| 日本語 (Japanese) | English |
| 中国からのロシアへの輸出は急落します、と研究は示しています。新しい研究は、制裁がロシアの国際貿易を傷つけていることを示唆しています。しかし、ロシアの経済はまだ機能しているようです。 | Exports to Russia from China plummet, study shows. A new study suggests that sanctions have hurt Russia's international trade, even with countries not directly affected by them. But Russia's economy still seems to be functioning. |
| UNは、リビアのライバルに今週の選挙に同意するよう促しています。国連の政治首長は、リビアのライバル派が今週後半にジュネーブでの協議中の選挙への移行を管理する措置に同意するよう促しています | UN urges Libya's rivals to agree on elections this week. The U.N. political chief is urging Libya's rival factions to agree on measures governing the transition to elections during talks in Geneva later this week |
| バイデンは、新しい違法漁業政策の枠組みで中国を目指しています。バイデン政権は、中国による違法漁業と戦うための努力を強化し、世界の海洋の持続可能な搾取を促進するために、連邦政府機関に彼ら自身の間でより良い調整をするよう命じています | Biden aims at China in new illegal fishing policy framework. The Biden administration is stepping up efforts to combat illegal fishing by China and ordering federal agencies to better coordinate amongst themselves in a bid to promote sustainable exploitation of the world's oceans |
| 私は息子を取り戻したい」：モロッコの父親はプーチンに嘆願します。ウクライナの分離主義者に捕らえられた後に処刑の可能性に直面しているモロッコの男性の父親は、ロシアのウラジミール・プーチン大統領に介入するよう訴え、息子を解雇分隊からspareしまない | I want my son back': Moroccan's father pleads with Putin. The father of a Moroccan man facing possible execution after being captured by Ukrainian separatists appealed to Russian President Vladimir Putin to intervene to spare his son from the firing squad |
| ウクライナは、ショッピングモールでのロシアのストライキの後、少なくとも13人の死者です。 「犠牲者の数を想像することは不可能です」とヴォルディミル・ゼレンスキー大統領は書いています。 | At least 13 dead after Russian strike on shopping mall, Ukraine says. "The number of victims is impossible to imagine," President Volodymyr Zelensky wrote. |
| イスラエルは、ROEに応じて中絶規制を緩めます。イスラエルは、Roev。Wadeを覆すという米国最高裁判所の決定に応じて、中絶を受けることを求めている女性のための規制を緩和しました | Israel loosens abortion regulations in response to Roe. Israel has eased its regulations for women seeking to undergo abortions in response to the U.S. Supreme Court decision to overturn Roe v. Wade |
| ハマスは、捕虜のイスラエルの状態が悪化したと言います。ガザのハマスの支配者は、捕虜を保持しているイスラエル人の一人の状態が悪化したと言います | Hamas says captive Israeli's condition has deteriorated. Gaza's Hamas rulers say the condition of one of the Israelis it is holding captive has deteriorated |
| 弁護士は、101歳の元ナチの警備員が無罪とされているとしていることを望んでいます。弁護士は、ナチの強制収容所でSSガードとして奉仕したとされる殺人のアクセサリーであるという3,518カウントの罪で起訴された101歳の男性にドイツの裁判所に依頼しました | Lawyers want 101-year-old alleged ex-Nazi guard acquitted. Lawyers have asked a German court to acquit a 101-year-old man charged with 3,518 counts of being an accessory to murder for allegedly serving as an SS guard at a Nazi concentration camp |
| ドイツは、3つのアフリカ諸国から取られたアーティファクトを返します。ドイツの役人は、植民地時代にアフリカ諸国から取られた多数の貴重なアーティファクトが永久に返還されると言います | Germany returns artifacts taken from 3 African nations. German officials say that numerous priceless artifacts taken from African nations during colonial times will be permanently returned |
| インド北東部の大部分は、記録的な雨の後、まだ水中です。短期間の記録的な雨が降っているため、アッサムのシルチャーのような町は、危機の新しいホットスポットとして浮上しています。 | Large parts of northeastern India still underwater after record rains. With record rains in a short span of time, towns like Silchar in Assam have emerged as the new hot spots in the crisis. |
