| 日本語 (Japanese) | English |
| 600人の民間人がティグライで大虐殺で殺された、エチオピアの権利委員会は述べています。報告書は、当時の地方行政による支援若者のグループは、殺人を行ったと述べました。 | 600 civilians were killed in massacre in Tigray, Ethiopia's rights commission says. The report said a youth group, aided by the then-local administration, carried out the killings. |
| サイモン・ヘイドン、EX-AP国際的なスポーツエディタは、64サイモン・ヘイドン、AP通信の元国際的なスポーツエディタでのダイは、死亡しました | Simon Haydon, ex-AP international sports editor, dies at 64. Simon Haydon, former international sports editor of The Associated Press, has died |
| アメリカの多くの中央の移行を促進するためにハリケーンを罰します。今月ハリケーンイータとイオタが経過した後で最も取り残さ地域で屋上に取り残さホンジュラスとグアテマラ家族あふれ、地域と言う間のオブザーバーの移行の新しい波の懸念を提起しています | Punishing hurricanes to spur more Central American migration. Flooded out Honduran and Guatemalan families stranded on rooftops in the most marginalized neighborhoods after the passage of hurricanes Eta and Iota this month have raised fears of a new wave of migration, observers across the region say |
| レイプ、トップ美容ブランドにリンクされているパーム油の分野で人権侵害。インドネシアとマレーシア間の広大な農園では、AP通信の調査では、女性はすべての4つのパーソナルケア製品のほぼ3アウトに含まれているパーム油の生産の中で最も危険な任務の一部を負担していることを発見しました | Rape, abuses in palm oil fields linked to top beauty brands. On vast plantations across Indonesia and Malaysia, an Associated Press investigation has found that women are burdened with some of the most dangerous duties in the production of palm oil, which is contained in almost three out of every four personal care products |
| トルドー：カナダ人はワクチンを得るために、最初のうちはできません。首相ジャスティン・トルドーは、カナダのワクチンのために待たなければならないと言うの組立ラインオフロールは、おそらく彼らが作っている国の国民に与えられるされていることを非常に最初のものので、 | Trudeau: Canadians won't be among the first to get vaccine. Prime Minister Justin Trudeau says Canada will have to wait for a vaccine because the very first ones that roll off assembly lines are likely to be given to citizens of the country they are made in |
| 「プロパガンダマシン」：ジョージ・クルーニーは、ソロスリンクの彼を非難したハンガリーのメディアや当局者に狙いを取ります。ハンガリー当局は、彼らが自分たちの国についての彼の「愚か」発言と呼ぶものの上に俳優を非難した後、クルーニーはオルバン政権を批判しました。 | 'Propaganda machine': George Clooney takes aim at Hungarian media and officials who accused him of Soros links. Clooney criticized Orbán's government after Hungarian officials slammed the actor over what they called his "foolish" remarks about their country. |
| 職員：14アフガン当局は中央アフガニスタンの道路脇爆弾攻撃は、少なくとも13人の民間人や交通警官を殺したと言う殺すアフガニスタンにおける沿道爆弾攻撃 | Officials: Roadside bomb attack in Afghanistan kills 14. Afghan officials say a roadside bomb attack in central Afghanistan has killed at least 13 civilians and a traffic policeman |
| 救助へのドローン：ベルリンラボは、より速く、ウイルス検査を求めています。ドイツの研究室では、これにより資本金の詰まった道路を避け、無人偵察機を使用することによって、それはベルリン間でコロナウイルスの検査を送信するのにかかる時間を削減することを望んでいます | Drones to the rescue: Berlin lab seeks quicker virus tests. A German lab is hoping to cut the time it takes to send coronavirus tests across Berlin by using drones, thereby avoiding the capital's clogged roads |
| ドイツの防衛大臣は、検索の上にトルコの苦情を拒否します。ドイツの防衛大臣はヨーロッパのミッションに参加するドイツのフリゲートで、地中海のトルコ貨物船の検索にわたるトルコの苦情を拒否しました | German defense minister rejects Turkey complaint over search. Germany's defense minister has rejected Turkish complaints over the search of a Turkish freighter in the Mediterranean Sea by a German frigate participating in a European mission |
| 中国とロシアは、彼らの影響力を拡大するコロナウイルスワクチンを使用しています。米国は、最終的な結果は、ワクチンレースは世界中で果たしている方法によって異なります。..傍観者です。 | China and Russia are using coronavirus vaccines to expand their influence. The U.S. is on the sidelines.. The ultimate outcome depends on how the vaccine race plays out worldwide. |
