
| Trouvé un lance-roquettes dans les bagages d'un passager, il a dit qu'il était un « souvenir » du Koweït. Sécurité dans les aéroports des États-Unis a fait la découverte unique. Il était un Texan. | Hallan un lanzamisiles en el equipaje de un pasajero: dijo que era un "souvenir" de Kuwait. La seguridad aeroportuaria de Estados Unidos realizó el singular hallazgo. Era de un texano. |
| Activiste Greta Thunberg traverser l'Atlantique dans un voilier écologique. adolescent suédois qui fournit une campagne efficace contre le changement climatique envisage de prendre son message à l'Amérique à l'ancienne: il traversera l'Angleterre au bateau Etats-Unis et participer aux sommets sur le climat à New York et Santiago du Chili. | La activista Greta Thunberg cruzará el Atlántico en un velero ecológico. La adolescente sueca que libra una efectiva campaña contra el cambio climático piensa llevar su mensaje a América a la vieja usanza: cruzará de Inglaterra a Estados Unidos en barco y asistirá a cumbres climáticas en Nueva York y en Santiago de Chile. |
| Pour le FMI, la faiblesse mondiale pourrait ralentir davantage l'économie en Amérique latine en 2019. L'agence prévoit une croissance réelle du PIB de 0,6%, ce qui représente le taux le plus bas depuis 2016. Alors que pour 2020 prévoit un rebond à 2,3%. | Para el FMI, la debilidad global podría frenar aún más la economía de América Latina en 2019. El organismo espera un crecimiento del PIB real del 0,6%, lo que supone la tasa más baja desde 2016. Mientras que para 2020 espera un repunte a 2,3%. |
| Brexit: Premier Boris Johnson a été hué en Ecosse, en faveur de la poursuite dans l'Union européenne. Il a rencontré le Premier ministre Nicola Sturgeon, où il a été accueilli avec des sifflets. | Brexit: el premier Boris Johnson fue abucheado en Escocia, partidaria de seguir en la Unión Europea. Se reunió con la primera ministra Nicola Sturgeon, en donde fue recibido con silbidos. |
