| Русский (Russian) | English |
| Калифорния истцы иск китайский технический гигант Tencent, ссылаясь на WeChat приложение цензурирования и surveilling их. Требования судебного процесса, что практика компании нарушают свободу слова и конфиденциальность прав истцов и „несправедливо обогащает Tencent за счет Калифорния WeChat пользователей." | California plaintiffs sue Chinese tech giant Tencent, alleging WeChat app is censoring and surveilling them. The lawsuit claims that the company's practices violate the plaintiffs' free-speech and privacy rights and "unjustly enrich Tencent at the expense of California WeChat users." |
| Байден возобновить сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения, присоединиться к глобальным усилиям вакцины. Но роль и влияние Америки остается открытым вопрос | Biden to re-engage with World Health Organization, join global vaccine effort. But America's role and influence remain an open question |
| Бразилия получает кислород из Венесуэлы для COVID-19 пациентов. Пять грузовиков, перевозящих кислород из Венесуэлы прибыл в Манаус, город 2 миллионов человек в бразильских тропических лесов, где местная система здравоохранения рухнула на фоне разрушительной второй волны COVID-19 и острой нехватке кислорода у пациентов бездушных | Brazil receives oxygen from Venezuela for COVID-19 patients. Five trucks carrying oxygen from Venezuela have arrived at Manaus, a city of 2 million people in the Brazilian rainforest where the local health system has collapsed amid a devastating second wave of COVID-19 and a severe shortage of oxygen for breathless patients |
| Мир надеется на возобновление сотрудничества в рамках нового президента США. Лидеры в значительной части мира выразили облегчение прибытия президента США Джо Байдена и конец часто конфронтационного и неустойчивого президентство Дональда Трампа | World hopes for renewed cooperation under new US president. Leaders across much of the world expressed relief for the arrival of U.S. President Joe Biden and the end of the often confrontational and erratic presidency of Donald Trump |
| Чиновники: придорожные бомбы ранения 11 войск в SW Пакистана. Пакистанские официальные лица говорят, придорожная бомба ударила военизированный автомобиль в юго-западной провинции Белуджистан, ранив по меньшей мере 11 военнослужащих | Officials: Roadside bomb wounds 11 troops in SW Pakistan. Pakistani officials say a roadside bomb has struck a paramilitary vehicle in southwestern Baluchistan province, wounding at least 11 troops |
| Задержка в поставках вакцин Pfizer расстроить Европа, Канада. Разочарование нарастает из Европы в Северную Америку через уменьшенные поставки COVID-19 вакцины компании Pfizer в то время как производство увеличивается фармацевтическая компания способность США на своем бельгийском заводе | Delay in Pfizer vaccine shipments frustrate Europe, Canada. Frustration is mounting from Europe to North America over reduced shipments of Pfizer's COVID-19 vaccine while the U.S. pharmaceutical company increases production capacity at its Belgian plant |
| ООН объявляет переговоры по новой конституции Сирии резюме Яна 25. U.N. спецпосланника по Сирии говорит, что следующий раунд переговоров в направлении пересмотра конституции войны побои страны начнется в Женеве 25 января | UN announces talks on new Syria constitution resume Jan 25. The U.N. special envoy for Syria says the next round of talks toward revising the war-battered country's constitution will start in Geneva on Jan. 25 |
| Даже в тюрьме, России Навальному знает, как разозлить своего соперника Путина. На этот раз это с вирусным видео .. Видео показывает дворцовый Черное море с катком и «aquadisco.» Он был построен для Путина, Навальному утверждал. Кремль отрицает. | Even in jail, Russia's Navalny knows how to enrage his rival Putin. This time it's with a viral video.. A video shows a Black Sea palace with an ice rink and "aquadisco." It was built for Putin, Navalny claimed. The Kremlin denies it. |
| Злоупотребление претензии спусковые олимпийского чемпиона дебаты в Греции. Олимпийский парусный чемпион Бекатору предстал перед прокурором в Греции в отношении сексуальных обвинений нападения она сделала, что зажгла общенациональную дискуссию о проступках и призвало несколько жертв, чтобы их претензия общественности | Olympic champion's abuse claim triggers debate in Greece. Olympic sailing champion Sofia Bekatorou has appeared before a public prosecutor in Greece in relation to sexual assault accusations she made that have ignited a nationwide debate on misconduct and encouraged multiple victims to make their claims public |
| В Иране, надежды на Байдена эпохи закаленные годами лишений и невыполненных обещаний США. «Если они возвращаются в свои обязательства, мы также будем выполнять наши обязательства», сказал президент Рухани в день инаугурации Байдена. | In Iran, hopes for Biden era are tempered by years of hardship and broken U.S. promises. "If they return to their commitments, we will also fulfill our commitments," President Hassan Rouhani said on the day of Biden's inauguration. |
