| 日本語 (Japanese) | English |
| カリフォルニア州の原告は、アプリが検閲し、それらをsurveillingさ微信主張し、中国のハイテク巨人のテンセントを訴えます。訴訟の主張は、同社の慣行は、 『カリフォルニア州は、ユーザーを微信の不当犠牲にしてテンセントを豊かに。』原告の言論の自由やプライバシー権を侵害するとこと | California plaintiffs sue Chinese tech giant Tencent, alleging WeChat app is censoring and surveilling them. The lawsuit claims that the company's practices violate the plaintiffs' free-speech and privacy rights and "unjustly enrich Tencent at the expense of California WeChat users." |
| 世界保健機関（WHO）で再従事するバイデンは、世界的なワクチンの努力に参加します。しかし、アメリカの役割と影響力は開いたまま質問 | Biden to re-engage with World Health Organization, join global vaccine effort. But America's role and influence remain an open question |
| ブラジルはCOVID-19の患者のためにベネズエラから酸素を受け取ります。ベネズエラから酸素を運ぶファイブトラックはマナウス、地域の保健システムがCOVID-19の壊滅的な第二波と息患者のための酸素の深刻な不足の中で崩壊したブラジルの熱帯雨林で200万人の都市に到着しました | Brazil receives oxygen from Venezuela for COVID-19 patients. Five trucks carrying oxygen from Venezuela have arrived at Manaus, a city of 2 million people in the Brazilian rainforest where the local health system has collapsed amid a devastating second wave of COVID-19 and a severe shortage of oxygen for breathless patients |
| 世界は新しい米大統領の下で新たな協力を期待しています。世界の多くの間で指導者は、米国大統領のジョー・バイデンの到着とドナルド・トランプのしばしば対立と不安定大統領の終わりのための救済を表明しました | World hopes for renewed cooperation under new US president. Leaders across much of the world expressed relief for the arrival of U.S. President Joe Biden and the end of the often confrontational and erratic presidency of Donald Trump |
| 職員：道端の爆弾の傷SWパキスタンで11の部隊。パキスタン当局者は、少なくとも11の軍隊を負傷、道路脇の爆弾が南西部バルチスタン州の準軍事車両を結んでいると言います | Officials: Roadside bomb wounds 11 troops in SW Pakistan. Pakistani officials say a roadside bomb has struck a paramilitary vehicle in southwestern Baluchistan province, wounding at least 11 troops |
| ファイザーワクチンの出荷の遅れはヨーロッパ、カナダ挫折します。米国の製薬会社がベルギーの工場の生産能力を増加させながら、フラストレーションは、ファイザーのCOVID-19ワクチンの減少した出荷台数の上にヨーロッパから北米に取り付けています | Delay in Pfizer vaccine shipments frustrate Europe, Canada. Frustration is mounting from Europe to North America over reduced shipments of Pfizer's COVID-19 vaccine while the U.S. pharmaceutical company increases production capacity at its Belgian plant |
| シリアのための新しいシリアの憲法再開月25.国連特使は、戦争でボロボロの国の憲法改正に向けた交渉の次のラウンドは、1月25日にジュネーブで起動しますと言うに国連は会談を発表します | UN announces talks on new Syria constitution resume Jan 25. The U.N. special envoy for Syria says the next round of talks toward revising the war-battered country's constitution will start in Geneva on Jan. 25 |
| でも刑務所で、ロシアのNavalnyは彼のライバルプーチンを激怒させる方法を知っています。それはバイラル動画でだ、この時間...ビデオショーアイススケートリンクとと黒海の宮殿「aquadisco。」これは、プーチンのために建てられた、Navalnyを主張しました。クレムリンはそれを拒否します。 | Even in jail, Russia's Navalny knows how to enrage his rival Putin. This time it's with a viral video.. A video shows a Black Sea palace with an ice rink and "aquadisco." It was built for Putin, Navalny claimed. The Kremlin denies it. |
| オリンピックチャンピオンの虐待請求トリガーはギリシャの議論します。オリンピックセーリングチャンピオンソフィア・ベカトルーは違法行為で全国の議論に火をつけてきた彼女が作った性的暴行の告発に関連したギリシャの検察官の前に登場し、彼らの主張を公開するために複数の犠牲者を奨励してきました | Olympic champion's abuse claim triggers debate in Greece. Olympic sailing champion Sofia Bekatorou has appeared before a public prosecutor in Greece in relation to sexual assault accusations she made that have ignited a nationwide debate on misconduct and encouraged multiple victims to make their claims public |
| イランでは、バイデンの時代への期待は苦難の年と壊れた米国の約束で鍛えています。 「彼らは彼らの約束に戻った場合、我々はまた、私たちの約束を果たしていきます、」大統領のハサン・ロウハーニーは、バイデンの就任式の日に言いました。 | In Iran, hopes for Biden era are tempered by years of hardship and broken U.S. promises. "If they return to their commitments, we will also fulfill our commitments," President Hassan Rouhani said on the day of Biden's inauguration. |
