| Français | Español |
| Le comédien qui a dû fuir la Russie après avoir été étudié pour ses blagues sur Vladimir Poutine. La police recherche Alexánder Dologopólov un monologista connu dont la performance Février dernier a réalisé plus de deux millions de vues sur Youtube. | El cómico que debió huir de Rusia luego de ser investigado por sus bromas sobre Vladimir Putin. La policía busca a Alexánder Dologopólov, un conocido monologista cuya actuación del pasado febrero ha conseguido más de dos millones de reproducciones en Youtube. |
| Le ministère de la Santé discute un cas possible de coronavirus à Mexico. Il est un habitant de 28 ans du maire Miguel Hidalgo. Quatre autres sont à l'étude. | La Secretaría de Salud analiza un posible caso de coronavirus en la Ciudad de México. Se trata de una mujer de 28 años, habitante de la alcaldía Miguel Hidalgo. Otros cuatro están bajo estudio. |
| le rêve de la caravane des migrants disparaît: plus de 1700 Honduriens ont été déportées au cours des trois derniers jours. Lors de la réception de retour des familles entières, les autorités du Honduras a réitéré son appel à « risque pas leur vie sur une route qui est vouée à l'échec. » | Se desvanece el sueño de la caravana migrante: más de 1.700 hondureños fueron deportados en los últimos tres días. Mientras reciben de vuelta a familias enteras, las autoridades hondureñas reiteraron su llamado a "no arriesgar la vida en una ruta que está destinada al fracaso". |
| États-Unis envoyer un ambassadeur en Bolivie pour la première fois depuis plus de 10 ans. En 2008, Evo Morales avait ordonné l'expulsion de la tête puis de l'ambassade des États-Unis, Philip Goldberg. | Estados Unidos enviará un embajador a Bolivia por primera vez en más de 10 años. En 2008, Evo Morales había ordenado la expulsión del entonces jefe de la legación diplomática estadounidense, Philip Goldberg. |
| Donald Trump derniers détails avant de soumettre son « plan de paix » très attendu pour les Israéliens et les Palestiniens. Le président américain rencontrera Benjamin Netanyahu et Benny Gantz à la Casa Blanca et prévoit de présenter sa stratégie pour apaiser les tensions dans la région. | Donald Trump ultima detalles antes de presentar su esperado "plan de paz" para israelíes y palestinos. El presidente de Estados Unidos se reunirá con Benjamin Netanyahu y Benny Gantz en la Casa Blanca y tiene pensado dar a conocer su estrategia para aliviar tensiones en la región. |
| États-Unis menacé le nouveau chef de la Force Qods de l'Iran avec « le même sort » que Soleimani si vous tuez les Américains. A affirmé l'envoyé spécial Donald Trump, Brian Hook, se référant à la Qaani Esmail. | EE.UU. amenazó al nuevo líder de las Fuerza Quds de Irán con "el mismo destino" que Soleimani si mata a estadounidenses. Lo afirmó el enviado especial de Donald Trump, Brian Hook, al referirse a Esmail Qaani. |
| Amis et ennemis: la taxe Boris Johnson sépare technologique Donald Trump. La Grande-Bretagne a indiqué qu'il présentera une taxe de 2% pour les ventes de sociétés comme Facebook et Google depuis Avril, au milieu des préoccupations qui minent la confiance dans notre système international. | Amigos y enemigos: el impuesto a las tecnológicas separa a Boris Johnson de Donald Trump. Gran Bretaña dijo que va a introducir un 2% de tasas a las ventas de las compañías como Facebook y Google desde abril, ante la preocupación de que están minando la confianza en nuestro sistema internacional. |
| La nomination possible du président par intérim Jeanine ANEZ génère la controverse en Bolivie. Plusieurs ministres ont manifesté leur soutien à la soumission, mais elle a dit qu'elle ne serait pas. | La posible candidatura de la presidenta interina Jeanine Áñez genera polémica en Bolivia. Varios de sus ministros mostraron su apoyo para que se presente, aunque ella aseguró que no lo haría. |
| L'épidémie de coronavirus secoue l'économie chinoise et les regards du monde dans l'expectative. Il y avait une forte baisse des stocks chinois par la propagation du virus. Les marchés attendent de passer la saison de Voyage. | El brote del coronavirus sacude la economía de China y el mundo mira expectante. Hubo fuertes caídas en la bolsa china por la expansión del virus. Los mercados están a la espera de que pase la temporada de viajes. |
| Comment est Wuhan, un important centre industriel de la Chine où le coronavirus est originaire. Il dispose de 11 millions d'habitants et a été fondée il y a 3500 ans. Il est un important centre industriel et textile. | Cómo es Wuhan, el importante centro industrial de China en donde se originó el coronavirus. Tiene 11 millones de habitantes y fue fundada hace 3.500 años. Es un importante centro Industrial y textil. |
