| Русский (Russian) | English |
| Новый царь Южной Африки Нация Зулу отклоняет претендентов. Новый царь Юлу-Зулу-Нации Мизузулу Казвелитини был наткнулся на красочную церемонию в субботу, прежде чем сотни сторонников в сельской части провинции Квазулу-Натала | New king of South Africa's Zulu nation dismisses challengers. The new king of South Africa's Zulu nation Misuzulu kaZwelithini was enthroned in a colorful ceremony Saturday before hundreds of supporters in a rural part of KwaZulu-Natal province |
| Что узнать о Украинной атомной электростанции Zaporizhzhia. Борьба вокруг электростанции в юго -восточной Украине вызвала опасения по ядерной катастрофу. Вот что узнать о заводе Zaporizhzhia. | What to know about Ukraine's Zaporizhzhia nuclear power plant. Fighting around the power plant in southeastern Ukraine has raised fears of a nuclear catastrophe. Here's what to know about the Zaporizhzhia facility. |
| ВВС США, нацеленные на «атаку пропаганды» в Кувейте. Военно-воздушные силы США заявляют, что это стал предметом «пропагандистской атаки» ранее неслыханной иракской боевики, которая ложно утверждала, что начала атаку беспилотника, направленную на американские войска на авиабазе в Кувейте | US Air Force targeted in 'propaganda attack' in Kuwait. The U.S. Air Force says it was the subject of a "propaganda attack" by a previously unheard-of Iraqi militant group that falsely claimed it had launched a drone attack targeting American troops at an air base in Kuwait |
| Потенциальные тропические штормы направляются в Мексику, Техасское побережье залива. Потенциальный тропический шторм направляется в район США и Мексики и может вызвать дожди и внезапные наводнения в северо-восточной Мексике и Южном Техасе | Potential tropical storm heads for Mexico, Texas Gulf coast. A potential tropical storm is heading for the U.S.-Mexico border area, and could cause rains and flash flooding in northeastern Mexico and south Texas |
| Автобус столкновение на месте аварии оставляет 15 мертвых в Турции. Чиновники на юге Турции говорят, что по меньшей мере 15 человек были убиты, когда пассажирский автобус столкнулся с аварийными командами, которые справились с более ранней дорожной аварией | Bus collision at accident site leaves 15 dead in Turkey. Officials in southern Turkey say at least 15 people were killed when a passenger bus collided with emergency teams handling an earlier road accident |
| Колумбия, крупнейший поставщик кокаина в США, рассматривает декриминализацию. Первый левый президент страны призывает к «новой международной конвенции, которая признает, что война с наркотиками провалилась». Соединенные Штаты выступают против декриминализации. | Colombia, largest cocaine supplier to U.S., considers decriminalizing. The country's first leftist president calls for "a new international convention that accepts that the war on drugs has failed." The United States opposes decriminalization. |
| Украина живого брифинга: атаки беспилотников сообщили в Крыму; Путин поддерживает инспекцию ядерных электростанций. Россия усиливает безопасность в Крыме на фоне сообщений о нападениях беспилотников, в то время как и Москва, и Киев озвучили поддержку инспекторам МАГАТЭ в посещении Запорижа. | Ukraine live briefing: Drone attacks reported in Crimea; Putin supports nuclear plant inspection. Russia is beefing up security in Crimea amid reports of drone attacks, while both Moscow and Kyiv have voiced support for IAEA inspectors to visit Zaporizhzhia. |
| Европейская засуха раскрывает затонувшие нацистские военные корабли, «Испанский Стоунхендж». Археологи спешат изучать некоторые из всплывших реликвий среди худшей засухи, которую Европа видела на столетия. | European drought unearths sunken Nazi warships, 'Spanish Stonehenge'. Archaeologists are rushing to study some of the surfaced relics amid the worst drought that Europe has seen in centuries. |
| Covid дала Юго -Восточной Азии перерыв от оберторизма. Что теперь?. По мере того, как границы в регионе открываются, некоторые страны стремятся к более устойчивому подходу к туризму. | Covid gave Southeast Asia a break from overtourism. Now what?. As borders in the region reopen, some countries are pushing for a more sustainable approach to tourism. |
| Африканские перелетные птицы угрожают горячей сухой погодой. Африканским перелетным птицам угрожают изменение погодных условий в центре и к востоку от континента, которые истощили естественные системы воды и вызвали разрушительную засуху | African migratory birds threatened by hot, dry weather. Africa's migratory birds are threatened by changing weather patterns in the center and east of the continent that have depleted natural water systems and caused a devastating drought |
