| Português | English |
| 600 civis foram mortos no massacre em Tigray, diz comissão de direitos da Etiópia. O relatório disse que um grupo de jovens, auxiliado pela administração, em seguida,-local, realizada pelas mortes. | 600 civilians were killed in massacre in Tigray, Ethiopia's rights commission says. The report said a youth group, aided by the then-local administration, carried out the killings. |
| Simon Haydon, ex-AP editor de esportes internacionais, morre aos 64. Simon Haydon, ex-editor de esportes internacional da Associated Press, morreu | Simon Haydon, ex-AP international sports editor, dies at 64. Simon Haydon, former international sports editor of The Associated Press, has died |
| Punindo furacões para estimular mais a migração da América Central. Inundadas famílias hondurenhas e guatemaltecos presos em telhados em bairros mais marginalizados após a passagem dos furacões Eta e Iota este mês têm levantado temores de uma nova onda de migração, observadores em todo o digamos região | Punishing hurricanes to spur more Central American migration. Flooded out Honduran and Guatemalan families stranded on rooftops in the most marginalized neighborhoods after the passage of hurricanes Eta and Iota this month have raised fears of a new wave of migration, observers across the region say |
| A violação, abusos no óleo de palma áreas ligadas ao principais marcas de beleza. Em vastas plantações em toda a Indonésia e na Malásia, uma investigação da Associated Press descobriu que as mulheres estão sobrecarregados com alguns dos mais tarefas perigosas na produção de óleo de palma, que está contido em quase três em cada quatro produtos de cuidados pessoais | Rape, abuses in palm oil fields linked to top beauty brands. On vast plantations across Indonesia and Malaysia, an Associated Press investigation has found that women are burdened with some of the most dangerous duties in the production of palm oil, which is contained in almost three out of every four personal care products |
| Trudeau: os canadenses não estará entre os primeiros a receber a vacina. O primeiro-ministro Justin Trudeau diz que o Canadá vai ter que esperar por uma vacina porque os primeiros aqueles que roll off linhas de montagem são susceptíveis de serem dadas aos cidadãos do país em que são feitas em | Trudeau: Canadians won't be among the first to get vaccine. Prime Minister Justin Trudeau says Canada will have to wait for a vaccine because the very first ones that roll off assembly lines are likely to be given to citizens of the country they are made in |
| 'Máquina de propaganda': George Clooney tem como objectivo a mídia e autoridades que o acusaram de ligações Soros húngaros. Clooney criticou o governo de Orbán depois que autoridades húngaras bateu o ator sobre o que chamaram seus "tolos" observações sobre o seu país. | 'Propaganda machine': George Clooney takes aim at Hungarian media and officials who accused him of Soros links. Clooney criticized Orbán's government after Hungarian officials slammed the actor over what they called his "foolish" remarks about their country. |
| Funcionários: Roadside ataque a bomba no Afeganistão mata 14. Autoridades afegãs dizem que um ataque na estrada bomba no centro do Afeganistão matou pelo menos 13 civis e um policial de trânsito | Officials: Roadside bomb attack in Afghanistan kills 14. Afghan officials say a roadside bomb attack in central Afghanistan has killed at least 13 civilians and a traffic policeman |
| Drones para o resgate: Berlin laboratório procura testes de vírus mais rápidos. Um laboratório alemão está esperando para reduzir o tempo que leva para enviar testes coronavírus através Berlin usando drones, evitando estradas obstruídas da capital | Drones to the rescue: Berlin lab seeks quicker virus tests. A German lab is hoping to cut the time it takes to send coronavirus tests across Berlin by using drones, thereby avoiding the capital's clogged roads |
| O ministro da Defesa alemão rejeita a Turquia queixa sobre pesquisa. O ministro da Defesa da Alemanha rejeitou queixas turcos sobre a busca de um cargueiro turco no mar Mediterrâneo por uma fragata alemã participando de uma missão europeia | German defense minister rejects Turkey complaint over search. Germany's defense minister has rejected Turkish complaints over the search of a Turkish freighter in the Mediterranean Sea by a German frigate participating in a European mission |
| China e Rússia estão usando vacinas de coronavírus para expandir sua influência. O EUA é nos bastidores .. O resultado final depende de como a corrida vacina joga fora todo o mundo. | China and Russia are using coronavirus vaccines to expand their influence. The U.S. is on the sidelines.. The ultimate outcome depends on how the vaccine race plays out worldwide. |
