| 日本語 (Japanese) | English |
| 中国は100万人のウイグル人を拘留した後、新疆で「非常に幸せな生活」を祝います。再教育キャンプの北京のアカウントには、被拘禁者とその家族のものと鋭く対照的です。 | China celebrates 'very happy lives' in Xinjiang, after detaining 1 million Uighurs. Beijing's account of reeducation camps contrasts sharply with those of detainees and their families. |
| アサルト裁判がスウェーデンで始まると$ APロッキーはない有罪答弁に入ります。裁判は、大統領のトランプがラッパーの場合に特に関心を取って、激しい国際グレアの下で始まりました。 | A$AP Rocky enters not guilty plea as assault trial begins in Sweden. The trial began under an intense international glare, with President Trump taking a particular interest in the rapper's case. |
| フランスでは「完全にマロン」フランスワインを課税するトランプの脅威を呼び出します。大規模な米国のハイテク企業に課税するフランスの法律では、ホワイトハウスが憤慨しています。 | France calls Trump's threats to tax French wine 'completely moronic'. A French law to tax large U.S. tech companies has outraged the White House. |
| セックススキャンダルは韓国のK-POPのクリーンカットのイメージを汚します。ボーイ・バンドの星は昏睡女性、レイプや売春などの費用に直面してショックを受けた国は見ています。 | Sex scandals stain the clean-cut image of South Korea's K-pop. A shocked nation watches as boy band stars face charges including drugging women, rape and prostitution. |
| ダン・コーツは、単に国家情報局長を辞任しました。それが重要な理由はここに彼はほぼ確実にあまり依存しない音声になります成功した誰..です。 | Dan Coats just resigned as Director of National Intelligence. Here's why that matters.. Whoever succeeds him almost certainly will be a less independent voice. |
| 海を保存するために、ミニシャンプーを捨てるためのホリデーインの所有者。プラスチック廃棄物から海を救うための戦いは、宿泊客が自分の荷物の中に詰め込むのが大好きシャンプーやその他のアメニティのミニボトルの終了を意味するかもしれません | Holiday Inn owner to ditch mini shampoos to save seas. The fight to save the seas from plastic waste may mean the end for mini bottles of shampoo and other toiletries that hotel guests love to stuff into their luggage |
| カンボジアの微粉廃棄物の輸入、そのリターンのために設定期限。カンボジア政府は、米国とカナダからの廃プラスチックのほぼ7ダースの輸送用コンテナをインポートした地元企業の罰金を科され、廃棄物が8月24日の前に戻って送信されない場合は、同社が刑事告発に直面するだろうと警告しました | Cambodia fines waste importer, sets deadline for its return. Cambodia's government has fined a local company that imported almost seven dozen shipping containers of plastic waste from the US and Canada, and warned that the company will face criminal charges if the waste is not sent back before Aug. 24 |
| レバノンの音楽祭は、キリスト教の圧力の後に示してキャンセルします。レバノンの音楽祭は、それが廃棄されるパフォーマンスのためのいくつかのキリスト教団体によって通話以下、そのリードシンガー公然同性愛者である人気の中東のロックバンドで、計画のコンサートをキャンセルだと言います | Lebanon music festival cancels show after Christian pressure. Lebanese music festival says it's cancelling a planned concert by a popular Mideast rock band whose lead singer is openly gay, following calls by some Christian groups for the performance to be scrapped |
| イスラム教徒のためのインスタント離婚を終了するインドの国会OKS。インドの議員は、最高裁判所は、それがイスラム教徒の女性の憲法上の権利を侵害することを支配した2年後のインスタント離婚のイスラム教徒の練習を終了する法案を承認しました | India's Parliament OKs ending instant divorce for Muslims. Indian lawmakers have approved a bill to end the Muslim practice of instant divorce two years after the Supreme Court ruled that it violated the constitutional rights of Muslim women |
| 警察は、攻撃時に殺害されたイタリアの警官が銃を持っていなかったと言います。イタリア当局は、致命的な2人のアメリカのティーンエイジャーとの対決中に刺された警察官は、その夜、彼の銃を忘れたが、彼や彼のパートナーが自分の武器を使用する時間がなかったと言っていたと言います | Police say slain Italy cop didn't have gun when attacked. Italian authorities say a police officer who was fatally stabbed during a confrontation with two American teenagers had forgotten his gun that night but said there wasn't time for him or his partner to use their weapons |
