| Français | Español |
| Les milliers de visages de la tragédie de l'Afghanistan, l'autre américain du Vietnam. Le retrait militaire américain a ouvert la voie à un retour imminent au pouvoir des fanatiques talibans. Et embrassé en Chine. | Los mil rostros de la tragedia de Afganistán, el otro Vietnam de EE.UU.. La retirada militar norteamericana abrió el camino a un regreso inminente al poder de los fanáticos talibán. Y abrazados a China. |
| La Chine s'est opposée à qui faire une autre recherche sur son territoire pour déterminer l'origine du coronavirus. L'Organisation mondiale de la santé souhaite faire plus d'études à Wuhan pour vérifier l'hypothèse de laboratoire. | China se opuso a que la OMS haga otra investigación en su territorio para determinar el origen del coronavirus. La Organización Mundial de la Salud quiere hacer más estudios en Wuhan para comprobar la "hipótesis del laboratorio". |
| La FDA a autorisé une troisième dose de renforcement du vaccin de Coreafirus pour immunosuppresse. Il s'agit pour les destinataires d'une greffe d'organe solide et ceux qui ont des systèmes immunitaires affaiblis. Un million d'Américains se donnaient la troisième dose. | La FDA autorizó una tercera dosis de refuerzo de la vacuna contra el coronavirus para los inmunodeprimidos. Es para los receptores de trasplantes de órganos sólidos y aquellos con sistemas inmunitarios debilitados. Un millón de estadounidenses se dieron la tercera dosis. |
| Le Mexique a brisé un nouveau record de cas quotidiens de coronavirus. Le pays nord-américain a enregistré 24 975 contagions dans 24 heures, la figure la plus élevée depuis le début de la pandémie. | México batió un nuevo récord de casos diarios de coronavirus. El país norteamericano registró 24.975 contagios en 24 horas, la cifra más alta desde el inicio de la pandemia. |
| Visites au cinquième des oliviers: que s'est-il passé dans le monde avec les fonctionnaires qui ont violé la quarantaine. Il y avait des amendes, des ordonnances apologiques et des avertissements pour le non-respect des restrictions de Coronavirus. Il renonce aussi. | Visitas a la Quinta de Olivos: qué pasó en el mundo con los funcionarios que violaron la cuarentena. Hubo multas, pedidos de disculpas y advertencias por el incumplimiento de las restricciones por coronavirus. También renuncias. |
| Téléphone décomposé: la Corée du Nord prend trois jours sans répondre aux appels du Sud. Il est parti sans répondre aux contacts effectués à travers les lignes de liaison intercorénaliennes et celles de la communication militaire. | Teléfono descompuesto: Corea del Norte lleva tres días sin contestar las llamadas del Sur. Dejó sin responder los contactos realizados a través de las líneas de enlace intercoreano y las de comunicación militar. |
| Barack Obama a déjà sa série documentaire dans HBO. "Une union plus parfaite" montre un côté moins romantique et les lumières et des ombres d'une race qui a fait l'histoire. | Barack Obama ya tiene su serie documental en HBO. "A More Perfect Union" muestra un lado menos romántico, y las luces y sombras de una carrera que hizo historia. |
| Les talibans prétend avoir pris Kandahar, la deuxième ville d'Afghanistan. Cela laisserait le gouvernement seul avec le contrôle de la capitale Kaboul et une poignée d'autres territoires. | Los talibanes aseguran haber tomado Kandahar, la segunda ciudad de Afganistán. Esto dejaría al gobierno solo con el control de la capital Kabul y un puñado de otros territorios. |
| Un tir en Grande-Bretagne quitte au moins cinq morts et plusieurs blessés. C'était à Plymouth et l'attaquant était déjà "déjuré". Pour le moment, il n'est pas traité comme une attaque terroriste. | Un tiroteo en Gran Bretaña deja al menos cinco muertos y varios heridos. Fue en Plymouth y el atacante ya fue "abatido". Por el momento no esta siendo tratado como un atentado terrorista. |
| Le régime de Nicolás Maduro et de l'opposition sont préparés au dialogue au Mexique: ce qui est discuté. La série de négociations commence ce vendredi. Élections libres, sanctions et autres sujets sur l'agenda. | El régimen de Nicolás Maduro y la oposición se preparan para el diálogo en México: qué se discute. La ronda de negociaciones se inicia este viernes. Elecciones libres, sanciones y otros temas en agenda. |
