| 日本語 (Japanese) | English |
| 宇宙耐久記録を設定したロシアの宇宙飛行士は死にます。ソビエトのミッションで宇宙耐久記録を設定したベテランのロシアの宇宙飛行士ヴァレリー・リミンは、長い間不在の後、米国の宇宙シャトルを飛ぶために軌道に戻り、82歳で死亡しました | Russian cosmonaut who set space endurance record dies. Veteran Russian cosmonaut Valery Ryumin, who set space endurance records on Soviet missions, then returned to orbit after a long absence to fly on a U.S. space shuttle, has died at the age of 82 |
| 謝罪はありません：ドイツのメルケルはウクライナへのアプローチを擁護します。元ドイツのアンジェラ・メルケル首相は、ドイツの指導者としての16年間のウクライナとロシアへのアプローチを擁護しました | No apologies: Germany's Merkel defends approach to Ukraine. Former German Chancellor Angela Merkel has defended her approach to Ukraine and Russia during her 16 years as leader of Germany |
| 警察は、トロントダンプスターで見つかった少女のスケッチをリリースします。トロントの殺人隊の頭は、彼らが彼女を識別するためにゴミ箱で見つかった小さな女の子のスケッチをリリースしたと言います | Police release sketch of girl found in Toronto dumpster. The head of Toronto's homicide squad says they have released sketches of a little girl whose body was found in a dumpster in an effort to identify her |
| メキシコの歩道橋は、市長による就任式ウォーク中に崩壊します。メキシコ市のクエルナバカ市長は、スパンが崩壊したときに風光明媚な小川の上で歩道橋を誇らしげに発足させ、彼を送り、約20人がガリーに突入しました | Mexican footbridge collapses during inaugural walk by mayor. The mayor of the Mexican city of Cuernavaca was proudly inaugurating a footbridge over a scenic stream when the span collapsed, sending him and about two dozen people plunging into a gully |
| イギリスのジャーナリストのブラジルでの消失では、ぼんやりと希望があります。ドム・フィリップスと旅行仲間のブルーノ・ペレイラは日曜日に行方不明になり、フィリップスはアマゾンのハバリ渓谷で本を研究していました。 | Hopes dim, anger grows in British journalist's disappearance in Brazil. Dom Phillips and traveling companion Bruno Pereira went missing Sunday while Phillips was researching a book in the Amazon's Javari Valley. |
| 教皇フランシスは彼の教皇の終わりに近づいていますか？ 10月、彼は93歳で亡くなったレオXIII以来、最も年長の座っている教皇になりました。 | Is Pope Francis nearing the end of his pontificate?. In October, he would become the oldest sitting pope since Leo XIII, who died at 93. |
| 報告：暴力の根源における「永続的な」イスラエルの占領。国連の人権団体のトップによって委託された捜査官は、パレスチナ人とイスラエル人の間の緊張は、それを終わらせることを明らかに意図していないパレスチナ地域のイスラエルの「永続的な占領」によって支えられていると言います | Report: 'Perpetual' Israeli occupation at root of violence. Investigators commissioned by the U.N.'s top human rights body say tensions between Palestinians and Israelis are underpinned by Israel's "perpetual occupation" of Palestinian areas with no apparent intention of ending it |
| バイデン、ボルソナロは選挙の心配の中で最初の会議を開催する。ジョー・バイデン大統領とブラジル大統領のジェア・ボルソナロ大統領は、西半球で2つの最大の民主主義を率いていますが、昨年バイデンが就任して以来会っていません | Biden, Bolsonaro to hold first meeting amid election worries. U.S. President Joe Biden and Brazilian President Jair Bolsonaro lead the two largest democracies in the Western Hemisphere, but they haven't met since Biden took office last year |
| KFCが不足の中でハンバーガーでレタスにキャベツを使用しているため、オーストラリア人はギャグをしています。 「黙示録の兆候のように感じます」と、ファーストフードチェーンがレタス不足を経験していると言った後、あるTwitterユーザーは書いています。 | Australians gag as KFC uses cabbage for lettuce in burgers amid shortages. "Feels like a sign of the apocalypse," one Twitter user wrote, after the fast food chain said it was experiencing a lettuce shortage. |
| スペインのスキャンダルヒット元キングは、2回目の旅行を延期します。スペインのメディアは、元フアン・カルロス王が金融スキャンダルによって評判が傷つけられた後、海外の居住地を設立して以来、2回目の訪問の家を延期したと報告しています | Spain's scandal-hit former king postpones second trip home. Spanish media report that former King Juan Carlos has postponed a second visit home since he established residence abroad after his reputation was tarnished by financial scandal |
