| 日本語 (Japanese) | English |
| チリは目覚めた憲法を書いています。チリ人はそれの準備ができていますか？これは、左寄りのミレニアル世代によって推進され、1人が率いる現代の国のために建てられた憲章です。世論調査では、有権者がそれを拒否する態勢が整っていることを示しています。 | Chile writes a woke constitution. Are Chileans ready for it?. It's a charter propelled by left-leaning millennials and built for a modern nation led by one. Polls show the voters are poised to reject it. |
| メキシコ海軍は、Vaquita Porpoiseを支援するためにネットフックを設定しています。メキシコ海軍は、カリフォルニア湾の底に多数のコンクリートブロックを落とすという物議を醸す計画を始めました。 | Mexican navy sets net hooks in bid to help vaquita porpoise. The Mexican navy has begun a controversial plan to drop dozens of concrete blocks onto the bottom of the Gulf of California in bid to snag illegal nets that drown critically endangered vaquita marina porpoises |
| モロッコは、西サハラへの訪問を妨害したと非難された。独立依存症のポリサリオ戦線は、モロッコが紛争した西サハラ地域のために国連使節の訪問を妨害したと非難しており、国連に、なぜ理由を明らかにするよう呼びかけています。 | Morocco accused of blocking UN visit to Western Sahara. The pro-independence Polisario Front is accusing Morocco of obstructing a visit by the U.N. envoy for the disputed Western Sahara region and is calling on the United Nations to reveal the reasons why |
| NATOは、フィンランドとスウェーデンのアクセッションプロトコルに署名します。英国の防衛省によると、ロシアがウクライナのドンバス地域で「実質的な進歩」を続け続けたとき、加盟署名のエレモニーは起こりました。 | NATO signs accession protocols for Finland and Sweden. The accession signing eremony took place as Russia continued to make "substantive progress" in Ukraine's Donbas region, according to Britain's Defense Ministry. |
| アルゼンチンの「汚い戦争」の執行者であるミゲル・エチコラッツは、93年に死亡しました。元警察副官は、1976年から1983年の軍事支配の間に犯された残虐行為に対して反抗的なままでした。 | Miguel Etchecolatz, enforcer of Argentina's 'Dirty War,' dies at 93. The former police deputy remained defiant over the atrocities committed during the 1976-1983 military rule. |
| ボリス・ジョンソンの最新のスキャンダルは、トップ大臣の辞任を促します。 Exchequerの首相であるRishi Sunakと保健長官のSajid Javidは、数分以内に出発を発表しました。 | Boris Johnson's latest scandal prompts resignation of top ministers. Rishi Sunak, the Chancellor of the Exchequer, and Sajid Javid, the health secretary, announced their departures within minutes of each other. |
| Twitterは、コンテンツの削除についてインド政府を訴えています。法的課題は、ソーシャルメディアプラットフォームの規制をますます求めているインド政府との緊張を拡大する可能性が高い。 | Twitter sues Indian government over content removal. The legal challenge is likely to escalate tensions with the Indian government, which has increasingly sought to regulate social media platforms. |
| アルバニア人は、2人のチェコ人観光客を殺害したことで生命のために投獄されました。アルバニアの最高裁判所は、2015年のカージャック強盗中に2人のチェコ人観光客を殺害したために地元の男性に課された終身刑を支持しました | Albanian jailed for life over killing of 2 Czech tourists. Albania's Supreme Court has upheld a life sentence imposed on a local man for the killing of two Czech tourists during a carjacking robbery in 2015 |
| 「Run 3」が始まると、Cernはエキゾチックな粒子の発見を宣伝します。世界最大の原子スマッシャーの本拠地である物理学研究所は、亜原子粒子を結合する力に手がかりを提供できる3つの新しい「エキゾチックな粒子」の観察を発表しました。 | As 'Run 3' begins, CERN touts discovery of exotic particles. The physics lab that's home to the world's largest atom smasher has announced the observation of three new "exotic particles" that could provide clues to the force that binds subatomic particles together |
| 2エジプトの平和維持軍が殺され、5人がマリで負傷した。エジプトからの2人の国連平和維持軍が殺され、5人が火曜日にマリ北部のジハードが植えられた地雷を襲ったときに重傷を負いました | 2 Egyptian peacekeepers killed, 5 others injured in Mali. Two United Nations peacekeepers from Egypt were killed and five others seriously wounded when their vehicle hit a landmine planted by suspected jihadis in northern Mali on Tuesday |
