| Norsk | English |
| Trump utstråler usikkerhet ': Storbritannia for å etterforske lekkasje av ambassadørens bitende tar på hvite hus. På spørsmål om lekket bemerkninger, president Donald Trump fortalte reportere at ambassadør Kim Darroch "har ikke tjent britisk godt." | Trump radiates insecurity': UK to investigate leak of ambassador's scathing takes on White House. When asked about the leaked remarks, President Donald Trump told reporters that Ambassador Kim Darroch "has not served the U.K. well." |
| Den 2019 San Fermin okseløpet i Pamplona Spania. Fem personer ble innlagt på sykehus etter åpningen oksen kjøre i årets San Fermin-festivalen i Pamplona, Spania. | The 2019 San Fermin Running of the Bulls in Pamplona Spain. Five people were hospitalized after the opening bull run of this year's San Fermin festival in Pamplona, Spain. |
| En jordskjelv magnitude 6,9 rammet, og nå er det en tsunami advarsel i Indonesia. Jordskjelvet forårsaket panikk i enkelte områder av Indonesia, forårsaker noen beboere til å skynde på høy bakken. | A magnitude 6.9 earthquake hit, and now there's a tsunami warning in Indonesia. The earthquake caused panic in some areas of Indonesia, causing some residents to hurry to high ground. |
| Minst fem såret i Pamplona Bull Run. Minst fem personer har blitt skadet i åpningen oksen kjøre i årets San Fermin-festivalen i den nordlige spanske byen Pamplona på søndag. (07.07) | At least 5 hurt in Pamplona bull run. At least five people have been injured in the opening bull run of this year's San Fermin festival in the northern Spanish city of Pamplona on Sunday. (July 7) |
| Iran begynner anriking av uran utover grensen satt av 2015 kjernefysiske avtale i siste strid. På en pressekonferanse på søndag, sa Irans atombyrået talsmann Behrouz Kamalvandi at den økte anriking av uran ville begynne "i løpet av timer." | Iran begins uranium enrichment beyond limit set by 2015 nuclear deal in latest violation. At a news conference on Sunday, Iran nuclear agency spokesman Behrouz Kamalvandi said that the increased uranium enrichment would begin "within hours." |
| Otto Warmbier familie gjør krav på nordkoreanske skipet Wise Ærlig 'beslaglagt av USA. USA hadde tatt skipet, "Wise Ærlig," på grunn av brudd på internasjonale sanksjoner mot Nord-Korea. | Otto Warmbier's family make claim for North Korean ship 'Wise Honest' seized by US. The U.S. had seized the ship, the "Wise Honest," because of violations of international sanctions against North Korea. |
| Global terrorisme er i tilbakegang. For ofrene, det føles ikke som det. Den absolutte tall, utbredelse og dødelighet av terrorhendelser har sunket betydelig siden 2014. Det er kaldt komfort for familier. | Global terrorism is in decline. For victims, it doesn't feel like it. The absolute number, prevalence and lethality of terrorist incidents has decreased significantly since 2014. That's cold comfort for families. |
| Terrorisme på tilbakegang, amerikanske dødsfall i utlandet i bilulykker, selvmord. Til tross for overskriftene, overveldende følelse av utbredt aktivitet, er terrorisme på tilbakegang og ikke en ledende dødsårsaken blant amerikanere i utlandet. | Terrorism on decline, American deaths abroad in car accidents, suicides. Despite the headlines, overwhelming feeling of prevalent activity, terrorism is on the decline and not a leading cause of death among Americans abroad. |
| Menn løp i høye hæler for Madrid Gay Pride festival. Menn i stiletthæler rase gjennom gatene i den spanske hovedstaden i et arrangement holdt i Madrid Gay Pride festival. | Men race in high heels for Madrid's Gay Pride festival. Men in stilettos race through the streets of the Spanish capital in an event held during Madrid's Gay Pride festival. |
| Tre søstre som drepte fornærmende far siktet for drap i Russland. Outrage fulgte. De Khachaturyan søstrene ble belastet forrige måned med overlagt drap på en sak som skinte et lys på det russiske rettssystemet. | Three sisters who killed abusive father charged with murder in Russia. Outrage ensued. The Khachaturyan sisters were charged last month with premeditated murder in a case that has shone a light on the Russian justice system. |
