| 日本語 (Japanese) | English |
| イランは核取引の最初の主要な違反でウラン濃縮の限界を超えました。イランは繰り返し欧州は経済的利益をもたらすことができなかった場合、それが取引にその約束を落とし始めるだろうと警告しました。 | Iran surpasses uranium enrichment limit in first major breach of nuclear deal. Iran repeatedly warned it would begin dropping its commitments to the deal if Europe was unable to deliver economic benefits. |
| 「黄金の刑務所」：ブラジル最大の都市では、ホームセキュリティは、ハイテクの軍拡競争です。安全取り付かサンパウロは、ビデオカメラ、リモートセンサーと指紋スキャナで伝統的なドアマンを置き換えています。 | 'A golden prison': In Brazil's largest city, home security is a high-tech arms race. Safety-obsessed Sao Paulo is replacing traditional doormen with video cameras, remote sensors and fingerprint scanners. |
| トルコ：キー数値は、エルドアン首相の党から辞任します。元トルコ副首相と大統領のレジェップ・タイップ・エルドアンの与党の重要人物は、ライバル政党を形成する計画を、シグナリング、辞任しました | Turkey: Key figure resigns from Erdogan's party. A former Turkish deputy prime minister and key figure in President Recep Tayyip Erdogan's ruling party has resigned, signaling plans to form a rival political party |
| チェコの動物園で生まれた2つの珍しいバーバリライオンカブス。二バーバリライオンカブスは、野生で絶滅してきた希少な雄大なライオンの亜種の小さな生存人口に歓迎、チェコの動物園で生まれてきました | 2 rare Barbary lion cubs born in Czech zoo. Two Barbary lion cubs have been born in a Czech zoo, a welcome addition to a small surviving population of a rare majestic lion subspecies that has been extinct in the wild |
| 深刻な水不足に直面してインド南部の部品。水の要件の40％のみを満たすことができ、政府は、何百万人があるため、乾燥湖や枯渇地下水によって引き起こさ不足のタミル・ナードゥ州インド南部の状態で水タンクトラックに依存していると | Parts of southern India facing acute water shortage. With the government able to meet only 40% of the water requirement, millions are depending on water tank trucks in the southern Indian state of Tamil Nadu because of a shortage caused by drying lakes and depleted groundwater |
| ボスニアでの数千人がスレブレニツァの虐殺のメモリ内に行進します。何千人もの人々が第二次世界大戦以来、ヨーロッパで最悪の大虐殺のメモリ内にボスニアでの森林を通じて平和行進に参加しています | Thousands in Bosnia march in memory of Srebrenica massacre. Thousands of people have joined a peace march through forests in Bosnia in memory of the worst massacre in Europe since World War II |
| 英国は特使の率直なトランプmissivesのリークの背後にあるモルを狩ります。英国政府は、「機能不全」と社長ドナルド・トランプの管理をブランドワシントンの英国の大使から外交ケーブルのリークのソースを探している「無能」。 | UK hunts mole behind leak of envoy's frank Trump missives. The British government is hunting for the source of a leak of diplomatic cables from Britain's ambassador in Washington that branded President Donald Trump's administration "dysfunctional" and "inept." |
| 麻薬戦争の死者が急増したよう、Duterteは殺人のいずれかの国連プローブを停止することを誓います。大統領の流血の弾圧は、ほとんどが貧しいフィリピン人を対象に、新たな分野にシフトしています | As drug-war deaths soar, Duterte vows to stop any U.N. probe of killings. President's bloody crackdown is shifting to new areas, targeting mostly poor Filipinos |
| トランプは、国境の脅威を見ています。他の人が国家安全保障1、米国の国境での状況は「人道主義」の危機として見られるべきである。..良心の危機を見ない、ワシントン州のメキシコ大使は述べています。 | Trump sees a border threat. Others see a crisis of conscience.. The situation at the U.S. border should be seen as a "humanitarian" crisis, not a national security one, says Mexico's ambassador in Washington. |
| 弁護士は、中国が去るからオーストラリアの居住者を防ぐと言います。弁護士は、彼女の夫が逮捕された6ヶ月後に中国系オーストラリア人作家の妻は中国を離れる許可を拒否されたと言います | Lawyer says China prevents Australian resident from leaving. A lawyer says a Chinese-Australian writer's wife has been refused permission to leave China six months after her husband was taken into custody |
