| Norsk | English |
| Hvem dreper flere sivile i Afghanistan? Det er ikke Taliban. Afghanske og internasjonale koalisjonsstyrkene i Afghanistan drept flere sivile i 2019 enn har Taliban og andre militante. | Who is killing more civilians in Afghanistan? It's not the Taliban. Afghan and international coalition forces in Afghanistan killed more civilians in 2019 than have the Taliban and other militants. |
| Senatet ikke klarer å overstyre Trump veto fra Saudi våpenhandel i nytt tilbakeslag for rike kritikere. Senatet mandag klarte å velte president Donald Trump veto av et forbud mot våpensalg til Saudi-Arabia og dets Gulf allierte. | Senate fails to override Trump's veto of Saudi arms deal in new setback for kingdom's critics. The Senate on Monday failed to overturn President Donald Trump's veto of a ban on weapons sales to Saudi Arabia and its Gulf allies. |
| Trump fundraiser Thomas Barrack Jr. lobbet for Saudi kjernefysiske avtale, hevder ny rapport. Lovgivere i begge parter har uttrykt alarm om Trump administrasjonens beslutning om å overføre kommersiell kjernekraft kompetanse til Saudi-Arabia. | Trump fundraiser Thomas Barrack Jr. lobbied for Saudi nuclear deal, new report alleges. Lawmakers in both parties have expressed alarm about the Trump administration's decision to transfer commercial nuclear expertise to Saudi Arabia. |
| USA ungdoms hevder han knivstakk italiensk politimann i forsvar, sier dommer. En av to amerikanske tenåringer arrestert for mord, sa han med kniv en italiensk offiser fordi han var redd han ble kvalt, sier en dommer. | U.S. teen claims he stabbed Italian police officer in defense, judge says. One of two American teenagers arrested for murder said he knifed an Italian officer because he was afraid he was being strangled, a judge said. |
| Klimaaktivister å hoppe over flyet og seilbåt til USA. Greta Thunberg, ungdoms-alderen globale miljøaktivisten, planer om å ta hennes budskap til Amerika den gammeldagse måten: med båt. | Climate activists to skip plane and sailboat to US. Greta Thunberg, the teen-aged global environmental activist, plans to take her message to America the old-fashioned way: by boat. |
| Brasil fengsel opprør later 57 innsatte døde, 16 halshugget. Myndighetene sier at minst 57 fanger har blitt drept av andre innsatte under et opprør i et fengsel nord i Brasil. | Brazil prison riot leaves 57 inmates dead, 16 decapitated. Authorities say at least 57 prisoners have been killed by other inmates during a riot at a prison in northern Brazil. |
| Utrolig scener av politi og demonstranter kranglet i Hong Kong. Demonstrantene krever direkte valg for den semi-autonome kinesiske territorium leder. | Incredible scenes of police and protesters clashing in Hong Kong. The demonstrators are demanding direct elections for the semi-autonomous Chinese territory's leader. |
| Ekstremistiske angrep dreper mer enn 60 personer i Nigeria; Boko Haram mistenkes. I forrige uke markerte dystre 10-års jubileet for Boko Haram opprøret i Nigeria, som har drept titusener av mennesker. | Extremist attack kills more than 60 people in Nigeria; Boko Haram suspected. Last week marked the grim 10-year anniversary of the Boko Haram insurgency in Nigeria, which has killed tens of thousands of people. |
| Voldelige protester fortsette i Hong Kong. Pro-demokratiske demonstranter har fortsatt ukentlige møter på gatene i Hong Kong mot en kontroversiell utlevering regning. | Violent protests continue in Hong Kong. Pro-democracy protesters have continued weekly rallies on the streets of Hong Kong against a controversial extradition bill. |
| Hong Kong protester: Politiet brann tåregass, gummikuler, Demonstranter skjerme med paraplyer. Politiet arresterte 13 personer, inkludert protest arrangør Max Chung, og 24 personer ble tatt til sykehuset som Hong Kong protestene fortsetter. | Hong Kong protests: Police fire tear gas, rubber bullets; Protesters shield with umbrellas. Police arrested 13 people, including protest organizer Max Chung, and 24 people were taken to the hospital as Hong Kong protests continue. |
