| Русский (Russian) | English |
| ЕВРОПА. лидеры считают запреты на поездки, быстрее вакцины свитка содержит коронавирус варианты. Европейские лидеры опасаются, Великобритани вариант и другие могут подавлять свои медицинские системы. | E.U. leaders consider travel bans, faster vaccine rollout to contain coronavirus variants. European leaders fear the U.K. variant and others could overwhelm their medical systems. |
| Британские таблоиды видеть оскорбление в отторжении Байдена Черчилля бюст на фоне Овального кабинета преображения. косметический ремонт президента Байдена вызвал немного бюст вверх. | British tabloids see snub in Biden's rejection of Churchill bust amid Oval Office makeover. President Biden's redecorating has caused a bit of a bust-up. |
| Бразилия объявляет входящий груз вакцины на фоне проблем поставок. Министерство здравоохранения Бразилии объявило о том, что партия 2 миллиона доз вакцины коронавируса происходит из Индии | Brazil announces incoming vaccine cargo amid supply concerns. Brazil's health ministry has announced that a shipment of 2 million doses of coronavirus vaccine is coming from India |
| губернатор Канады общая уходит в отставку после доклада домогательств. Генерал-губернатор Канады подал в отставку после проведения независимого обзора на рабочем месте домогательствах утверждения | Canada's governor general resigns after harassment report. Canada's governor general has resigned after an independent review of workplace harassment allegation |
| Лидер Ontario обвиняет Pfizer за задержки COVID-9 вакцин. Лидер самой густонаселенной провинции Канада говорит, что он не покупает отговорку от компании Pfizer о том, почему Pfizer отложил всю свою COVID-19 поставки вакцин в Канаду на следующей неделе | Ontario leader blames Pfizer for COVID-9 vaccine delays. The leader of Canada's most populous province says he isn't buying the excuse from Pfizer about why Pfizer deferred all its COVID-19 vaccine deliveries to Canada next week |
| Поиск кислородный баллон для заправки обычной для перуанцев. Новая процедура стала для многих жителей густонаселенного города на окраине столицы Перу | Search for oxygen tank refills routine for Peruvians. A new routine has emerged for many of the residents of the densely populated city on the outskirts of Peru's capital |
| Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг говорит «необходимость восстановления доверия» после Трампа. Лидер альянса сказал, что он надеется на сотрудничество и более спокойных отношений с администрацией Байдена. | NATO Secretary General Jens Stoltenberg says 'need to rebuild trust' after Trump. The alliance leader said he looked forward to cooperation and calmer ties with the Biden administration. |
| Индия раздает миллионы коронавируса доз вакцины в качестве инструмента дипломатии. Индийское правительство направило бесплатные вакцины в Бангладеш, Непал, Бутан и Мальдивы. | India is giving away millions of coronavirus vaccine doses as a tool of diplomacy. The Indian government has sent free vaccines to Bangladesh, Nepal, Bhutan and Maldives. |
| США возобновить обработку тысячи остановленных виз для афганцев которые помогли американцам. Более 7000 специальных виз, выделяемых афганцам Конгрессом в 2020 году пошли Невыпущенный. | U.S. to resume processing thousands of stalled visas for Afghans who aided Americans. More than 7,000 special visas allocated to Afghans by Congress in 2020 went unissued. |
| Какие американские путешественники должно знать о получении теста covid-19 в Мексике. США требует, коронавирус тестов для входящих путешественников. Вот как получить один в Мексике. | What American travelers need to know about getting a covid-19 test in Mexico. The U.S. is requiring coronavirus tests for incoming travelers. Here's how to get one in Mexico. |
