| 日本語 (Japanese) | English |
| 私はフェミニズムのために羊を犠牲に - 私の母に敬意を表して。これは、伝統的な西アフリカの一人の女性としてイードを祝うのは難しいです。 | I sacrificed a sheep for feminism — in honor of my mother . It's hard to celebrate Eid as a woman alone in traditional West Africa. |
| ニュージーランドは、疑惑のクライストチャーチキラーの憎しみに満ちた演説を黙らことを誓いました。しかし、彼が書いた手紙は4chanのために投稿されました。..ニュージーランドの修正部門の職員は手紙がオークランド刑務所を残したことがないべきであると述べました。 | New Zealand vowed to silence the alleged Christchurch killer's hateful speech. But a letter he wrote was posted to 4chan.. New Zealand's corrections department officials said the letter should never have left Auckland Prison. |
| キャプチャされたISISの戦闘機がシリアに短い文章とアートセラピーを取得します。シリアのクルド人は寛大に和解を後押しし、イスラム国家の復活を防ぐことを願っています。 | Captured ISIS fighters get short sentences and art therapy in Syria. The Syrian Kurds hope leniency will boost reconciliation and prevent a resurgence of the Islamic State. |
| ストーンズは、7月の熱波の後にノートルダムの天井から落ちました。フランスの文化省は、いくつかの石は先月の熱波の後に火災で荒廃ノートルダム大聖堂のアーチ型の天井から落ちて、さらなる損傷を防ぐために、新たな安定化の努力を促していると言います | Stones fell from Notre Dame's ceiling after July heat wave. France's Culture Ministry says several stones fell from the vaulted ceiling of the fire-ravaged Notre Dame Cathedral after last month's heat wave, and is urging renewed stabilization efforts to prevent further damage |
| 緊張の中テヘランで開催されたイランの英人類学者。イスラム共和国の論争のトピックを研究する英国イランの人類学者は、未知の電荷の上にイランで拘禁されています | Iranian-British anthropologist held in Tehran amid tensions. A British-Iranian anthropologist who studies controversial topics in the Islamic Republic has been detained in Iran over unknown charges |
| シャードは、キプロス古代王国の経済を管理する方法を明らかにしています。考古学者は2500歳の砦で商品の一部の在庫が刻まれた小さな粘土の破片の発見は 『おそらくより』キプロス古代の都市国家が共通の経済的な管理システムを持っていたことを示唆していると言います | Shard reveals how Cyprus' ancient kingdoms managed economy. An archaeologist says the discovery of a small clay shard inscribed with a partial inventory of goods at a 2,500 year-old citadel suggests that Cyprus' ancient city states "more than likely" had a common economic management system |
| 倫理委員は、カナダPMトルドーは倫理に違反して検索します。カナダの倫理委員は総理大臣ジャスティン・トルドーは、不適切に関心の例紛争で会社の刑事訴追を停止する国の元検事総長に圧力をかけたと言います | Ethics commissioner finds Canada PM Trudeau violated ethics. Canada's ethics commissioner says Prime Minister Justin Trudeau improperly pressured the country's former attorney general to halt the criminal prosecution of a company in a conflict of interest case |
| 移民船の上にSalviniに対するイタリアの裁判所のルール。イタリアの裁判所は、イタリアの領海に入るの容器にイタリア内務省の禁止を中断、スペインの救助船オープンアームによって魅力を掲げています。 | Italian court rules against Salvini over migrant ship. An Italian court has upheld an appeal by Spanish rescue ship Open Arms, suspending the Italian Interior Ministry's ban on the vessel from entering Italian waters. |
| チェコ大統領は、内閣の指名をnixes。この動きは、政府を折ることができます。チェコ大統領は、現在、政府が落下する可能性があり、政治的危機を深め、首相が指名内閣のポストのための候補者を任命することを拒否しました | Czech president nixes Cabinet nominee; move could fold govt. The Czech president has refused to appoint a candidate for a Cabinet post nominated by the prime minister, deepening a political crisis that could cause the current government to fall |
| 三つの方法ボリス・ジョンソンは、英国の最短サービング首相になる可能性があります。投機は女王によって不信任投票、解散総選挙と可能な介入の上に成長しています。 | Three ways Boris Johnson could become Britain's shortest-serving prime minister. Speculation is growing over a no-confidence vote, a snap election and possible intervention by the queen. |
