| Svenska | English |
| En 19-årig försöker bli den yngsta kvinnan att flyga runt om i världen. Vid bara 19 år försöker Zara Rutherford bli den yngsta kvinnan någonsin att flyga ett plan runt om i världen solo. | A 19-year-old is trying to become the youngest woman to fly around the world solo. At just 19 years old, Zara Rutherford is attempting to become the youngest woman ever to fly a plane around the world solo. |
| Afghanska flyktingar anländer i olika länder över hela världen. Afghanska evakuerar kommer till olika länder över hela världen. Ledare runt om i världen letar efter sätt att evakuera sig säkert. | Afghan refugees are arriving in different countries across the globe. Afghan evacuees are arriving at different countries across the globe. Leaders around the world are looking for ways to safely evacuate more people. |
| Bonde hedrar sin sena moster genom att bilda ett hjärta med en fårflock. En australisk bonde kunde inte gå till sin mosterens begravning, så han betalade hans respekt med dussintals får ordnade i hjärtformen. | Farmer honors his late aunt by forming a heart with a sheep flock. An Australian farmer couldn't go to his aunt's funeral, so he paid his respects with dozens of sheep arranged in the heart-shape. |
| Forskare upptäcker första antika mänskliga DNA anmärkningsvärt bevarat från tropisk Asien region. Ett team av forskare studerade genomet av en gammal jägare-samlare kvinna, vars sällsynta DNA upptäcktes i Indonesien. | Scientists discover first ancient human DNA remarkably preserved from tropical Asia region. A team of scientists studied the genome of an ancient hunter-gatherer woman, whose rare DNA was discovered in Indonesia. |
| Scener från dödliga blaster på Kabul flygplats som oss fortsätter att återkalla från Afghanistan. Flera explosioner utanför Kabuls flygplats den 26 augusti, 2021 resulterade i amerikanska och civila olyckor i Afghanistan. | Scenes from deadly blasts at Kabul Airport as US continues withdrawal from Afghanistan. Multiple explosions outside the Kabul airport on Aug. 26, 2021 resulted in U.S. and civilian casualties in Afghanistan. |
| Army Officiell ger uppdatering på afghanska flickvän född på amerikanska flygplan. En amerikansk officiell kommando tjänsteman gav en uppdatering på en afghansk flicka född på ett amerikanska flygplan efter att hennes mamma evakuerades från Afghanistan. Barnet har fått namnet efter flygplanets samtalstecken. | Army official gives update on Afghan baby girl born on US aircraft. A United States European Command official gave an update on an Afghan baby girl born on a U.S. aircraft after her mother was evacuated from Afghanistan. The baby has been named Reach after the call sign of the aircraft. |
| US Coast Guard besättningar som levererar "Hope" till Haiti. En US Coast Guard Chaplain har en dubbel plikt att leverera hjälp och hoppas att haitiska familjer som återhämtar sig från en jordbävning. (26 aug) | US Coast Guard crews delivering 'hope' to Haiti. A U.S. Coast Guard chaplain has a double duty of delivering help and hope to Haitian families recovering from an earthquake. (Aug 26) |
| Glöm vad de har sett ": 3 Kalifornien familjer som strandsatta i Afghanistan evakuerade till säkerhet, säger tjänstemän. Tre Kalifornien familjer strandsatta i Afghanistan efter att ha reserats där för att besöka familjen under sommaren har evakuerats till säkerhet, sade tjänstemän. | Forget what they've seen': 3 California families stranded in Afghanistan evacuated to safety, officials say. Three California families stranded in Afghanistan after traveling there to visit family over the summer have been evacuated to safety, officials said. |
| Tredje slagsmål i två dagar bryter ut i armeniska parlamentets kammargolv. Politiska spänningar är höga i Armenien efter landets nederlag av Azerbajdzjan i ett krig över Nagorno-Karabakhs territorium förra året. | Third brawl in two days breaks out in Armenian Parliament's chamber floor. Political tensions are high in Armenia following the country's defeat by Azerbaijan in a war over the territory of Nagorno-Karabakh last year. |
| Skelettpar från 1 500 år sedan upptäcktes i "Eternal Love" omfamna tillsammans. Arkeologer i norra Kina upptäckte två gamla skelett som håller varandra med sina armar inslagna runt den andras midja. | Skeleton couple from 1,500 years ago discovered in 'eternal love' embrace together. Archaeologists in northern China discovered two ancient skeletons holding each other with their arms wrapped around the other's waist. |
