| Português | English |
| Os ataques jihadistas matam 22 pessoas em Burkina Faso, dizem as autoridades. Funcionários de Burkina Faso dizem que os ataques de jihadistas mataram pelo menos 22 pessoas no noroeste da nação da África Ocidental também feriram outras pessoas | Jihadi attacks kill 22 people in Burkina Faso, officials say. Officials in Burkina Faso say attacks by jihadis killed at least 22 people in the West African nation's northwest also injured others |
| O Canadá define um acordo de US $ 15 bilhões sobre falhas indigêneas de bem -estar infantil. O governo canadense diz que assinou um acordo de US $ 15,6 bilhões para compensar crianças e famílias das Primeiras Nações prejudicadas pelo subfinanciamento crônico de bem -estar infantil | Canada sets $15B deal over Indigeneous child welfare flaws. The Canadian government says it has signed a $15.6 billion agreement to compensate First Nations children and families harmed by chronic underfunding of child welfare |
| 6 membros de gangues mortos na prisão de Honduras. As autoridades dizem que os presos de uma das poderosas gangues de rua de Honduras mataram seis delas dentro de uma prisão no noroeste de Honduras | 6 gang members killed in Honduras prison. Authorities say inmates from one of Honduras' powerful street gangs have killed six of their own inside a prison in northwest Honduras |
| O juiz na Itália termina a detenção por haggis em caso de abuso sexual. Um juiz no sul da Itália decidiu que o diretor de cinema Paul Haggis deveria ser libertado da detenção em seu hotel enquanto os promotores continuam investigando alegações de abuso sexual | Judge in Italy ends detention for Haggis in sex abuse case. A judge in southern Italy has ruled that film director Paul Haggis should be released from detention at his hotel while prosecutors continue to investigate sex abuse allegations |
| O governo da Nicarágua assume cinco cidades controladas pela oposição. A polícia da Nicaraguan Riot assumiu as prefeituras de cinco municípios que estavam nas mãos de um partido da oposição, quatro meses antes das eleições municipais programadas | Nicaragua government takes over five opposition-held towns. Nicaraguan riot police have taken over the city halls of five municipalities that had been in the hands of an opposition party, four months before scheduled municipal elections |
| O cardeal Hums, amigo íntimo do papa Francisco, morre aos 87 anos. O cardeal Claudio Hums, o cardeal católico brasileiro que inspirou o Papa Francisco a escolher seu nome após o conclave de 2013, morreu na segunda -feira aos 87 anos | Cardinal Hummes, close friend of Pope Francis, dies at 87. Cardinal Claudio Hummes, the Brazilian Catholic cardinal who inspired Pope Francis to pick his name after the 2013 conclave, died on Monday at age 87 |
| O Top General diz que os militares deixam as negociações políticas do Sudão. O principal general do Sudão diz que as forças armadas do país se retirarão de negociações destinadas a resolver a crise política em andamento após um golpe no ano passado, permitindo que os representantes da sociedade civil ocupem seu lugar | Top general says military to leave Sudan political talks. Sudan's leading general says the country's military will withdraw from negotiations meant to solve the ongoing political crisis after a coup last year, allowing civil society representatives to take their place |
| 1972 'Napalm Girl' acompanha os refugiados da Ucrânia para o Canadá. Phan Thị Kim Phuc, a garota da famosa foto de ataque de Napalm de Vietnã de 1972, está escoltando 236 refugiados da guerra na Ucrânia em um voo de Varsóvia para o Canadá | 1972 'Napalm Girl' escorts Ukraine refugees to Canada. Phan Thị Kim Phuc, the girl in the famous 1972 Vietnam napalm attack photo, is escorting 236 refugees from the war in Ukraine on a flight from Warsaw to Canada |
| Dior faz folclore em Paris Couture, riffing na Arte da Ucrânia. Imagens de bordados tradicionais e pinturas florais adornavam as paredes da pista de celebridades da Dior na Ucrânia no primeiro dia da semana de couture de Paris Couture | Dior does folklore in Paris couture, riffing on Ukraine art. Images of traditional embroideries and floral paintings adorned the walls of Dior's celebrity-laden runway homage to Ukraine on the first day of Paris Couture Week |
| Portugal promulga o plano de contingência de combater atrasos no aeroporto. As autoridades portuguesas estabeleceram um plano de contingência de verão nos aeroportos do país, prometendo níveis de pessoal sem precedentes no controle de passaporte, em uma tentativa de combater atrasos no aeroporto | Portugal enacts contingency plan to tackle airport delays. Portuguese authorities have set a summer contingency plan in motion at the country's airports, promising unprecedented staffing levels at passport control in a bid to tackle airport delays |
