| Português | English |
| Irã ultrapassa limite de enriquecimento de urânio em primeira grande quebra de acordo nuclear. Irã repetidamente alertado que iria começar a cair os seus compromissos para o negócio, se a Europa não foi capaz de proporcionar benefícios econômicos. | Iran surpasses uranium enrichment limit in first major breach of nuclear deal. Iran repeatedly warned it would begin dropping its commitments to the deal if Europe was unable to deliver economic benefits. |
| 'A prisão de ouro': Na maior cidade do Brasil, segurança em casa é um high-tech corrida armamentista. obcecada com a segurança São Paulo está substituindo porteiros tradicionais com câmeras de vídeo, sensores remotos e scanners de impressões digitais. | 'A golden prison': In Brazil's largest city, home security is a high-tech arms race. Safety-obsessed Sao Paulo is replacing traditional doormen with video cameras, remote sensors and fingerprint scanners. |
| Turquia: figura chave renuncia do partido de Erdogan. Um ex-vice-premiê turco e figura-chave no partido governista do presidente Recep Tayyip Erdogan pediu demissão, planos para formar um partido político rival sinalização | Turkey: Key figure resigns from Erdogan's party. A former Turkish deputy prime minister and key figure in President Recep Tayyip Erdogan's ruling party has resigned, signaling plans to form a rival political party |
| 2 raros filhotes de leão de Barbary nascidos no jardim zoológico Checa. Dois filhotes de leão de Barbary ter nascido em um zoológico Checa, uma adição bem-vinda para uma pequena população sobrevivente da subespécie rara leão majestoso que tem sido extinta na natureza | 2 rare Barbary lion cubs born in Czech zoo. Two Barbary lion cubs have been born in a Czech zoo, a welcome addition to a small surviving population of a rare majestic lion subspecies that has been extinct in the wild |
| Partes do sul da Índia que enfrentam escassez de água aguda. Com o governo capaz de atender apenas 40% da necessidade de água, milhões estão dependendo de caminhões tanque de água no estado indiano de Tamil Nadu devido à escassez causada por lagos de secagem e esgotadas as águas subterrâneas | Parts of southern India facing acute water shortage. With the government able to meet only 40% of the water requirement, millions are depending on water tank trucks in the southern Indian state of Tamil Nadu because of a shortage caused by drying lakes and depleted groundwater |
| Milhares na Bósnia marcha em memória do massacre de Srebrenica. Milhares de pessoas juntaram-se uma marcha pela paz através das florestas na Bósnia em memória do pior massacre na Europa desde a Segunda Guerra Mundial | Thousands in Bosnia march in memory of Srebrenica massacre. Thousands of people have joined a peace march through forests in Bosnia in memory of the worst massacre in Europe since World War II |
| UK caça toupeira trás vazamento de missivas Trump Frank Envoy. O governo britânico está a caça para a fonte de um vazamento de telegramas diplomáticos do embaixador britânico em Washington, que marca a administração do presidente Donald Trump "disfuncional" e "inepto". | UK hunts mole behind leak of envoy's frank Trump missives. The British government is hunting for the source of a leak of diplomatic cables from Britain's ambassador in Washington that branded President Donald Trump's administration "dysfunctional" and "inept." |
| Como mortes da guerra às drogas subir, Duterte promete parar qualquer sonda ONU de assassinatos. sangrenta repressão do presidente está se deslocando para novas áreas, visando sua maioria pobres filipinos | As drug-war deaths soar, Duterte vows to stop any U.N. probe of killings. President's bloody crackdown is shifting to new areas, targeting mostly poor Filipinos |
| Trump vê uma ameaça fronteira. Outros vêem uma crise de consciência .. A situação na fronteira EUA deve ser visto como uma crise "humanitária", e não uma segurança nacional um, diz o embaixador do México em Washington. | Trump sees a border threat. Others see a crisis of conscience.. The situation at the U.S. border should be seen as a "humanitarian" crisis, not a national security one, says Mexico's ambassador in Washington. |
| Advogado diz que China impede residente australiano de sair. Um advogado diz a esposa de um escritor chinês-australiano foi permissão para deixar a China recusou-se seis meses depois que seu marido foi levado em custódia | Lawyer says China prevents Australian resident from leaving. A lawyer says a Chinese-Australian writer's wife has been refused permission to leave China six months after her husband was taken into custody |
