| Русский (Russian) | English |
| По словам официальных лиц, атаки джихада убивают 22 человека в Буркина -Фасо. Чиновники в Буркина -Фасо говорят, что нападения со стороны джихадистов погибли по меньшей мере 22 человека на северо -западе Западной Африки, также ранены | Jihadi attacks kill 22 people in Burkina Faso, officials say. Officials in Burkina Faso say attacks by jihadis killed at least 22 people in the West African nation's northwest also injured others |
| Канада устанавливает сделку в 15 миллиардов долларов на недостатки в области благосостояния детей. Канадское правительство заявляет, что оно подписало соглашение о 15,6 млрд. Долл. США на компенсацию детей и семей первых наций, пострадавших от хронического недофинансирования защиты детей | Canada sets $15B deal over Indigeneous child welfare flaws. The Canadian government says it has signed a $15.6 billion agreement to compensate First Nations children and families harmed by chronic underfunding of child welfare |
| 6 членов банды убиты в тюрьме Гондурас. Власти говорят, что заключенные из одной из могущественных уличных бандов Гондураса убили шесть своих в тюрьме на северо -западе Гондураса | 6 gang members killed in Honduras prison. Authorities say inmates from one of Honduras' powerful street gangs have killed six of their own inside a prison in northwest Honduras |
| Судья в Италии заканчивает задержание для хаггиса в деле о сексуальном насилии. Судья на юге Италии постановил, что режиссер -режиссер Пол Хаггис должен быть освобожден от задержания в своем отеле, в то время как прокуроры продолжают расследовать обвинения в сексуальном насилии | Judge in Italy ends detention for Haggis in sex abuse case. A judge in southern Italy has ruled that film director Paul Haggis should be released from detention at his hotel while prosecutors continue to investigate sex abuse allegations |
| Правительство Никарагуа берет более пяти удерживаемых оппозиционными городами. Никарагуанские бублики полиция захватила мэрии из пяти муниципалитетов, которые находились в руках оппозиционной партии за четыре месяца до запланированных муниципальных выборов | Nicaragua government takes over five opposition-held towns. Nicaraguan riot police have taken over the city halls of five municipalities that had been in the hands of an opposition party, four months before scheduled municipal elections |
| Кардинал Хумс, близкий друг папы Франциска, умирает в 87. Кардинал Клаудио Хаммс, бразильский католический кардинал, который вдохновил папу Франциска выбрать свое имя после конклава 2013 года, умер в понедельник в возрасте 87 лет. | Cardinal Hummes, close friend of Pope Francis, dies at 87. Cardinal Claudio Hummes, the Brazilian Catholic cardinal who inspired Pope Francis to pick his name after the 2013 conclave, died on Monday at age 87 |
| Главный генерал говорит, что военные оставляют политические переговоры в Судане. Ведущий генерал Судана говорит, что военные страны выйдут из переговоров, предназначенных для решения продолжающегося политического кризиса после переворота в прошлом году, что позволит представителям гражданского общества занять свое место | Top general says military to leave Sudan political talks. Sudan's leading general says the country's military will withdraw from negotiations meant to solve the ongoing political crisis after a coup last year, allowing civil society representatives to take their place |
| 1972 г. «Напалмская девушка» сопровождает беженцев Украины в Канаду. Фан Ту Ким Фук, девушка на знаменитой фотографии Вьетнамской атаки Вьетнама в 1972 году, сопровождает 236 беженцев из войны в Украине во время полета из Варшавы в Канаду | 1972 'Napalm Girl' escorts Ukraine refugees to Canada. Phan Thị Kim Phuc, the girl in the famous 1972 Vietnam napalm attack photo, is escorting 236 refugees from the war in Ukraine on a flight from Warsaw to Canada |
| Dior делает фольклор в Париже Кутюр, рифуя на Украине. Изображения традиционных вышивок и цветочных картин украшены стенам Dior на взлетно-посадочной полосе на Украину в первый день Paris Couture Week | Dior does folklore in Paris couture, riffing on Ukraine art. Images of traditional embroideries and floral paintings adorned the walls of Dior's celebrity-laden runway homage to Ukraine on the first day of Paris Couture Week |
| Португалия выполняет план непредвиденных обстоятельств по борьбе с задержками аэропорта. Португальские власти поставили в аэропорты в аэропортах летних непредвиденных обстоятельств в аэропортах страны, обещая беспрецедентные уровни персонала под контролем паспорта в попытке борьбы с задержками аэропортов | Portugal enacts contingency plan to tackle airport delays. Portuguese authorities have set a summer contingency plan in motion at the country's airports, promising unprecedented staffing levels at passport control in a bid to tackle airport delays |
