| Norsk | English |
| Demonstranter rally for mordoffer Sarah Everard i Londons Parliament Square. Demonstranter samlet seg i Londons Parliament Square 14. mars, for å protestere mot drapet på Sarah Everard og London Metropolitan Police. Credit: Mischa Alexander via Storyful. | Protesters rally for murder victim Sarah Everard in London's Parliament Square. Demonstrators rallied in London's Parliament Square on March 14, to protest the murder of Sarah Everard and the London Metropolitan Police. Credit: Mischa Alexander via Storyful. |
| Skam deg ': London politi, sjef uavgjort kritikk for aggressiv taktikk i å bryte opp våkenatt for kvinne drept av offiser. London politiet var under ild etter tvangs å bryte opp en våkenatt hedre mordoffer Sarah Everard, som en politimann er tiltalt for å ha drept. | Shame on you': London police, chief draw criticism for aggressive tactics in breaking up vigil for woman killed by officer. London police were under fire after forcibly breaking up a vigil honoring murder victim Sarah Everard, whom a police officer is accused of killing. |
| Japan markerer 10 år siden jordskjelvet og tsunamien som førte til Fukushima kjernefysisk katastrofe. Japan markerte 10-årsjubileet for den 11 mars 2011 jordskjelvet og tsunamien den som ødela byene og førte til en kjernefysisk katastrofe ved Fukushima Daiichi atomkraftverket. | Japan marks 10 years since earthquake and tsunami that led to Fukushima nuclear disaster. Japan marked the 10th anniversary of the March 11, 2011 earthquake and tsunami that destroyed towns and led to a nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear plant. |
| Japan markerer 10-årsjubileet for skjelvet, tsunami som drepte tusener og utløste atomkatastrofe. Japan observert et øyeblikks stillhet torsdag for å markere 10 år siden et jordskjelv utløste en tsunami - og en av verdens verste kjernefysiske katastrofer. | Japan marks 10th anniversary of quake, tsunami that killed thousands and triggered nuclear disaster. Japan observed a moment of silence Thursday to mark 10 years since an earthquake triggered a tsunami — and one of the world's worst nuclear disasters. |
| Myanmar militærkupp, stiger protester dødstallene med økt vold. Mer enn 60 døde som politiet eskalere vold. Videoer av sikkerhetsstyrkenes brutale slag av sivile sjokkere internasjonale samfunnet. | Myanmar military coup, protester death toll rises with increased violence. More than 60 dead as police escalate violence. Videos of security forces' brutal beatings of civilians shock international community. |
| Kina, Russland for å bygge måne utpost: Internasjonalt samarbeid eller 'autoritære allianse i verdensrommet' ?. Kina og Russland enige om å samarbeide om å bygge og drive en robot vitenskapelig utpost på månen eller i bane rundt Månen. | China, Russia to build lunar outpost: International cooperation or 'authoritarian alliance in space'?. China and Russia agreed to collaborate on building and operating a robotic scientific outpost on the moon or in lunar orbit. |
| Fireball' meteoritt som landet i UK oppkjørselen kunne holde ledetråder til solsystemets dannelse. En meteoritt som landet i en innkjørsel i Storbritannia kan gi et innblikk i hva solsystemet så ut som det dannet for 4,6 milliarder år siden. | Fireball' meteorite that landed in UK driveway could hold clues to solar system's formation. A meteorite that landed in a driveway in the UK could provide a glimpse into what the solar system looked like as it formed 4.6 billion years ago. |
| Svart briter aldri klarert kongefamilien. Meghan og Harrys intervju gjort det enklere. For Storbritannias svarte samfunnet kongefamilien har aldri levd opp til bildet av glamour, prestisje og koselig tradisjon som blir projisert i utlandet. | Black Britons never trusted the royal family. Meghan and Harry's interview made that easier. For Britain's Black community the royal family has never lived up to the image of glamour, prestige and cozy tradition that gets projected abroad. |
| Wonder of Nature ': Selv decapitating sjøsnegler regenerere splitter nye organer. Forskere oppdaget at to arter av japanske sjøsnegler kan vokse hjerter og helt nye organer, selv etter å ha fjernet sine egne hoder. | Wonder of nature': Self-decapitating sea slugs regenerate brand-new bodies. Researchers discovered that two species of Japanese sea slugs can regrow hearts and whole new bodies, even after removing their own heads. |
| Den internasjonale kvinnedagen 2021 feiringer rundt om i verden. Den internasjonale kvinnedagen arrangørene håper å inspirere folk til å utfordre fordommer, spørsmåls stereotypier og feire prestasjoner av kvinner. | International Women's Day 2021 celebrations around the world. International Women's Day organizers hope to inspire people to challenge biases, question stereotypes and celebrate the achievements of women. |
