| Русский (Russian) | English |
| Чили пишет проснувшуюся конституцию. Челеи готовы к этому?. Это чартер, продвигаемая левыми миллениалами и построена для современной нации, возглавляемой одной. Опросы показывают, что избиратели готовы отвергнуть его. | Chile writes a woke constitution. Are Chileans ready for it?. It's a charter propelled by left-leaning millennials and built for a modern nation led by one. Polls show the voters are poised to reject it. |
| Мексиканский военно -морской флот устанавливает чистые крючки в ставку, чтобы помочь Vaquita Porpoise. Мексиканский флот начал противоречивый план по сбросу десятков бетонных блоков на дно Калифорнийского залива, чтобы попытаться зацепить нелегальные сети, которые утонут критически под угрозой исчезновения морских свиньев. | Mexican navy sets net hooks in bid to help vaquita porpoise. The Mexican navy has begun a controversial plan to drop dozens of concrete blocks onto the bottom of the Gulf of California in bid to snag illegal nets that drown critically endangered vaquita marina porpoises |
| Марокко обвиняется в блокировании посещения ООН в Западную Сахару. Фронт полисарио за независимость обвиняет Марокко в препятствиях посланника США в области спорного региона Западного Сахары и призывает Организацию Объединенных Наций раскрыть причины, почему | Morocco accused of blocking UN visit to Western Sahara. The pro-independence Polisario Front is accusing Morocco of obstructing a visit by the U.N. envoy for the disputed Western Sahara region and is calling on the United Nations to reveal the reasons why |
| Протоколы присоединения НАТО для Финляндии и Швеции. По данным Министерства обороны Великобритании, вступило в силу подписания подписания вступления в силу, когда Россия продолжала добиваться «существенного прогресса» в регионе Донбаина в Украине. | NATO signs accession protocols for Finland and Sweden. The accession signing eremony took place as Russia continued to make "substantive progress" in Ukraine's Donbas region, according to Britain's Defense Ministry. |
| Мигель Этчеколац, силу «грязной войны» Аргентины, умирает в 93. Бывший заместитель полиции оставался вызывающим из-за злодеяний, совершенных во время военного правления 1976-1983 годов. | Miguel Etchecolatz, enforcer of Argentina's 'Dirty War,' dies at 93. The former police deputy remained defiant over the atrocities committed during the 1976-1983 military rule. |
| Последний скандальный скандал Бориса Джонсона подсказывает отставку лучших министров. Риши Сунак, канцлер казначейства, и Саджид Джавид, министр здравоохранения, объявили о своих отъездах в течение нескольких минут друг от друга. | Boris Johnson's latest scandal prompts resignation of top ministers. Rishi Sunak, the Chancellor of the Exchequer, and Sajid Javid, the health secretary, announced their departures within minutes of each other. |
| Твиттер представляет правительство Индии за удаление контента. Юридическая проблема, вероятно, усилит напряженность с правительством Индии, которое все чаще стремится регулировать платформы социальных сетей. | Twitter sues Indian government over content removal. The legal challenge is likely to escalate tensions with the Indian government, which has increasingly sought to regulate social media platforms. |
| Албанский заключен в тюрьму за пожизненное заключение из -за убийства 2 чешских туристов. Верховный суд Албании оставил в силе пожизненное заключение, наложенное на местного жителя за убийство двух чешских туристов во время ограбления по угонам в 2015 году | Albanian jailed for life over killing of 2 Czech tourists. Albania's Supreme Court has upheld a life sentence imposed on a local man for the killing of two Czech tourists during a carjacking robbery in 2015 |
| Когда начинается «запустить 3», CERN рассказывает о обнаружении экзотических частиц. Физическая лаборатория, которая является домом для крупнейшего в мире разбивающего атома, объявила о наблюдении трех новых «экзотических частиц», которые могут дать подсказки к силе, которая связывает субатомные частицы вместе | As 'Run 3' begins, CERN touts discovery of exotic particles. The physics lab that's home to the world's largest atom smasher has announced the observation of three new "exotic particles" that could provide clues to the force that binds subatomic particles together |
| 2 Убились египетские миротворцы, 5 других ранены в Мали. Два миротворца Организации Объединенных Наций из Египта были убиты, а пять других серьезно ранены, когда их транспортное средство поразило мины, посаженную подозреваемыми джихадистами на севере Мали во вторник | 2 Egyptian peacekeepers killed, 5 others injured in Mali. Two United Nations peacekeepers from Egypt were killed and five others seriously wounded when their vehicle hit a landmine planted by suspected jihadis in northern Mali on Tuesday |
