| Русский (Russian) | English |
| Иран превосходит предел по обогащению урана в первом крупном нарушении ядерной сделки. Иран неоднократно предупреждал он начнет падать свои обязательства по сделке, если Европа не смогла обеспечить экономические выгоды. | Iran surpasses uranium enrichment limit in first major breach of nuclear deal. Iran repeatedly warned it would begin dropping its commitments to the deal if Europe was unable to deliver economic benefits. |
| «Золотая тюрьма»: В крупнейшем городе Бразилии, домашняя безопасность является гонкой высоких технологий вооружений. Безопасность одержимо Сан-Паулу заменяет традиционных швейцаров с видеокамерами, дистанционными датчиками и сканерами отпечатков пальцев. | 'A golden prison': In Brazil's largest city, home security is a high-tech arms race. Safety-obsessed Sao Paulo is replacing traditional doormen with video cameras, remote sensors and fingerprint scanners. |
| Турция: ключевая фигура уходит в отставку из партии Эрдогана. Бывший турецкий вице-премьер и ключевой фигурой в правящей партии президента Реджепа Тайипа Эрдогана подал в отставку, планах по созданию конкурирующей политической партии сигнализации | Turkey: Key figure resigns from Erdogan's party. A former Turkish deputy prime minister and key figure in President Recep Tayyip Erdogan's ruling party has resigned, signaling plans to form a rival political party |
| 2 редких Барбэри львята родились в чешском зоопарке. Два Барбэри львенок родились в чешском зоопарке, долгожданное дополнение к небольшому выжившего населения редкого величественного львиного подвида, который был вымершим в дикой природе | 2 rare Barbary lion cubs born in Czech zoo. Two Barbary lion cubs have been born in a Czech zoo, a welcome addition to a small surviving population of a rare majestic lion subspecies that has been extinct in the wild |
| Части южной Индии облицовочные острой нехватки воды. С правительством в состоянии удовлетворить только 40% от потребности в воде, миллионы в зависимости от резервуаров для воды грузовиков в южном индийском штате Тамил Наду из-за нехватки вызванного сушильных озер и подземных вод обедненного | Parts of southern India facing acute water shortage. With the government able to meet only 40% of the water requirement, millions are depending on water tank trucks in the southern Indian state of Tamil Nadu because of a shortage caused by drying lakes and depleted groundwater |
| Тысячи в Боснии марш в память о Сребренице резни. Тысячи людей присоединились к марш мира через лес в Боснии в памяти о худшей резне в Европе со времен Второй мировой войны | Thousands in Bosnia march in memory of Srebrenica massacre. Thousands of people have joined a peace march through forests in Bosnia in memory of the worst massacre in Europe since World War II |
| Великобритания охотится крот за утечками откровенных посланий Trump посланника. Британское правительство охотится на источник утечки дипломатических кабелей от посла Великобритании в Вашингтоне заклеймила администрацию президента Дональда Трампа «неблагополучную» и «неудачную». | UK hunts mole behind leak of envoy's frank Trump missives. The British government is hunting for the source of a leak of diplomatic cables from Britain's ambassador in Washington that branded President Donald Trump's administration "dysfunctional" and "inept." |
| Как наркотиков войны падеж парить, Duterte клянется остановить любое U.N. зонд убийства. кровавое подавление сопротивления президента переходит на новые районы, ориентированные в основном бедных филиппинцев | As drug-war deaths soar, Duterte vows to stop any U.N. probe of killings. President's bloody crackdown is shifting to new areas, targeting mostly poor Filipinos |
| Trump видит границы угрозу. Другие видят кризис совести .. Ситуацию на границе США следует рассматривать в качестве «гуманитарного» кризиса, а не национальная безопасность один, говорит посол Мексики в Вашингтоне. | Trump sees a border threat. Others see a crisis of conscience.. The situation at the U.S. border should be seen as a "humanitarian" crisis, not a national security one, says Mexico's ambassador in Washington. |
| Адвокат говорит, что Китай препятствует жителю Австралии уйти. Адвокат говорит, что жена китайско-австралийского писателя было отказано в разрешении на выезд в Китай через шесть месяцев после того, как ее муж был взят под стражу | Lawyer says China prevents Australian resident from leaving. A lawyer says a Chinese-Australian writer's wife has been refused permission to leave China six months after her husband was taken into custody |
