| 中文 (Chinese) | English |
| Airbnb永久禁止全世界的聚会和活动。该公司表示，临时禁令于2020年8月提出，在主持人中受欢迎。 | Airbnb permanently bans parties and events around the world. The firm said a temporary ban on parties, which was introduced in August 2020, was popular with hosts. |
| 由于致命的瓦罗寄生虫，澳大利亚的蜜蜂被锁定。该国的蜜蜂种群发现了致命的寄生虫，这可能造成数百万美元的损失。 | Australia honey bees put in lockdown due to deadly varroa parasite. A deadly parasite is detected in the country's bee population which could cause millions of dollars of damage. |
| Rappler：菲律宾命令关闭玛丽亚·雷萨（Maria Ressa）的关键新闻网站。剥夺其许可证唱片的决定是在罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）担任总统任期的最后几天。 | Rappler: Philippines orders shutdown of Maria Ressa's critical news site. The decision to strip Rappler of its licence comes in the last days of Rodrigo Duterte's presidency. |
| 国家样本调查：印度如何教导世界收集数据的艺术。印度曾经是数据收集的开拓者，但其声誉正在遭受殴打。 | National Sample Survey: How India taught the world the art of collecting data. India was once a trailblazer in data collection, but its reputation is taking a beating now. |
| 蒙基托克斯：白宫概述了疫苗计划。目前，建议在美国被刺伤的人库包括任何有可能接触的人。 | Monkeypox: White House outlines vaccine plan. The pool of people advised to get jabbed in the US now includes anyone with a suspected exposure. |
| R. Kelly：美国歌手在性贩运量刑中面临数十年的监狱。这位耻辱的流行歌星将在被判犯有性贩运的罪名后，将在周三被判刑。 | R. Kelly: US singer faces decades in jail at sex trafficking sentencing. The disgraced pop star will be sentenced on Wednesday after being found guilty of sex trafficking. |
| 由于标志性的尼罗河船屋被摧毁，埃及的强烈抗议。作为官员说的是美化滨水区的计划的一部分，最后的房屋被拆除。 | Outcry in Egypt as iconic Nile houseboats are destroyed. The last homes are being removed as part of what officials say is a plan to beautify the waterfront. |
| 巴黎袭击：在马拉松恐怖审判中找到友谊的幸存者。 2015年的巴黎袭击使130人死亡，一些幸存者形成了独特的纽带。 | Paris attacks: Survivors who found friendship in marathon terror trial. The 2015 Paris attacks left 130 people dead and some of the survivors have formed a unique bond. |
| 为什么前法国殖民地加入英联邦。在英联邦的魅力之后，它欢迎加蓬和多哥加入其队伍。 | Why ex-French colonies are joining the Commonwealth. Behind the Commonwealth's allure as it welcomes Gabon and Togo into its ranks. |
| 迈克尔·加德纳（Michael Gardner）如何帮助改变迈阿密的夜生活。这位商人克服了种族障碍，成为迈阿密最重要的夜生活促进者之一。 | How Michael Gardner helped transform Miami's nightlife. The businessman overcame racial barriers to become one of Miami's foremost nightlife promoters. |
