| Deutsch | Español |
| Der Dollar steigt in Brasilien und der Zentralbank interveniert. Es wurde um 4,38 Reais und BC entschieden zu intervenieren, den Anstieg zu verlangsamen. | El dólar se dispara en Brasil y el Banco Central interviene. Abrió a 4,38 reales, y el BC decidió intervenir, frenando la suba. |
| Die Gründe hinter der Tür zuzuschlagen Papst Francisco verheiratete Priester für den Amazonas. Er hatte die Debatte angeregt, stimmten die Synode Bischöfe im Oktober. Was ist passiert? | Las razones detrás del portazo del papa Francisco a los curas casados para la Amazonia. Él mismo había alentado el debate, que los obispos sinodales votaron a favor en octubre. ¿Qué pasó? |
| Die enorm Kosten mit fossilen Brennstoffen fortzusetzen. Zusätzlich zu den Millionen Todesfälle durch Luftverschmutzung, erzeugen globale wirtschaftliche Verluste immens. | El costo gigantesco de seguir usando combustibles fósiles. Además de los millones de muertes que produce la contaminación del aire, genera inmensas pérdidas económicas globales. |
| Corona: China Reshapes Zählung infiziert und Zahlen steigen. Nur in der Provinz Hubei, dem Epizentrum des Ausbruchs, an einem Tag 242 Menschen starben. Die Zahl der Todesopfer im Land beträgt 1.367 zu. | Coronavirus: China cambia la forma de contar a los infectados y las cifras se disparan. Solo en la provincia de Hubei, epicentro del brote, en un día murieron 242 personas. El total de muertos en el país asciende a 1.367. |
| Creepy Bohrer US Schulschießereien dass sie die Kinder erschrecken. Sie sind spontan. Und die Studenten sind erschrocken. Lehrergewerkschaften erfordern nicht mehr. | Los espeluznantes simulacros de tiroteos en escuelas de EE.UU. que aterran a los chicos. Son espontáneos. Y los alumnos se aterrorizan. Los gremios docentes exigen que no se hagan más. |
| Antarktis: Immer mehr Touristen kommen und die Folgen irreversibel sein können. Mehrere Länder mit Basen dort befürchten für das Volumen der Besucher. Sie behaupten, dass die Besuche geregelt werden sollen, begrenzt und verantwortlich. | Antártida: cada vez llegan más turistas y las consecuencias pueden ser irreversibles. Varios países con bases allí temen por el volumen de visitantes. Afirman que las visitas deben ser reguladas, limitadas y responsables. |
| Corona: China getrennt von ihrem Posten der obersten politischen Führer im Epizentrum der Epidemie. Dies ist die Sekretäre der Kommunistischen Partei der Provinz Hubei und der Stadt Wuhan. | Coronavirus: China separó de sus cargos a los máximos dirigentes políticos en el epicentro de la epidemia. Se trata de los secretarios del Partido Comunista para la provincia de Hubei y para la ciudad de Wuhan. |
| Venezuela: Diosdado Cabello sagte der Onkel Juan Guaidó durch die Übertragung von Sprengstoff auf der Ebene gestoppt wurde. 2 des Chavez-Regimes, sagte er in einem taktischen Taschenlampen „angeblich" C4 hat. Die Antwort auf Ihren Anwalt. | Venezuela: Diosdado Cabello dijo que el tío de Juan Guaidó fue detenido por trasladar explosivos en el avión. El 2 del régimen chavista aseguró que llevaba "presuntamente" C4 dentro de unas linternas tácticas. La respuesta de su abogado. |
| Bernie Sanders Sieg gibt neue Impulse für die demokratischen Rennen um das Weiße Haus. Die Oppositionspartei noch auf der Suche nach einer klaren Rivale Niederlage Donald Trump in den Wahlen im November. Der Stern von Joe Biden geht? | La victoria de Bernie Sanders da un nuevo impulso a la carrera demócrata por la Casa Blanca. El partido opositor todavía busca un rival claro para derrotar a Donald Trump en las elecciones de noviembre. ¿Se apaga la estrella de Joe Biden? |
| Evo Morales-Gegner lehnen seine Kandidatur für den Senat von Bolivien. Sie sind der Auffassung, dass nicht die zwei Jahre Daueraufenthalt in der Verfassung erforderlich hat. | Los rivales de Evo Morales rechazan su candidatura al Senado de Bolivia. Consideran que no cuenta con los dos años de residencia permanente que exige la Constitución. |
