| Português | English |
| demandantes Califórnia processar tecnologia gigante chinês Tencent, alegando WeChat aplicativo está censurando e vigiando-os. As reivindicações de processos judiciais que as práticas da empresa violar liberdade de expressão e privacidade direitos dos queixosos e 'injustamente enriquecer Tencent à custa da Califórnia WeChat usuários.' | California plaintiffs sue Chinese tech giant Tencent, alleging WeChat app is censoring and surveilling them. The lawsuit claims that the company's practices violate the plaintiffs' free-speech and privacy rights and "unjustly enrich Tencent at the expense of California WeChat users." |
| Biden para re-envolver com Organização Mundial de Saúde, juntar esforços vacina global. Mas o papel e influência dos Estados Unidos continuam a ser uma questão em aberto | Biden to re-engage with World Health Organization, join global vaccine effort. But America's role and influence remain an open question |
| Brasil recebe oxigênio da Venezuela para COVID-19 pacientes. Cinco caminhões que transportam oxigênio da Venezuela chegaram a Manaus, uma cidade de 2 milhões de pessoas na floresta tropical brasileira, onde o sistema de saúde local entrou em colapso em meio a um devastador segunda onda de COVID-19 e uma grave escassez de oxigênio para pacientes sem fôlego | Brazil receives oxygen from Venezuela for COVID-19 patients. Five trucks carrying oxygen from Venezuela have arrived at Manaus, a city of 2 million people in the Brazilian rainforest where the local health system has collapsed amid a devastating second wave of COVID-19 and a severe shortage of oxygen for breathless patients |
| Mundo espera de uma renovada cooperação no âmbito do novo presidente dos EUA. Líderes em grande parte do mundo expressou alívio para a chegada do presidente EUA Joe Biden eo fim da presidência muitas vezes conflituosa e errático de Donald Trump | World hopes for renewed cooperation under new US president. Leaders across much of the world expressed relief for the arrival of U.S. President Joe Biden and the end of the often confrontational and erratic presidency of Donald Trump |
| Funcionários: Roadside bomba fere 11 soldados no SW Paquistão. Autoridades paquistanesas dizem que uma bomba atingiu um veículo paramilitar na província de Baluchistan do sudoeste, ferindo pelo menos 11 soldados | Officials: Roadside bomb wounds 11 troops in SW Pakistan. Pakistani officials say a roadside bomb has struck a paramilitary vehicle in southwestern Baluchistan province, wounding at least 11 troops |
| Atraso nos embarques de vacinas da Pfizer frustrar Europa, Canadá. Frustração é a montagem da Europa para a América do Norte embarques mais reduzidos de vacina COVID-19 da Pfizer, enquanto os EUA capacidade de produção da empresa farmacêutica aumenta na sua fábrica belga | Delay in Pfizer vaccine shipments frustrate Europe, Canada. Frustration is mounting from Europe to North America over reduced shipments of Pfizer's COVID-19 vaccine while the U.S. pharmaceutical company increases production capacity at its Belgian plant |
| ONU anuncia negociações sobre nova Síria constituição currículo Jan 25. A ONU enviado especial para a Síria diz que a próxima rodada de negociações para rever a Constituição do país guerra agredidas começará em Genebra em 25 de janeiro | UN announces talks on new Syria constitution resume Jan 25. The U.N. special envoy for Syria says the next round of talks toward revising the war-battered country's constitution will start in Geneva on Jan. 25 |
| Mesmo na prisão, Navalny da Rússia sabe como irritar seu rival Putin. Desta vez é com um vídeo viral .. mostra vídeo de um palácio do Mar Negro, com uma pista de gelo e "aquadisco." Foi construído para Putin, Navalny reivindicado. O Kremlin nega. | Even in jail, Russia's Navalny knows how to enrage his rival Putin. This time it's with a viral video.. A video shows a Black Sea palace with an ice rink and "aquadisco." It was built for Putin, Navalny claimed. The Kremlin denies it. |
| gatilhos reivindicação abuso campeão olímpico debater na Grécia. O campeão olímpico de vela Sofia Bekatorou compareceu perante um promotor público na Grécia em relação às acusações de agressão sexual que ela fez que provocou um debate nacional sobre a má conduta e encorajou várias vítimas para fazer suas reivindicações pública | Olympic champion's abuse claim triggers debate in Greece. Olympic sailing champion Sofia Bekatorou has appeared before a public prosecutor in Greece in relation to sexual assault accusations she made that have ignited a nationwide debate on misconduct and encouraged multiple victims to make their claims public |
| No Irã, as esperanças de Biden era são temperadas por anos de dificuldades e promessas norte-americanas quebrados. "Se eles retornam para seus compromissos, nós também vamos cumprir os nossos compromissos", disse o presidente Hassan Rohani no dia da tomada de posse de Biden. | In Iran, hopes for Biden era are tempered by years of hardship and broken U.S. promises. "If they return to their commitments, we will also fulfill our commitments," President Hassan Rouhani said on the day of Biden's inauguration. |
