| Norsk | Svenska |
| Hvem dreper flere sivile i Afghanistan? Det er ikke Taliban. Afghanske og internasjonale koalisjonsstyrkene i Afghanistan drept flere sivile i 2019 enn har Taliban og andre militante. | Vem dödar fler civila i Afghanistan? Det är inte talibanerna. Afghanska och internationella koalitionsstyrkorna i Afghanistan dödat fler civila i 2019 än har talibanerna och andra militanta. |
| Senatet ikke klarer å overstyre Trump veto fra Saudi våpenhandel i nytt tilbakeslag for rike kritikere. Senatet mandag klarte å velte president Donald Trump veto av et forbud mot våpensalg til Saudi-Arabia og dets Gulf allierte. | Senaten inte åsidosätta Trump veto mot Saudi vapenaffär i nya bakslag för rikets kritiker. Senaten på måndagen misslyckades att störta president Donald Trump veto mot ett förbud mot vapenförsäljning till Saudiarabien och dess Gulf allierade. |
| Trump fundraiser Thomas Barrack Jr. lobbet for Saudi kjernefysiske avtale, hevder ny rapport. Lovgivere i begge parter har uttrykt alarm om Trump administrasjonens beslutning om å overføre kommersiell kjernekraft kompetanse til Saudi-Arabia. | Trump fundraiser Thomas Barrack Jr lobbade för Saudi kärn affär, hävdar ny rapport. Lagstiftare i båda parter har uttryckt oro över Trump administrationens beslut att överföra kommersiella kärnkrafts expertis till Saudiarabien. |
| USA ungdoms hevder han knivstakk italiensk politimann i forsvar, sier dommer. En av to amerikanske tenåringer arrestert for mord, sa han med kniv en italiensk offiser fordi han var redd han ble kvalt, sier en dommer. | USA tonåring hävdar att han högg italienska polis i försvaret, säger domaren. En av två amerikanska tonåringar gripits för mord sade han knivskuren en italiensk officer eftersom han var rädd att han höll på att strypas, sade en domare. |
| Klimaaktivister å hoppe over flyet og seilbåt til USA. Greta Thunberg, ungdoms-alderen globale miljøaktivisten, planer om å ta hennes budskap til Amerika den gammeldagse måten: med båt. | Klimat aktivister att hoppa plan och segelbåt till USA. Greta Thunberg, teen-åldern global miljöaktivist, planerar att ta sitt budskap till Amerika gammaldags sätt: med båt. |
| Brasil fengsel opprør later 57 innsatte døde, 16 halshugget. Myndighetene sier at minst 57 fanger har blitt drept av andre innsatte under et opprør i et fengsel nord i Brasil. | Brasilien fängelse upplopp lämnar 57 fångar dött, 16 halshuggna. Myndigheterna säger åtminstone 57 fångar har dödats av andra fångar under ett upplopp i ett fängelse i norra Brasilien. |
| Utrolig scener av politi og demonstranter kranglet i Hong Kong. Demonstrantene krever direkte valg for den semi-autonome kinesiske territorium leder. | Otroliga scener av polis och demonstranter kolliderar i Hong Kong. Demonstranterna kräver direkta val för den halvautonoma kinesiska territoriet ledare. |
| Ekstremistiske angrep dreper mer enn 60 personer i Nigeria; Boko Haram mistenkes. I forrige uke markerte dystre 10-års jubileet for Boko Haram opprøret i Nigeria, som har drept titusener av mennesker. | Extremist attack dödar mer än 60 personer i Nigeria; Boko Haram misstänks. Förra veckan markerade den bistra 10 år årsdagen av Boko Haram upproret i Nigeria, som har dödat tiotusentals människor. |
| Voldelige protester fortsette i Hong Kong. Pro-demokratiske demonstranter har fortsatt ukentlige møter på gatene i Hong Kong mot en kontroversiell utlevering regning. | Våldsamma protester fortsätter i Hong Kong. Prodemokratiska demonstranter har fortsatt vecko demonstrationer på gatorna i Hong Kong mot en kontroversiell utlämning räkningen. |
| Hong Kong protester: Politiet brann tåregass, gummikuler, Demonstranter skjerme med paraplyer. Politiet arresterte 13 personer, inkludert protest arrangør Max Chung, og 24 personer ble tatt til sykehuset som Hong Kong protestene fortsetter. | Hong Kong protester: polis eld tårgas, gummikulor; Demonstranter sköld med paraplyer. Polisen grep 13 personer, inklusive protest arrangör Max Chung, och 24 personer fördes till sjukhuset så protester Hongkong fortsätter. |
