| Português | English |
| O novo rei da nação Zulu da África do Sul descarta os desafiantes. O novo rei da nação Zulu da África do Sul, Misuzulu Kazwelithini, foi entronizado em uma cerimônia colorida no sábado, antes de centenas de apoiadores em uma parte rural da província de KwaZulu-Natal | New king of South Africa's Zulu nation dismisses challengers. The new king of South Africa's Zulu nation Misuzulu kaZwelithini was enthroned in a colorful ceremony Saturday before hundreds of supporters in a rural part of KwaZulu-Natal province |
| O que saber sobre a usina nuclear de Zaporizhzhia da Ucrânia. A luta pela usina no sudeste da Ucrânia levantou temores de uma catástrofe nuclear. Aqui está o que saber sobre a instalação de Zaporizhzhia. | What to know about Ukraine's Zaporizhzhia nuclear power plant. Fighting around the power plant in southeastern Ukraine has raised fears of a nuclear catastrophe. Here's what to know about the Zaporizhzhia facility. |
| A Força Aérea dos EUA direcionada em 'ataque de propaganda' no Kuwait. A Força Aérea dos EUA diz que foi objeto de um "ataque de propaganda" por um grupo militante iraquiano anteriormente inédito que alegou falsamente que havia lançado um ataque de drones direcionado às tropas americanas em uma base aérea no Kuwait | US Air Force targeted in 'propaganda attack' in Kuwait. The U.S. Air Force says it was the subject of a "propaganda attack" by a previously unheard-of Iraqi militant group that falsely claimed it had launched a drone attack targeting American troops at an air base in Kuwait |
| A tempestade tropical potencial segue para o México, Texas Golfo Costa. Uma potencial tempestade tropical está indo para a área de fronteira EUA-México e pode causar chuvas e inundações repentinas no nordeste do México e no sul do Texas | Potential tropical storm heads for Mexico, Texas Gulf coast. A potential tropical storm is heading for the U.S.-Mexico border area, and could cause rains and flash flooding in northeastern Mexico and south Texas |
| A colisão do ônibus no local do acidente deixa 15 mortos na Turquia. Autoridades do sul da Turquia dizem que pelo menos 15 pessoas foram mortas quando um ônibus de passageiros colidiu com as equipes de emergência que lidam com um acidente de estrada anterior | Bus collision at accident site leaves 15 dead in Turkey. Officials in southern Turkey say at least 15 people were killed when a passenger bus collided with emergency teams handling an earlier road accident |
| A Colômbia, o maior fornecedor de cocaína para os EUA, considera descriminalizar. O primeiro presidente de esquerda do país pede "uma nova convenção internacional que aceita que a guerra às drogas falhou". Os Estados Unidos se opõem à descriminalização. | Colombia, largest cocaine supplier to U.S., considers decriminalizing. The country's first leftist president calls for "a new international convention that accepts that the war on drugs has failed." The United States opposes decriminalization. |
| Briefing ao vivo na Ucrânia: ataques de drones relatados na Crimeia; Putin suporta a inspeção das usinas nucleares. A Rússia está reforçando a segurança na Crimeia em meio a relatos de ataques de drones, enquanto Moscou e Kyiv manifestaram apoio aos inspetores da AIEA visitarem Zaporizhzhia. | Ukraine live briefing: Drone attacks reported in Crimea; Putin supports nuclear plant inspection. Russia is beefing up security in Crimea amid reports of drone attacks, while both Moscow and Kyiv have voiced support for IAEA inspectors to visit Zaporizhzhia. |
| A seca européia descobre os navios de guerra nazistas afundados, 'espanhol Stonehenge'. Os arqueólogos estão correndo para estudar algumas das relíquias surgidas em meio à pior seca que a Europa viu em séculos. | European drought unearths sunken Nazi warships, 'Spanish Stonehenge'. Archaeologists are rushing to study some of the surfaced relics amid the worst drought that Europe has seen in centuries. |
| Covid deu à sudeste da Ásia uma pausa do ultramismo. O que agora?. À medida que as fronteiras da região reabrem, alguns países estão pressionando por uma abordagem mais sustentável ao turismo. | Covid gave Southeast Asia a break from overtourism. Now what?. As borders in the region reopen, some countries are pushing for a more sustainable approach to tourism. |
| As aves migratórias africanas ameaçadas pelo clima quente e seco. As aves migratórias da África estão ameaçadas pela mudança dos padrões climáticos no centro e a leste do continente que esgotaram os sistemas de água natural e causaram uma seca devastadora | African migratory birds threatened by hot, dry weather. Africa's migratory birds are threatened by changing weather patterns in the center and east of the continent that have depleted natural water systems and caused a devastating drought |
