| Русский (Russian) | English |
| Байден, Макрон, Шольц, Джонсон: союзники за границу, борются дома. Четыре лидера, стремящихся создать мощный союз против России-Biden, Macron, Scholz и Johnson,-перед дома сталкиваются с серьезными политическими слабостями. | Biden, Macron, Scholz, Johnson: Allies abroad, struggling at home. The four leaders seeking to forge a powerful alliance against Russia--Biden, Macron, Scholz and Johnson--each face serious political weaknesses at home. |
| Более высокие цены на топливо вызывают социальные беспорядки в Южной Америке. Десятки грузовиков были заблокированы от входа в Буэнос -Айрес в рамках растущих демонстраций против нехватки дизельных точек в последнем примере растущих топливных акций в Южной Америке по сравнению с более высокими международными ценами в результате войны России в Украине | Higher fuel prices spark social unrest in South America. Dozens of trucks were blocked from entering Buenos Aires as part of growing demonstrations against diesel shortages in the latest example of growing fuel protests in South America amid higher international prices as a result of Russia's war in Ukraine |
| Комиссия по истине Колумбии дает отчет о гражданской войне. Комиссия по истине представила свой окончательный отчет о вооруженном конфликте Колумбии, призывая правительственные, военные и повстанческие группы, которые все еще сражаются в сельской местности, чтобы признать, что страдания жертвы пережили, и гарантировать, что политические споры больше не решаются посредством насилия | Colombia truth commission gives scathing report on civil war. A Truth Commission has presented its final report on Colombia's armed conflict, urging the government, military and rebel groups that are still fighting in the countryside to recognize the suffering victims have endured and ensure that political disputes are no longer solved through violence |
| Украинский выживший: только «монстр» напал бы на торговый центр. Торговый центр в центральном украинском городе Кременчук не был ничего необычным, но в середине войны он предложил побегу для некоторых жителей | Ukrainian survivor: Only a 'monster' would attack a mall. The shopping mall in the central Ukrainian city of Kremenchuk was nothing extraordinary, but in the middle of war it offered an escape for some residents |
| Колумбийская истинная группа призывает к движению «юридического регулирования» наркотиков. Комиссия по истине, назначенная в рамках мирной сделки между правительством и повстанцами 2016 года, рекомендовано властям перестать сосредотачиваться на запрете запрещенных наркотиков. | Colombia truth panel calls for move toward 'legal regulation' of drugs. The truth commission, appointed as part of the 2016 peace deal between the government and rebel groups, recommended authorities stop focusing on prohibiting illicit drugs. |
| После удара Украины Молл, свидетели описывают сцену «ада». Президент Украины Володимир Зеленски во вторник увеличил призывы к Вашингтону назначить Москву государственным спонсором терроризма. | After Ukraine mall strike, witnesses describe scene of 'hell'. Ukrainian President Volodymyr Zelensky increased calls on Tuesday for Washington to designate Moscow a state sponsor of terrorism. |
| Лидер Шотландии ищет новое голосование за независимость в октябре 2023 года. Никола Осетр надеется продвинуться вперед по другому референдуму, обходя премьер -министра Великобритании Бориса Джонсона, если он откажется. | Scotland's leader seeks new independence vote in October 2023. Nicola Sturgeon hopes to move forward on another referendum, bypassing British Prime Minister Boris Johnson if he refuses. |
| Француз теряет апелляцию 8-летнего срока в иранской тюрьме. Иранский апелляционный суд оставил в силе восьмилетний тюремный приговор французскому туристу за фотографирование в запрещенном районе и задал вопросы об обязательном исламском хиджабе Ирана для женщин | Frenchman loses appeal of 8-year sentence in Iranian prison. An Iranian appeals court has upheld the eight-year prison sentence of a French tourist for taking photos in a prohibited area and asking questions about Iran's obligatory Islamic hijab for women |
| По словам властей, пожар в Колумбии убивает не менее 52 лет. Блазо распространилось после того, как заключенные подожгли матрасы во время беспорядков в начале понедельника, сообщил местным средствам массовой информации Тито Кастелланос, директор Национальной тюремной системы. | Colombia prison fire kills at least 52, authorities say. The blaze spread after inmates set fire to mattresses during a riot early Monday, Tito Castellanos, director of the national prison system, told local media outlets. |
| Кубинские войска сообщают о смертельном столкновении со скоростью Флориды. Кубинские власти говорят, что они перехватили более десятка скоростных лодок, прибывших из Соединенных Штатов в этом году | Cuban troops report fatal clash with Florida speedboat. Cuban authorities say they have intercepted more than a dozen speedboats arriving from the United States this year |
