| Português | English |
| Corte Internacional de Justiça ordens Mianmar para impedir o genocídio contra o Rohingya. A decisão no topo tribunal das Nações Unidas representou o primeiro ajuste de contas internacional contra Mianmar sobre suas supostas atrocidades contra os Rohingya. | International Court of Justice orders Myanmar to prevent genocide against the Rohingya. The ruling at the top United Nations court represented the first international reckoning against Myanmar over its alleged atrocities against the Rohingya. |
| Os líderes mundiais se reúnem em Jerusalém para lembrar Holocausto e contra o anti-semitismo. Os participantes advertiram que o ódio inflamada será mais uma vez a violência adotivo. | World leaders convene in Jerusalem to remember Holocaust and counter anti-Semitism. Participants warned that festering hatred will once again foster violence. |
| do Japão Abe espera uma pitada de Jogos Olímpicos de magia vai distrair de escândalos. Críticos acusam o primeiro-ministro de tentar usar os Jogos para um impulso político. | Japan's Abe hopes a dash of Olympics magic will distract from scandals. Critics accuse the prime minister of attempting to use the Games for a political boost. |
| cidades chinesas cancelar celebrações do Ano Novo, alarga proibição de viajar no esforço para parar surto coronavírus. Pequim e Wuhan proibiram grandes reuniões públicas, e uma área de centro da China, que é o lar de 20 milhões de pessoas está agora sob um congelamento de viagem. | Chinese cities cancel New Year celebrations, travel ban widens in effort to stop coronavirus outbreak. Beijing and Wuhan have banned large public gatherings, and an area of central China that is home to 20 million people is now under a travel freeze. |
| populista italiano Matteo Salvini está em campanha para um retorno -, servindo gelato e live-streaming a partir de uma loja de roupas íntimas. Os italianos não tem certeza sobre a perspectiva do primeiro líder de extrema-direita desde a Segunda Guerra Mundial. | Italian populist Matteo Salvini is campaigning for a comeback — by serving gelato and live-streaming from an underwear store. Italians aren't sure about the prospect of the first far-right leader since WWII. |
| Novo ministro libanês diz que não vai permitir ataques contra a polícia. novo ministro do Interior do Líbano diz que não vai permitir ataques contra forças de segurança em meio a tumultos raiva que assola a capital do país em meio a um aprofundamento da crise econômica | New Lebanese minister says he won't permit attacks on police. Lebanon's new interior minister says he won't permit attacks on security forces amid angry rioting that has gripped the country's capital amid a deepening economic crisis |
| Aqueles preso em vírus da China bloqueio esperar feriado solitário. Bai Xue tinha planejado uma viagem através exuberante costa leste da China a tocar no Ano Novo Lunar, geralmente uma época de reuniões familiares animados e festas abundantes | Those trapped in China virus lockdown expect lonely holiday. Bai Xue had planned a road trip through China's lush eastern coast to ring in the Lunar New Year, usually a time of lively family reunions and abundant feasts |
| alto funcionário da ONU diz que Mianmar deve seguir pedido no Rohingya. Um alto funcionário da ONU que lida com os direitos humanos em Mianmar diz que a comunidade internacional deve continuar a exercer pressão sobre a nação do Sudeste Asiático a seguir qualquer decisão do Tribunal Internacional de Justiça sobre o seu tratamento de minoritários Rohingya muçulmanos. ONU Relator Especial Yanghee Lee falou na capital de Bangladesh, Daca, antes do veredicto do tribunal em Haia, Holanda | Top UN official says Myanmar must follow order on Rohingya. A top United Nations official who deals with human rights in Myanmar says the international community must continue to put pressure on the Southeast Asian nation to follow any decision by the International Court of Justice regarding its treatment of minority Rohingya Muslims. U.N. Special Rapporteur Yanghee Lee spoke in Bangladesh's capital, Dhaka, ahead of the court's verdict in The Hague, Netherlands |
| Burkina Faso a armar civis na luta contra os extremistas. O Parlamento do Burkina Faso aprovou legislação que permite que os militares usam voluntários civis na luta contra o extremismo islâmico | Burkina Faso to arm civilians in fight against extremists. Burkina Faso's parliament has approved legislation allowing the military to use civilian volunteers in the fight against Islamic extremism |
| aeroporto de Dubai implementa exibição especial para China, voos. O Aeroporto Internacional de Dubai, o mundo o mais movimentado para viagens internacionais, diz que está tomando precauções especiais para a tela as multidões de turistas chineses esperados para o feriado do Ano Novo Lunar após o surto de uma pneumonia-like vírus que levou ao bloqueio de toda a cidade de Wuhan | Dubai airport implements special screening for China flights. Dubai International Airport, the world's busiest for international travel, says it is taking special precautions to screen the droves of Chinese tourists expected for the Lunar New Year holiday after the outbreak of a pneumonia-like virus that has led to the lockdown of the entire city of Wuhan |
