| Русский (Russian) | English |
| Российский космонавт, который установил рекорд космической выносливости. Ветеран российский космонавт Валерий Рюмин, который установил записи о космической выносливости на советских миссиях, затем вернулся на орбиту после долгого отсутствия, чтобы летать на космическом челноке США, умер в возрасте 82 лет. | Russian cosmonaut who set space endurance record dies. Veteran Russian cosmonaut Valery Ryumin, who set space endurance records on Soviet missions, then returned to orbit after a long absence to fly on a U.S. space shuttle, has died at the age of 82 |
| Никаких извинений: Германия Меркель защищает подход к Украине. Бывшая канцлера Германии Анджела Меркель защитила свой подход к Украине и России за 16 лет в качестве лидера Германии | No apologies: Germany's Merkel defends approach to Ukraine. Former German Chancellor Angela Merkel has defended her approach to Ukraine and Russia during her 16 years as leader of Germany |
| Полиция выпускает эскиз девушки, найденной в мусорном контейнере Торонто. Глава отряда по расследованию убийств Торонто говорит, что они выпустили наброски маленькой девочки, тело которого было найдено в мусорном контейнере, чтобы определить ее | Police release sketch of girl found in Toronto dumpster. The head of Toronto's homicide squad says they have released sketches of a little girl whose body was found in a dumpster in an effort to identify her |
| Мексиканский пешеходный мост падает во время первой прогулки мэром. Мэр мексиканского города Куэрнавака с гордостью открыл пешеходную мосту по живописному потоку, когда рухнул пролет, отправляя его и около двух десятков человек, погружающихся в овраг | Mexican footbridge collapses during inaugural walk by mayor. The mayor of the Mexican city of Cuernavaca was proudly inaugurating a footbridge over a scenic stream when the span collapsed, sending him and about two dozen people plunging into a gully |
| В надежде, что гнев растет в исчезновении британского журналиста в Бразилии. Дом Филлипс и путешествующий компаньон Бруно Перейра пропал без вести в воскресенье, в то время как Филлипс исследовал книгу в долине Джавари Амазонки. | Hopes dim, anger grows in British journalist's disappearance in Brazil. Dom Phillips and traveling companion Bruno Pereira went missing Sunday while Phillips was researching a book in the Amazon's Javari Valley. |
| Папа Франциск приближается к концу своего понтификата? В октябре он станет самым старым папой с Лео XIII, который умер в 93 году. | Is Pope Francis nearing the end of his pontificate?. In October, he would become the oldest sitting pope since Leo XIII, who died at 93. |
| Отчет: «вечная» израильская оккупация в корне насилия. Следователи, заказанные в высшем органе по правам человека в США, говорят, что напряженность между палестинцами и израильтянами подкреплена «вечной профессией» Израиля палестинских районов, не имеющих явного намерения покончить с этим | Report: 'Perpetual' Israeli occupation at root of violence. Investigators commissioned by the U.N.'s top human rights body say tensions between Palestinians and Israelis are underpinned by Israel's "perpetual occupation" of Palestinian areas with no apparent intention of ending it |
| Байден, Болсонаро, чтобы провести первую встречу на фоне беспокойства о выборах. Президент США Джо Байден и президент Бразилии Джейр Болсонаро возглавляют две крупнейшие демократии в Западном полушарии, но они не встречались с тех пор, как Байден вступил в должность в прошлом году | Biden, Bolsonaro to hold first meeting amid election worries. U.S. President Joe Biden and Brazilian President Jair Bolsonaro lead the two largest democracies in the Western Hemisphere, but they haven't met since Biden took office last year |
| Австралийцы заткнуты, поскольку KFC использует капусту для салата в гамбургерах на фоне нехватки. «Почувствует признак апокалипсиса», - написал один из пользователей Twitter, после того, как цепочка быстрого питания сказала, что испытывает нехватку салата. | Australians gag as KFC uses cabbage for lettuce in burgers amid shortages. "Feels like a sign of the apocalypse," one Twitter user wrote, after the fast food chain said it was experiencing a lettuce shortage. |
| Испанский, пострадавший от скандала, бывший король откладывает вторую поездку домой. Испанские СМИ сообщают, что бывший король Хуан Карлос отложил второй визит домой с тех пор, как он установил резиденцию за границу после того, как его репутация была запятнана финансовым скандалом | Spain's scandal-hit former king postpones second trip home. Spanish media report that former King Juan Carlos has postponed a second visit home since he established residence abroad after his reputation was tarnished by financial scandal |
