| Русский (Russian) | English |
| Сингапур, чтобы изменить свою конституцию, чтобы предотвратить однополые браки. Изменения происходят, когда страна также планирует отменить закон, который криминализирует гей -секс. | Singapore to amend its constitution to prevent same-sex marriages. The change comes as the country also plans to repeal a law that criminalizes gay sex. |
| Дочь Путина Союзника была убита возле столицы России: что знать. Взрыв автомобиля, в результате которого погиб Дарья Дугина, дочь Владимира Путина Элли Александра Дугина, кажется, что готова стать флэш-точкой в российской войне. | A Putin ally's daughter was killed near Russia's capital: What to know. The car explosion that killed Daria Dugina, the daughter of Vladimir Putin ally Alexander Dugin, appears poised to become a flash point in the Russia-Ukraine war. |
| Полиомиелие в США, Великобритании и Израиле раскрывает редкий риск пероральной вакцины. Вирусы полиомиелита, недавно обнаруженные в Иерусалиме, Нью -Йорке и Лондоне, были мутированными версиями вирусов, которые впервые возникли в вакцинах, предназначенных для отпечатка паралитической болезни | Polio in US, UK and Israel reveals rare risk of oral vaccine. Polio viruses recently found in Jerusalem, New York and London were mutated versions of viruses that first originated in vaccines meant to stamp out the paralytic disease |
| Многие все еще ищут еду, укрытие через год после землетрясения Гаити. Землетрясение величины 7,2 ударило на юге Гаити год назад, убив более 2200 человек | Many still seeking food, shelter a year after Haiti quake. A magnitude 7.2 earthquake struck southern Haiti a year ago, killing more than 2,200 people |
| Что нравится королеве с чаем? Джема сэндвичи каждый день. Королева Елизавета II ела бутерброды с джемом каждый день с тех пор, как она была малышей, по словам ее бывшего частного шеф -повара | What does the queen like with tea? Jam sandwiches every day. Queen Elizabeth II has eaten jam sandwiches every day since she was a toddler, according to her former private chef |
| Через год после смертельного землетрясения гаитян чувствуют себя «заброшенными». Тысячи семей все еще живут в палатках или лагерях, поскольку внимание мира сосредоточено в других местах. | A year after deadly earthquake, Haitians feel 'abandoned'. Thousands of families are still living in tents or encampments as the world's attention focuses elsewhere. |
| Взрыв автомобиля убивает дочь Путина Элли Александра Дугина, говорит Россия. Дарья Дугина была дочерью влиятельного крайнего правого союзника Путина Александра Дугина, которая помогла сформировать идеи, стоящие за вторжением в Украину. | Car explosion kills daughter of Putin ally Alexander Dugin, Russia says. Daria Dugina was the daughter of influential far-right Putin ally Alexander Dugin, who helped shape the ideas behind the invasion of Ukraine. |
| Группа Чернобыла, тайно помогла отследить вторжение России. Группа представляет собой ключевое оружие в арсенале военного времени в Украине: воля повседневных людей рисковать своей жизнью, чтобы защитить свою нацию. | A Chernobyl tour group secretly helped track Russia's invasion. The group represents a key weapon in Ukraine's wartime arsenal: The will of everyday people to risk their lives to defend their nation. |
| Flash Fooding убивает десятки в Афганистане, Пакистан. Местные чиновники в восточном Афганистане и соседнем Пакистане говорят, что тяжелые наводнения из сезонных дождей оставили десятки людей мертвыми на ночь | Flash fooding kills dozens in Afghanistan, Pakistan. Local officials in eastern Afghanistan and neighboring Pakistan say heavy flooding from seasonal rains has left dozens of people dead overnight |
| Наводнения, оползни оставляют 40 мертвых в северной Индии. По меньшей мере 40 человек погибли, а другие отсутствуют в внезапных наводнениях, вызванных интенсивными муссонными дождями в северной Индии за последние три дня | Floods, landslides leave 40 dead in northern India. At least 40 people have died and others are missing in flash floods triggered by intense monsoon rains in northern India over the past three days |
