| 日本語 (Japanese) | Português |
| ジハード攻撃は、ブルキナファソで22人を殺します、と当局者は言います。ブルキナファソの役人は、ジハードによる攻撃が西アフリカ諸国の北西部で少なくとも22人を殺したと言います | Os ataques jihadistas matam 22 pessoas em Burkina Faso, dizem as autoridades. Funcionários de Burkina Faso dizem que os ataques de jihadistas mataram pelo menos 22 pessoas no noroeste da nação da África Ocidental também feriram outras pessoas |
| カナダは、先住民族の児童福祉の欠陥よりも150億ドルの取引を設定しています。カナダ政府は、児童福祉の慢性的な資金不足によって害を及ぼすファーストネーションズの子供と家族を補償するために156億ドルの契約に署名したと言います | O Canadá define um acordo de US $ 15 bilhões sobre falhas indigêneas de bem -estar infantil. O governo canadense diz que assinou um acordo de US $ 15,6 bilhões para compensar crianças e famílias das Primeiras Nações prejudicadas pelo subfinanciamento crônico de bem -estar infantil |
| ホンジュラス刑務所で殺された6人のギャングメンバー。当局は、ホンジュラスの強力なストリートギャングの1人からの受刑者が、ホンジュラス北西部の刑務所内で6人を殺したと言います | 6 membros de gangues mortos na prisão de Honduras. As autoridades dizem que os presos de uma das poderosas gangues de rua de Honduras mataram seis delas dentro de uma prisão no noroeste de Honduras |
| イタリアの裁判官は、性的虐待事件のハギスの拘留を終了します。南イタリアの裁判官は、検察官が性的虐待の申し立てを調査し続けている間、映画監督のポール・ハギスは彼のホテルでの拘留から釈放されるべきであると裁定した。 | O juiz na Itália termina a detenção por haggis em caso de abuso sexual. Um juiz no sul da Itália decidiu que o diretor de cinema Paul Haggis deveria ser libertado da detenção em seu hotel enquanto os promotores continuam investigando alegações de abuso sexual |
| ニカラグア政府は、5つの野党が保有する町を超えています。ニカラグアの暴動警察は、予定されている地方自治体選挙の4か月前に、野党の手に渡っていた5つの自治体の市庁舎を引き継ぎました。 | O governo da Nicarágua assume cinco cidades controladas pela oposição. A polícia da Nicaraguan Riot assumiu as prefeituras de cinco municípios que estavam nas mãos de um partido da oposição, quatro meses antes das eleições municipais programadas |
| 教皇フランシスの親友であるハンメス枢機inalは87で死亡した。2013年のコンクレーブの後に教皇フランシスが彼の名前を選ぶように促したブラジルのカトリック枢機inal、クラウディオ・フムス枢機inalは87歳で月曜日に亡くなった | O cardeal Hums, amigo íntimo do papa Francisco, morre aos 87 anos. O cardeal Claudio Hums, o cardeal católico brasileiro que inspirou o Papa Francisco a escolher seu nome após o conclave de 2013, morreu na segunda -feira aos 87 anos |
| トップ将軍は、軍隊がスーダンの政治的協議を去ると言っています。スーダンの主要な将軍は、国の軍隊が昨年のクーデターの後に進行中の政治危機を解決することを意図した交渉から撤退すると言い、市民社会の代表者が彼らの代わりになることを許可します | O Top General diz que os militares deixam as negociações políticas do Sudão. O principal general do Sudão diz que as forças armadas do país se retirarão de negociações destinadas a resolver a crise política em andamento após um golpe no ano passado, permitindo que os representantes da sociedade civil ocupem seu lugar |
| 1972年「ナパームガール」はウクライナ難民をカナダに護衛します。 1972年の有名なベトナムナパーム攻撃写真の少女であるファン・ザ・キム・プックは、ワルシャワからカナダへのフライトでウクライナでの戦争から236人の難民を護衛しています | 1972 'Napalm Girl' acompanha os refugiados da Ucrânia para o Canadá. Phan Thị Kim Phuc, a garota da famosa foto de ataque de Napalm de Vietnã de 1972, está escoltando 236 refugiados da guerra na Ucrânia em um voo de Varsóvia para o Canadá |
| ディオールはパリクチュールで民話をし、ウクライナの芸術をリフします。伝統的な刺繍と花の絵画の画像は、パリクチュールウィークの初日にウクライナへのディオールの有名人の滑走路のオマージュの壁を飾りました | Dior faz folclore em Paris Couture, riffing na Arte da Ucrânia. Imagens de bordados tradicionais e pinturas florais adornavam as paredes da pista de celebridades da Dior na Ucrânia no primeiro dia da semana de couture de Paris Couture |
| ポルトガルは、空港の遅延に取り組むための緊急時対応計画を制定しています。ポルトガル当局は、国の空港で夏の緊急時対応計画を立てており、空港の遅延に取り組むためにパスポート管理で前例のない人員配置レベルを約束しています | Portugal promulga o plano de contingência de combater atrasos no aeroporto. As autoridades portuguesas estabeleceram um plano de contingência de verão nos aeroportos do país, prometendo níveis de pessoal sem precedentes no controle de passaporte, em uma tentativa de combater atrasos no aeroporto |
