| Português | English |
| Biden, Macron, Scholz, Johnson: Aliados no exterior, lutando em casa. Os quatro líderes que buscam forjar uma poderosa aliança contra a Rússia-Biden, Macron, Scholz e Johnson-cada um enfrentam sérias fraquezas políticas em casa. | Biden, Macron, Scholz, Johnson: Allies abroad, struggling at home. The four leaders seeking to forge a powerful alliance against Russia--Biden, Macron, Scholz and Johnson--each face serious political weaknesses at home. |
| Preços mais altos de combustível desencadeiam inquietação social na América do Sul. Dezenas de caminhões foram impedidos de entrar em Buenos Aires como parte de manifestações crescentes contra escassez de diesel no último exemplo de crescente protestos de combustível na América do Sul em meio a preços internacionais mais altos como resultado da guerra da Rússia na Ucrânia | Higher fuel prices spark social unrest in South America. Dozens of trucks were blocked from entering Buenos Aires as part of growing demonstrations against diesel shortages in the latest example of growing fuel protests in South America amid higher international prices as a result of Russia's war in Ukraine |
| A Colômbia Truth Commission fornece relatório contundente sobre guerra civil. Uma Comissão da Verdade apresentou seu relatório final sobre o conflito armado da Colômbia, pedindo aos grupos do governo, militar e rebelde que ainda estão lutando no campo para reconhecer as vítimas que sofrem e garantirão que as disputas políticas não sejam mais resolvidas através da violência | Colombia truth commission gives scathing report on civil war. A Truth Commission has presented its final report on Colombia's armed conflict, urging the government, military and rebel groups that are still fighting in the countryside to recognize the suffering victims have endured and ensure that political disputes are no longer solved through violence |
| Sobrevivente ucraniano: apenas um 'monstro' atacaria um shopping. O shopping center na cidade ucraniana central de Kremenchuk não foi nada extraordinário, mas no meio da guerra ofereceu uma fuga para alguns moradores | Ukrainian survivor: Only a 'monster' would attack a mall. The shopping mall in the central Ukrainian city of Kremenchuk was nothing extraordinary, but in the middle of war it offered an escape for some residents |
| O Painel da Verdade da Colômbia exige mover -se para a "regulamentação legal" de medicamentos. A Comissão da Verdade, nomeada como parte do acordo de paz de 2016 entre o governo e os grupos rebeldes, recomendou que as autoridades parassem de se concentrar na proibição de drogas ilícitas. | Colombia truth panel calls for move toward 'legal regulation' of drugs. The truth commission, appointed as part of the 2016 peace deal between the government and rebel groups, recommended authorities stop focusing on prohibiting illicit drugs. |
| Após a greve do Ukraine Mall, as testemunhas descrevem a cena do 'inferno'. O presidente ucraniano Volodymyr Zelensky aumentou as ligações na terça -feira para Washington designar Moscou um patrocinador estadual de terrorismo. | After Ukraine mall strike, witnesses describe scene of 'hell'. Ukrainian President Volodymyr Zelensky increased calls on Tuesday for Washington to designate Moscow a state sponsor of terrorism. |
| O líder da Escócia busca uma nova votação de independência em outubro de 2023. Nicola Sturgeon espera avançar em outro referendo, ignorando o primeiro -ministro britânico Boris Johnson se ele se recusar. | Scotland's leader seeks new independence vote in October 2023. Nicola Sturgeon hopes to move forward on another referendum, bypassing British Prime Minister Boris Johnson if he refuses. |
| O francês perde o apelo da sentença de 8 anos na prisão iraniana. Um tribunal de apelações iranianas confirmou a sentença de oito anos de prisão de um turista francês por tirar fotos em uma área proibida e fazer perguntas sobre o hijab islâmico obrigatório do Irã para as mulheres | Frenchman loses appeal of 8-year sentence in Iranian prison. An Iranian appeals court has upheld the eight-year prison sentence of a French tourist for taking photos in a prohibited area and asking questions about Iran's obligatory Islamic hijab for women |
| O incêndio na prisão da Colômbia mata pelo menos 52, dizem as autoridades. O incêndio se espalhou depois que os presos incendiaram os colchões durante um tumulto na segunda -feira, disse Tito Castellanos, diretor do sistema prisional nacional, disse mídias locais. | Colombia prison fire kills at least 52, authorities say. The blaze spread after inmates set fire to mattresses during a riot early Monday, Tito Castellanos, director of the national prison system, told local media outlets. |
| As tropas cubanas relatam um confronto fatal com a lancha da Flórida. As autoridades cubanas dizem que interceptaram mais de uma dúzia de barracas de velocidade chegando dos Estados Unidos este ano | Cuban troops report fatal clash with Florida speedboat. Cuban authorities say they have intercepted more than a dozen speedboats arriving from the United States this year |
