| Français | Español |
| Europe et discuter qui dirigera le FMI et les candidats sont .... Les pays de l'UE qui cherchent un nom de consensus. Par tradition, le Fonds tombe entre les mains d'un Européen. | Europa ya discute quién dirigirá el FMI y los candidatos son.... Los países de la UE buscan un nombre con consenso. Por tradición, el Fondo cae en manos de un europeo. |
| Une autre croisière hors de contrôle à Venise presque a frappé un yacht. Le Costa Deliziosa a été remorquée vers la sortie d'un étang quand il est sorti et frôla un petit bateau. Le 2 Juin croisière MSC a percuté un autre bateau. | Otro crucero fuera de control en Venecia estuvo a punto de chocar contra un yate. El Costa Deliziosa era remolcado hacia la salida de una laguna cuando se descontroló y pasó rozando un pequeño barco. El 2 de junio un crucero de MSC embistió a otra embarcación. |
| A la suite du rapport dévastateur sur le Venezuela, maintenant Michelle Bachelet vise à États-Unis par les migrants. Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été consterné par les conditions de détention. | Tras el devastador informe sobre Venezuela, ahora Michelle Bachelet apunta a EE.UU. por los migrantes. La Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos se mostró consternada por las condiciones de detención. |
| Jair Bolsonaro, avec le plus mauvais score depuis Collor de Mello, selon un sondage. Une enquête menée par Datafolha situé à 33% le niveau de rejet, la pire évaluation à ce stade le gouvernement depuis 1990. | Jair Bolsonaro, con la peor nota desde Collor de Mello, según una encuesta. Un sondeo de Datafolha ubica en 33% su nivel de rechazo, la peor evaluación a esta altura del gobierno desde 1990. |
| Reconnues coupables de crimes contre l'humanité « Terminator », ancien chef rebelle du Congo. Bosco Ntaganda a été jugé responsable de 13 crimes de guerre et crimes contre l'humanité 5. La CPI rapport plus tard, la déclaration de culpabilité. | Declaran culpable de crímenes de lesa humanidad a "Terminator", ex líder rebelde del Congo. Bosco Ntaganda fue encontrado responsable de 13 crímenes de guerra y 5 de lesa humanidad. La Corte Penal Internacional informará más adelante la condena. |
| Francis Pape: « Car Dieu, personne n'est un étranger ». Dans le 6 e anniversaire de son voyage à Lampedusa, il a parlé de 250 réfugiés et un choeur vêtu de deuil pour les morts naufragés. | Papa Francisco: "Para Dios, nadie es extranjero". En el 6 aniversario de su viaje a Lampedusa, habló ante 250 refugiados y un coro vestido de luto por los náufragos muertos. |
| Luis Chataing et la crise au Venezuela, « Catherine Fulop m'a obtenu un pédiatre en Argentine afin que vous puissiez faire vacciner mon enfant. » Humoriste et animateur, TV casting de pressions Nicolas Maduro a rappelé le soutien qu'il a donné l'actrice à surmonter le manque de médicaments dans le pays. | Luis Chataing y la crisis en Venezuela: "Catherine Fulop me consiguió un pediatra en Argentina para que pueda vacunar a mi hijo". El humorista y locutor, echado de la TV por las presiones de Nicolás Maduro, recordó la ayuda que le dio la actriz para superar la falta de medicamentos en su país. |
| Venezuela: chef de l'opposition Juan Guaidó a annoncé qu'elle négociera avec Chavez. Sous la médiation de la Norvège, la réunion sera à la Barbade. Mais toujours pas de date définie. | Venezuela: el líder opositor Juan Guaidó anunció que volverá a negociar con el chavismo. Bajo la mediación de Noruega, el encuentro será en Barbados. Pero aún no hay una fecha establecida. |
| Blancos et Colorados cherchant à former une coalition pour gagner la présidence en Uruguay. Luis Lacalle Pou dit, candidat du Parti national. Ernesto Talvi Colorado a dit: Il y a plus de coïncidences que de différences. Le Front Large a gouverné depuis 2005. | Blancos y colorados buscan armar una coalición para ganar la presidencia en Uruguay. Lo dijo Luis Lacalle Pou, candidato del Partido Nacional. El colorado Ernesto Talvi afirmó: Hay más coincidencias que diferencias. El Frente Amplio gobierna desde 2005. |
| Le retour du droit au pouvoir en Grèce, marquée par l'établissement d'un gouvernement populiste. Le parti Nouvelle Démocratie (ND) Kyriakos Mitsotakis obtenu 39,7% des voix et à gauche SYRIZA avec 31,6%. | El regreso de la derecha al poder en Grecia, marcado por el ajuste de un gobierno populista. El partido Nueva Democracia (ND) de Kyriakos Mitsotakis obtuvo el 39,7% de los votos y dejó a Syriza con un 31,6%. |
