| Русский (Russian) | English |
| Китай отмечает «очень счастливой жизни» в Синьцзяне, после задержания 1 млн уйгуров. счет Пекина перевоспитания лагерей резко контрастирует с теми заключенными и их семьями. | China celebrates 'very happy lives' in Xinjiang, after detaining 1 million Uighurs. Beijing's account of reeducation camps contrasts sharply with those of detainees and their families. |
| A $ AP Rocky входит не признал себя виновным, как штурмовая испытание начинается в Швеции. Судебный процесс начался под сильным международным блеске, с президентом Trump принимая особый интерес в случае рэпера. | A$AP Rocky enters not guilty plea as assault trial begins in Sweden. The trial began under an intense international glare, with President Trump taking a particular interest in the rapper's case. |
| Франция называет угрозы Трампа налога французского вина "полностью идиотским. Французский закон налога крупных U.S. технологических компаний надругались Белый дом. | France calls Trump's threats to tax French wine 'completely moronic'. A French law to tax large U.S. tech companies has outraged the White House. |
| Секс Скандалы окрасить очерченный образ K-поп Южной Кореи. Потрясенный народ наблюдает, как мальчик группа звезды предъявлены обвинения в то числе затемняющих женщин, изнасилования и проституции. | Sex scandals stain the clean-cut image of South Korea's K-pop. A shocked nation watches as boy band stars face charges including drugging women, rape and prostitution. |
| Dan Coats просто ушел с поста директора национальной разведки. Вот почему это важно .. Кто преуспевает он почти наверняка будет менее независимым голосом. | Dan Coats just resigned as Director of National Intelligence. Here's why that matters.. Whoever succeeds him almost certainly will be a less independent voice. |
| Владелец Holiday Inn угробить мини шампуней для сохранения морей. Борьба, чтобы сохранить море от пластиковых отходов может означать конец для мини-бутылки шампуня и других туалетных принадлежностей, что гости отеля любят вещи в багаж | Holiday Inn owner to ditch mini shampoos to save seas. The fight to save the seas from plastic waste may mean the end for mini bottles of shampoo and other toiletries that hotel guests love to stuff into their luggage |
| Камбоджа штрафы отходов импортер, устанавливает предельный срок для его возвращения. Правительство Камбоджи оштрафовало местную компанию, которая импортируемую почти семь десятков морских контейнеров пластиковых отходов из США и Канады, и предупредил, что компания столкнется с уголовной ответственностью, если отходы не отправляются обратно до 24 августа | Cambodia fines waste importer, sets deadline for its return. Cambodia's government has fined a local company that imported almost seven dozen shipping containers of plastic waste from the US and Canada, and warned that the company will face criminal charges if the waste is not sent back before Aug. 24 |
| музыкальный фестиваль Ливан аннулирует показать после христианского давления. Ливанский фестиваль музыки говорит, что это отменить запланированный концерт популярной рок-группы на Ближнем Востоке, чей вокалист открыто геем, после звонков от некоторых христианских групп для выполнения на слом | Lebanon music festival cancels show after Christian pressure. Lebanese music festival says it's cancelling a planned concert by a popular Mideast rock band whose lead singer is openly gay, following calls by some Christian groups for the performance to be scrapped |
| Парламент Индия OKs окончания мгновенного развода для мусульман. Индийские законодатели одобрили законопроект до конца мусульманской практики мгновенного развода через два года после того, как Верховный суд постановил, что это нарушает конституционные права мусульманских женщин | India's Parliament OKs ending instant divorce for Muslims. Indian lawmakers have approved a bill to end the Muslim practice of instant divorce two years after the Supreme Court ruled that it violated the constitutional rights of Muslim women |
| Полицейские говорят, что убит полицейский Италии не было оружие, когда нападению. Итальянские власти утверждают, что сотрудник полиции, который был заколот во время противостояния с двумя американскими подростками уже забыл свой пистолет в ту ночь, но сказал, что не было время для него или его партнеры использовать свое оружие | Police say slain Italy cop didn't have gun when attacked. Italian authorities say a police officer who was fatally stabbed during a confrontation with two American teenagers had forgotten his gun that night but said there wasn't time for him or his partner to use their weapons |
