| Português | English |
| O Chile escreve uma constituição acordada. Os chilenos estão prontos para isso?. É uma carta impulsionada pelos millennials de esquerda e construída para uma nação moderna liderada por uma. Pesquisas mostram que os eleitores estão prontos para rejeitá -lo. | Chile writes a woke constitution. Are Chileans ready for it?. It's a charter propelled by left-leaning millennials and built for a modern nation led by one. Polls show the voters are poised to reject it. |
| A Marinha mexicana define ganchos líquidos em tentativa de ajudar a vasquita. A Marinha mexicana iniciou um plano controverso para derrubar dezenas de blocos de concreto no fundo do Golfo da Califórnia em tentativa de prender redes ilegais que se afogar | Mexican navy sets net hooks in bid to help vaquita porpoise. The Mexican navy has begun a controversial plan to drop dozens of concrete blocks onto the bottom of the Gulf of California in bid to snag illegal nets that drown critically endangered vaquita marina porpoises |
| Marrocos acusou de bloquear a visita da ONU ao Saara Ocidental. A Frente de Polisario pró-independência está acusando o Marrocos de obstruir uma visita do enviado da ONU para a região de Saara Ocidental disputada e está pedindo às Nações Unidas para revelar as razões pelas quais | Morocco accused of blocking UN visit to Western Sahara. The pro-independence Polisario Front is accusing Morocco of obstructing a visit by the U.N. envoy for the disputed Western Sahara region and is calling on the United Nations to reveal the reasons why |
| A OTAN assina protocolos de adesão para a Finlândia e a Suécia. A eremonia de assinatura de adesão ocorreu quando a Rússia continuou a fazer "progresso substantivo" na região de Donbas da Ucrânia, de acordo com o Ministério da Defesa da Grã -Bretanha. | NATO signs accession protocols for Finland and Sweden. The accession signing eremony took place as Russia continued to make "substantive progress" in Ukraine's Donbas region, according to Britain's Defense Ministry. |
| Miguel Etchecolatz, executor da "Guerra Dirtada" da Argentina, morre aos 93. O ex-deputado da polícia permaneceu desafiador sobre as atrocidades cometidas durante o domínio militar de 1976-1983. | Miguel Etchecolatz, enforcer of Argentina's 'Dirty War,' dies at 93. The former police deputy remained defiant over the atrocities committed during the 1976-1983 military rule. |
| O último escândalo de Boris Johnson leva a renúncia dos principais ministros. Rishi Sunak, o chanceler do tesouro, e Sajid Javid, o secretário de Saúde, anunciaram suas partidas alguns minutos um do outro. | Boris Johnson's latest scandal prompts resignation of top ministers. Rishi Sunak, the Chancellor of the Exchequer, and Sajid Javid, the health secretary, announced their departures within minutes of each other. |
| O Twitter processa o governo indiano por remoção de conteúdo. É provável que o desafio legal escala tensões com o governo indiano, que cada vez mais procurou regular as plataformas de mídia social. | Twitter sues Indian government over content removal. The legal challenge is likely to escalate tensions with the Indian government, which has increasingly sought to regulate social media platforms. |
| Albaniano preso por toda a vida por matar 2 turistas tchecos. A Suprema Corte da Albânia confirmou uma sentença de prisão perpétua imposta a um homem local pelo assassinato de dois turistas tchecos durante um assalto ao roubo de carro em 2015 | Albanian jailed for life over killing of 2 Czech tourists. Albania's Supreme Court has upheld a life sentence imposed on a local man for the killing of two Czech tourists during a carjacking robbery in 2015 |
| Quando 'Run 3' começa, a descoberta do CERN de partículas exóticas. O laboratório de física que abriga o maior Atom Smasher do mundo anunciou a observação de três novas "partículas exóticas" que poderiam fornecer pistas à força que une partículas subatômicas | As 'Run 3' begins, CERN touts discovery of exotic particles. The physics lab that's home to the world's largest atom smasher has announced the observation of three new "exotic particles" that could provide clues to the force that binds subatomic particles together |
| 2 Sangueiras da paz egípcias mortas, outras 5 feridas no Mali. Duas países das Nações Unidas do Egito foram mortas e cinco outras gravemente feridas quando seu veículo atingiu uma minia terrestre plantada por suspeitos de jihadistas no norte do Mali na terça -feira | 2 Egyptian peacekeepers killed, 5 others injured in Mali. Two United Nations peacekeepers from Egypt were killed and five others seriously wounded when their vehicle hit a landmine planted by suspected jihadis in northern Mali on Tuesday |
