| Português | English |
| EU. líderes enfrentam um momento de acerto de contas, como novos números mostram o bloco tem exportado mais doses de vacina do que tem administrado. Presidente Biden chamado para uma E.U. virtual controversa cúpula centrado em torno da pandemia. | E.U. leaders face a moment of reckoning, as new figures show the bloc has exported more vaccine doses than it has administered. President Biden called in to a contentious virtual E.U. summit centered around the pandemic. |
| Como é que um navio ficar preso no Canal de Suez ?. Um dos maiores navios no mar está preso lateralmente em um dos canais de transporte principais do mundo, bloqueando milhões de dólares em comércio como esforços frenéticos para desencalhar que se desdobrar. | How did a ship get stuck in the Suez Canal?. One of the largest ships at sea is stranded sideways in one of the world's key shipping canals, blocking millions of dollars in trade as frantic efforts to refloat it unfold. |
| Netanyahu tem nenhum caminho claro para permanecer primeiro-ministro, os resultados oficiais das eleições israelenses mostram. Seu bloco ficou aquém de uma maioria. impasse político poderia continuar. | Netanyahu has no clear path to remain prime minister, official Israeli election results show. His bloc has fallen short of a majority. Political gridlock could continue. |
| Como 20 anos de conflito remodelaram capital ea vida do Afeganistão nele. No centro de Cabul encontra-se um distrito fortificado que é um mistério para a maioria dos afegãos. | How 20 years of conflict have reshaped Afghanistan's capital and life in it. At the center of Kabul lies a heavily fortified district that is a mystery to most Afghans. |
| Biden promete ação sobre os migrantes como ele defende política de fronteiras. Os EUA vão tomar medidas para se mover mais rapidamente centenas de crianças migrantes e adolescentes fora das instalações de detenção apertados ao longo da fronteira sudoeste, presidente Joe Biden disse quinta-feira como ele empurrou com força contra as sugestões de que as políticas de seu governo são responsáveis pelo aumento do número de pessoas que procuram para atravessar para o país | Biden vows action on migrants as he defends border policy. The U.S. will take steps to more quickly move hundreds of migrant children and teens out of cramped detention facilities along the Southwest border, President Joe Biden said Thursday as he pushed back hard against suggestions that his administration's policies are responsible for the rising number of people seeking to cross into the country |
| ONU alerta para `crise alarmante' na região Tigray da Etiópia. A ONU oficial humanitária está alertando para uma crise em curso na região Tigray-rasgado conflito da Etiópia, apontando para assassinatos de civis alvejados, mais de 500 casos de estupro recentes, um número crescente de pessoas que fogem da violência, 4,5 milhões de pessoas que necessitam de alimentos, e as crianças à beira da inanição | UN warns of `alarming' crisis in Ethiopia's Tigray region. A U.N. humanitarian official is warning of an ongoing crisis in Ethiopia's conflict-torn Tigray region, pointing to targeted civilian killings, over 500 recent rape cases, an increasing number of people fleeing violence, 4.5 million people needing food, and children on the brink of starvation |
| EUA dão $ 15 milhões para os palestinos para lidar com COVID-19. Os Estados Unidos diz que está dando $ 15 milhões para comunidades palestinianas vulneráveis na Cisjordânia e na Faixa de Gaza para ajudar a responder a pandemia COVID-19 | US gives $15 million to Palestinians to deal with COVID-19. The United States says it is giving $15 million to vulnerable Palestinian communities in the West Bank and Gaza Strip to help respond to the COVID-19 pandemic |
| Um dos maiores restos navios do mundo encravado através do Canal de Suez, interrompendo uma rota de comércio chave. Na quarta-feira, os especialistas estima que poderia levar dias para desalojar o navio. Na quinta-feira, alguns foram dizendo que poderia levar semanas. | One of the world's biggest ships remains wedged across Suez Canal, disrupting a key trade route. On Wednesday, experts estimated it could take days to dislodge the ship. By Thursday, some were saying it could take weeks. |
| Amazon está lutando contra uma unidade união no Alabama. Na Europa, os seus trabalhadores já são sindicalizados .. A presença de sindicatos fortes na força de trabalho internacional da Amazon não parou a companhia de expansão em países que ele vê como novos mercados lucrativos. | Amazon is fighting a union drive in Alabama. In Europe, its workers are already unionized.. The presence of robust unions in Amazon's international workforce hasn't stopped the company from expanding into countries that it sees as lucrative new markets. |
| juiz britânico: Vaticano fez 'appalling' reivindicações na sonda Reino Unido. Um juiz britânico criticou os promotores do Vaticano para fazer "terrível" reivindicações judiciais sobre a sua investigação sobre o investimento da Santa Sé em um negócio imobiliário Londres | British judge: Vatican made 'appalling' claims in UK probe. A British judge has blasted Vatican prosecutors for making "appalling" court claims about their investigation into the Holy See's investment in a London real estate deal |
