中文 (Chinese) - English : 中国：暴风雪破坏了数百万的新年旅行。冻结天气已经存在于“最大的年度人类移民”中间。 - China: Snowstorms spoil Lunar New Year travel for ...

中文 (Chinese)	English
中国：暴风雪破坏了数百万的新年旅行。冻结天气已经存在于"最大的年度人类移民"中间。	China: Snowstorms spoil Lunar New Year travel for millions. Freezing weather has come in the middle of the "largest annual human migration".
几乎就像邀请仪式'：为什么这么多移民想从墨西哥越过我们。涌入使乔·拜登（Joe Biden）在总统大选之前引起了巨大的政治头痛。	Almost like an invite': why so many migrants want to cross from Mexico to US. The influx has caused Joe Biden a massive political headache ahead of the presidential election.
亚历杭德罗·梅卡斯（Alejandro Mayorkas）：众议院共和党人未能弹each美国国土安全部长。共和党人指责国土安全老板未能确保美墨边境。	Alejandro Mayorkas: House Republicans fail to impeach US homeland security secretary. Republicans accused the homeland security boss of failing to secure the US-Mexico border.
ESPN，FOX和WARNER在美国体育流媒体合作中。他们拥有一系列体育权，包括FIFA世界杯，NBA，一级方程式和NFL。	ESPN, Fox and Warner in US sports streaming tie-up. They own a range of sports rights including FIFA World Cup, NBA, Formula 1 and NFL.
叙利亚说，以色列轰炸了霍姆斯地区的目标。据说Shuyrat空军基地是针对目标的，有报道人丧生或受伤。	Syria says Israel bombed targets in Homs area. Shuyrat air base is said to have been targeted, with reports of people killed or injured.
布基纳法索（Burkina Faso）对"用来惩罚政府评论家的征兵"的抗议。一位麻醉师告诉英国广播公司（BBC）他被送往医院接受培训，以与圣战分子作战。	Burkina Faso outcry over 'conscription used to punish junta critics'. An anaesthetist tells the BBC he was taken from his hospital for training to combat jihadists.
加利福尼亚风暴后，洪水救援和泥石流。官员们说，自周日暴风雨袭击该地区以来，洛杉矶以上的雨水超过10英寸（25厘米）。	Flooding rescues and mudslides after California storms. Officials say over 10in (25cm) of rain have fallen in Los Angeles since Sunday as storms hit the area.
Prabowo Subianto："可爱的爷爷"，有着血腥的过去。 Prabowo Subianto曾经被绑架和酷刑指控所困扰，现在是总统的领先者。	Prabowo Subianto: The 'cuddly grandpa' with a bloody past. Once dogged by kidnapping and torture allegations, Prabowo Subianto is now the presidential frontrunner.
人们将继续死亡：芬太尼危机抓住了墨西哥的边境城市。越来越多的墨西哥人正在食用致命的药物，导致过量服用过量。	People will keep dying': Fentanyl crisis grips Mexico's border cities. More Mexicans are consuming the deadly drug, leading to a spike in overdoses.
Wonder Man：机组人员去世了Marvel电视连续剧。正在进行调查，以使该男子周二从高ra子掉下来。	Wonder Man: Crew member dies on set of Marvel TV series. An investigation is under way into what led to the man's fall from high rafters on Tuesday.

Read More »

中文 (Chinese) - English : Yandex：“俄罗斯的Google”的所有者退出了本国。 Yandex此前曾被指控将有关乌克兰战争 - Yandex: Owner of 'Russia's Google' pulls out of ho...

中文 (Chinese)	English
Yandex："俄罗斯的Google"的所有者退出了本国。 Yandex此前曾被指控将有关乌克兰战争的信息隐藏在俄罗斯公众中。	Yandex: Owner of 'Russia's Google' pulls out of home country. Yandex has previously been accused of hiding information about the Ukraine war from the Russian public.
尼基·海利（Nikki Haley）以"多个问题"为由寻求特勤局保护。唐纳德·特朗普（Donald Trump）的最后一个挑战者说，她的竞选活动与安全有关。	Nikki Haley seeks Secret Service protection, citing 'multiple issues'. The last challenger to Donald Trump says her campaign has had "multiple issues" with security.
选举推迟后，塞内加尔在边缘。塞内加尔被视为西非民主的堡垒，但其民意测验却延迟了三个星期。	Senegal on the brink after elections postponed. Senegal is seen as a bastion of democracy in West Africa, yet its polls were delayed with three weeks to go.
土耳其地震：一个悲伤的母亲如何揭露儿子死亡背后的真相。失去儿子后，NurgülGöksu着手调查建筑物的变化如何使他的房屋容易受到地震的影响。	Turkey earthquake: How a grieving mother uncovered the truth behind her son's death. After losing her son, Nurgül Göksu set out to investigate how building alterations left his home vulnerable to earthquakes.
斯里兰卡：是什么杀死了这么多国家的标志性大象？专家说，如果以目前的速度继续死亡，斯里兰卡可能会损失70％的大象。	Sri Lanka: What's killing so many of the country's iconic elephants?. If deaths continue at the current rate, Sri Lanka could lose 70% of its elephants, experts say.
一名被判入狱的伊姆兰·汗（Imran Khan）离开巴基斯坦在选举之前分裂。没有其他政治家在巴基斯坦造成的裂痕像板球转变为政治家。	A jailed Imran Khan leaves Pakistan divided ahead of election. No other politician has caused as many rifts in Pakistan as the cricket star-turned politician.
爱尔兰的生产力是真实还是"人造"？爱尔兰拥有许多跨国公司，这使计算其真正的生产力变得困难。	Is Ireland's productivity boom real or 'artificial'?. Irelands hosts many multinational companies which makes calculating its true productivity difficult.
无人机视频显示涂鸦覆盖了洛杉矶的豪华高层。警方说，上周有十多个人进入废弃的综合体后，绘制了27个楼层。	Drone video shows graffiti covering luxury high-rise in LA. Police say 27 floors were painted after over a dozen people entered the abandoned complex last week.
警方在冰球性侵犯案中向涉嫌受害者道歉。加拿大警察花了数年的时间对被指控犯有性侵犯的五名现任或前NHL球员提出指控。	Police apologise to alleged victim in ice hockey sexual assault case. It took years for Canadian police to lay charges against five current or ex-NHL players accused of sexual assault.
内华达州的核心或主要：为什么特朗普和海莉都可以赢得胜利。共和党人本周将进行两次单独的选票，候选人并没有远视。	Nevada caucuses or primary: Why both Trump and Haley may claim victory. Republicans are holding two separate ballots this week, with the candidates not going head to head.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 唐纳德·特朗普（Donald Trump）说，如果再次当选，则更多的中国征收关税。前总统说，如果他赢 - More China tariffs if re-elected, Donald Trump say...

中文 (Chinese)	English
唐纳德·特朗普（Donald Trump）说，如果再次当选，则更多的中国征收关税。前总统说，如果他赢得选举，他将征收可能高于60％的关税。	More China tariffs if re-elected, Donald Trump says. The ex-president says he will impose tariffs that could be higher than 60% if he wins the election.
杨亨琼（Yang Hengjun）：澳大利亚作家在中国判处死刑。杨亨琼在2019年中国旅行中被捕，并被指控间谍。	Yang Hengjun: Australian writer given suspended death sentence in China. Yang Hengjun was arrested on a 2019 trip to China and accused of spying.
改变澳大利亚的土著领导人去世。 Lowitja O'Donoghue一生都在倡导原住民的权利和认可。	Indigenous leader who changed Australia dies. Lowitja O'Donoghue spent her life advocating for the rights and recognition of First Nations people.
格莱美2024年：泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）获得了最佳专辑奖的历史。这位超级巨星成为第一位四次赢得年度专辑奖的表演者。	Grammys 2024: Taylor Swift makes history with best album award. The superstar becomes the first performer to win the prize for album of the year four times.
埃尔·萨尔瓦多（El Salvador）总统布克利（Bukele）宣称选举胜利。纳伊布·布克尔（Nayib Bukele）领导了对街头犯罪的镇压，他说他已再次当选。	El Salvador's President Bukele claims election victory. Nayib Bukele, who has led a crackdown on street crime, says he has been re-elected.
巨大的原子 - 杀手竞标发现缺少95％的宇宙。研究人员想要一个新的，更大的超级收费者，但值得我们支付170亿英镑的价格吗？	Huge atom-smasher bid to find missing 95% of Universe. Researchers want a new, much bigger supercollider but is it worth us paying the £17bn price tag?
观看：巴基斯坦妇女如何在这次选举中创造历史。 Rehana Magsi是有史以来第一个在Bal路支省举行选举的女性。	Watch: How a Pakistani woman is making history this election. Rehana Magsi is the first woman to ever contest an election in Balochistan province.
Universal Studios UK：主题公园是否来Stewartby？一个主要的新主题公园对贝德福德郡村庄及其1200名居民意味着什么？	Universal Studios UK: Is a theme park coming to Stewartby?. What might a major new theme park mean for a Bedfordshire village and its 1,200 inhabitants?
家庭生活：妈妈拒绝社交媒体的完美。五十五岁的杰西卡·海姆斯·甘特（Jessica Hymus-Gant）分享了家庭生活中的美好现实和" grotty"现实。	Family life: Mum rejects social media perfection for mayhem. Mum-of-five Jessica Hymus-Gant shares the good as well as the "grotty" reality of family life.
美国在也门对霍蒂斯发动了更多罢工。随之而来的是警告说，对伊拉克和叙利亚的伊朗支持的目标的罢工只是"起点"。	US launches more strikes against Houthis in Yemen. It follows warnings that strikes on Iran-backed targets in Iraq and Syria were just 'the beginning'.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 智利森林大火：官员说，至少有51人死亡。当森林射击瓦尔帕莱索地区时，波里奇总统宣布了紧急状态。 - Chile forest fires: At least 51 dead, say official...

中文 (Chinese)	English
智利森林大火：官员说，至少有51人死亡。当森林射击瓦尔帕莱索地区时，波里奇总统宣布了紧急状态。	Chile forest fires: At least 51 dead, say officials. President Boric announced a state of emergency as forest fires scorched the Valparaíso region.
Hage Geingob：纳米比亚总统去年82岁。世界领导人上个月向公众透露了他的癌症诊断。	Hage Geingob: Namibia's president dies aged 82. The world leader revealed his cancer diagnosis to the public last month.
美国选举：拜登将赢得南卡罗来纳州民主党初选。在似乎是胜利声明中，拜登保证将唐纳德·特朗普成为"失败者"。	US elections: Biden set to win South Carolina Democratic primary. In what appeared to be a victory statement, Mr Biden pledged to make Donald Trump a "loser".
埃尔·萨尔瓦多（El Salvador）的总统目光在帮派镇压后面再次当选。纳伊布·布克尔（Nayib Bukele）总统在民意测验中领先于竞争对手 - 但并非所有选民都相信。	El Salvador's president eyes re-election on back of gang crackdown. President Nayib Bukele is far ahead of rivals in polls - but not all voters are convinced.
德国的经济不仅需要一杯咖啡吗？昂贵的能源和更高利率的双重冲击阻碍了德国的增长。	Does Germany's economy need more than a cup of coffee?. Germany's growth is being held back by the twin shocks of expensive energy and higher interest rates.
Neuralink：马斯克的大脑技术可以改变世界吗？这个世界上最富有的人在大脑芯片上大量押注，但他有要弥补的基础。	Neuralink: Can Musk's brain technology change the world?. The world's richest man is betting heavily on his brain chip, but he has ground to make up.
伊姆兰·汗（Imran Khan）：巴基斯坦前PM计划如何从监狱中赢得选举。这位前巴基斯坦总理的政党认为，尽管采取了镇压，但新的策略仍可以帮助赢得选举。	Imran Khan: How Pakistan ex-PM plans to win an election from jail. The former Pakistan PM's party believes new tactics can help it win elections despite a crackdown.
伊朗说，叙利亚和伊拉克罢工是"战略错误"。五角大楼袭击了叙利亚和伊拉克与伊朗联系的目标，以响应美国基地的无人机攻击。	Iran says Syria and Iraq strikes are 'strategic mistake'. The Pentagon has struck Iran-linked targets in Syria and Iraq in response to a drone attack on a US base.
冰岛火山：在火山将熔岩洒到城镇之后，格林达维克的人民可能永远不会返回。格林达维克（Grindavik）现在空着，熔融熔岩渗入小镇后，它的人民逃离了。	Iceland volcano: Grindavik's people may never return after volcano spills lava into town. Grindavik now lies empty, its people have fled, after molten lava seeped into the town.
乌克兰战争：俄罗斯罪犯不再有释放战斗的罪名。在乌克兰打架的俄罗斯囚犯不再提供总统赦免和面临更严格的条件。	Ukraine war: No more easy deals for Russian convicts freed to fight. Russian prisoners released to fight in Ukraine are no longer offered a presidential pardon and face stricter conditions.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 联邦法官无限期推迟特朗普的选举干预审判。联邦审判定于3月4日开始，但由于唐纳德·特朗普（Donald - Federal judge indefinitely postpones Trump's elect...

中文 (Chinese)	English
联邦法官无限期推迟特朗普的选举干预审判。联邦审判定于3月4日开始，但由于唐纳德·特朗普（Donald Trump）对指控提出上诉，因此被推迟。	Federal judge indefinitely postpones Trump's election meddling trial. The federal trial was set to begin on 4 March, but is delayed as Donald Trump appeals the charges.
在美国人车库中发现的惰性核弹导弹。警方说，该设备没有任何致命的弹头，并且是"基本上是火箭燃料的汽油箱"。	Inert nuclear missile found in US man's garage. The device did not have any deadly warhead, and is "basically a gas tank for rocket fuel", police say.
罗斯·阿特金斯（Ros Atkins）在……伊朗，其代理和"抵抗轴"。英国广播公司（BBC）的分析编辑解释了美国罢工中心的伊朗支持的民兵团体。	Ros Atkins on… Iran, its proxies and the 'Axis of Resistance'. The BBC's analysis editor explains the Iran-backed militia groups at the centre of US strikes.
我们对我们在伊拉克和叙利亚进行报复罢工的了解。从美国飞行的轰炸机在30分钟内遭到了85多个目标。	What we know about US retaliatory strikes in Iraq and Syria. More than 85 targets were struck in 30 minutes with bombers flown from the United States.
面对霍蒂斯：也门的叛军统治者有多强大？胡希斯仅占也门的15％，但他们认为自己是应有的统治者。	Confronting the Houthis: How powerful are Yemen's rebel rulers?. The Houthis represent only around 15 per cent of Yemenis, yet they consider themselves the rightful rulers.
南卡罗来纳州民主党初选：黑人选民是否失去了对乔·拜登的信心？在南卡罗来纳州，许多人对总统感到沮丧。有人说他们不会投票 - 其他人正在支持特朗普。	South Carolina Democratic primary: Are black voters losing faith in Joe Biden?. In South Carolina, many are frustrated with the president. Some say they won't vote - others are backing Trump.
索马里盗版：我们目睹了它从该国海岸返回？印度最近的海洋劫持者引起了人们的担忧，即一个旧问题可能是卷土重来。	Somalia piracy: Are we witnessing its return off the country's coast?. Recent India Ocean hijackings are fuelling concerns that an old problem could be making a comeback.
巴基斯坦：为在Bal路支省消失的成千上万的人进军。家庭认为，成千上万的人被巴基斯坦的军队捡起并强行消失。	Pakistan: Marching for the thousands who disappeared in Balochistan. Families believe thousands of people have been picked up and forcibly disappeared by Pakistan's army.
图片中的一周：1月27日至2024年2月2日。在过去七天中拍摄的来自世界各地的醒目图像。	Week in pictures: 27 January - 2 February 2024. A selection of striking images from around the world, taken over the past seven days.
我们应该害怕发声克隆吗？专家说，音频深击很容易制作，很难检测到更具说服力。	Should we fear an attack of the voice clones?. Audio deepfakes are easy to make, hard to detect, and getting more convincing, experts say.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 中国执行夫妇挥舞着两个幼儿死亡。孩子的父亲与女友密谋杀死他的两岁和一岁。 - China executes couple who flung two toddlers to th...

中文 (Chinese)	English
中国执行夫妇挥舞着两个幼儿死亡。孩子的父亲与女友密谋杀死他的两岁和一岁。	China executes couple who flung two toddlers to their death. The father of the children conspired with his girlfriend to kill his two-year-old and one-year-old.
纳瓦兹·谢里夫（Nawaz Sharif）：巴基斯坦的复出之王看起来将再次成为PM。纳瓦兹·谢里夫（Nawaz Sharif）的回归是三届从未完成任期的三届总理的戏剧性转变。	Nawaz Sharif: Pakistan's king of comebacks looks set to to be PM again. Nawaz Sharif's return is a dramatic turnaround for a three-time prime minister who never completed a term.
加拿大的"毒杀手"肯尼思·劳（Kenneth Law）直接审判。检察官还将对他的指控从二级升级为一级谋杀案。	Canadian 'poison killer' Kenneth Law to head straight to trial. Prosecutors have also upgraded charges against him from second-degree to first-degree murder.
飞机坠入佛罗里达拖车公园后发火。消防官员说，飞行员在紧急五月天通话后不久就起火了。	Plane sparks fire after crashing into Florida trailer park. Four homes caught fire shortly after the pilot placed an emergency mayday call, fire officials say.
我们没有按照相同的规则进行比赛：法国农民在抗议中。像伊夫·科佩（YvesCoppé）这样的农民担心农业的未来和政府的政策。	We're not playing by the same rules': French farmers on protests. Farmers like Yves Coppé are concerned about the future of farming and the government's policies.
2024年国际园艺摄影师比赛。	International Garden Photographer of the Year competition 2024. The winning images of this year's International Garden Photographer of the Year competition.
非洲的图片一周：1月26日至2024年2月1日。从非洲大陆及以后的最佳照片。	Africa's week in pictures: 26 January - 1 February 2024. A selection of the best photos from the African continent and beyond.
内罗毕火灾：肯尼亚首都的气爆炸杀死了两人，炸伤220人。目击者说，人们在肯尼亚首都发生了巨大的爆炸后尖叫和奔跑。	Nairobi fire: Gas blast in Kenyan capital kills two and injures more than 220. A witness speaks of people screaming and running after a huge blast in the Kenyan capital.
观看：特斯拉挪威峡湾撞车乘客由浮动桑拿用户保存。桑拿船的使用者救出了两个撞上奥斯陆峡湾的人。	Watch: Tesla Norway fjord crash passengers saved by floating sauna users. The users of a sauna boat came to the rescue of two people who crashed into a fjord in Oslo.
巴尔的摩乌鸦队的球员在飞行中的紧急情况下有助于。马克·安德鲁斯（Mark Andrews）是足球队的紧张局面，他跳进去帮助生病的同伴。	Baltimore Ravens player helps in mid-flight emergency. Mark Andrews, a tight end for the football team, jumped in to aid a fellow passenger who became ill.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 匈牙利的维克多·奥尔班（Viktor Orban）和欧盟领导人在关键的峰会上与乌克兰援助（Ucrai - Hungary's Viktor Orban and EU leaders to face off ...

中文 (Chinese)	English
匈牙利的维克多·奥尔班（Viktor Orban）和欧盟领导人在关键的峰会上与乌克兰援助（Ucraine Aid）面对面。欧洲领导人正在开会，以期结束乌克兰50亿欧元的援助计划的对峙。	Hungary's Viktor Orban and EU leaders to face off over Ukraine aid at crucial summit. European leaders are meeting in the hope of ending a standoff over a €50bn aid package for Ukraine.
胡塞红海袭击：集团声称击中了我们的集装箱船。同时，美国已经在也门发动了新的空袭，据报道，目标是为10架无人机袭击。	Houthi Red Sea attacks: Group claims to have hit US container ship. Meanwhile, the US has launched new air strikes in Yemen, targeting 10 drones reportedly being set up to launch.
观看：警察救援蹒跚学步的小爪机。在澳大利亚布里斯班爬进一台玩具机后，必须将三岁的伊桑（Ethan）保存下来。	Watch: Police rescue toddler stuck inside claw machine. Three-year-old Ethan had to be saved after crawling into a toy machine in Brisbane, Australia.
以色列人告诉英国国会议员关于哈马斯性暴力的证据。与10月7日受害者尸体打交道的人描述了看到"系统的生殖器肢解"。	Israelis tell British MPs of evidence of Hamas sexual violence. People who dealt with the bodies of 7 October victims describe seeing "systematic genital mutilation".
阿迪达斯表示，计划出售剩余的Yeezy运动鞋。运动服巨头在2022年发表了一系列反犹太评论后，与坎耶·韦斯特（Kanye West）削减了联系。	Adidas says it plans to sell remaining Yeezy sneakers. The sportswear giant cut ties with Kanye West in 2022 after he made a series of antisemitic comments.
联邦调查局说，中国州黑客集团针对美国基础设施。联邦调查局局长警告说，中国针对美国基础设施，并为造成基础造成混乱。	FBI says Chinese state hacker group targeted US infrastructure. China is targeting US infrastructure and laying the groundwork to wreak chaos, the FBI director warns.
在加纳小镇上，冲浪是充满挑战的传统。一名男子说服父母让女儿冲浪。现在，他们在加纳农村地区充满挑战和不断变化的社会刻板印象。	How surfing is challenging tradition in a Ghanaian town. One man convinced parents to let their daughters surf. Now they are challenging and changing social stereotypes in rural Ghana.
亚历克·鲍德温（Alec Baldwin）对哈利纳·哈钦斯（Halyna Hutchins）的生锈射击不认罪。这位演员被指控摄影师Halyna Hutchins在电影片中的非自愿杀人罪。	Alec Baldwin pleads not guilty to new involuntary manslaughter charge over Halyna Hutchins's Rust shooting. The actor is charged with the involuntary manslaughter of cinematographer Halyna Hutchins on a film set.
在奇异的加拿大抢劫中，大量的动物标本剥类动物被盗。在适当的冷阵中，这只12英尺（360万）的动物标志性熊从加拿大度假胜地抢走。	Massive taxidermy polar bear stolen in bizarre Canadian heist. The 12ft (3.6m) taxidermy bear was snatched from a Canadian resort during an opportune cold snap.
法国农民抗议活动：数十名在巴黎的丹吉斯食品市场被捕。警方说，由于在为农民升级的更好条件下的纠纷中，有90多人被捕。	French farmer protests: Dozens arrested at Rungis food market in Paris. More than 90 people were arrested, police say, as tensions in a dispute over better conditions for farmers escalated.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 拜登告诉新闻界，他决定对约旦的无人机袭击做出回应。美国总统周二对媒体进行了交谈，并补充说，他不想在中 - Biden tells press he has decided on response to dr...

中文 (Chinese)	English
拜登告诉新闻界，他决定对约旦的无人机袭击做出回应。美国总统周二对媒体进行了交谈，并补充说，他不想在中东进行"更广泛的战争"。	Biden tells press he has decided on response to drone attack in Jordan. The US president spoke to press on Tuesday, adding he does not want a "wider war" in the Middle East.
美国士兵的母亲在无人机袭击中被杀："我仍然震惊"。肯尼迪·拉登·桑德斯（Kennedy Ladon Sanders）是在美国约旦一个基地的无人机袭击中丧生的三名预备役人员之一。	Mother of US soldier killed in drone attack: 'I'm still in shock'. Kennedy Ladon Sanders was one of the three reservists killed in a drone attack on a US base in Jordan.
记录降雪毯，暴风雨后锚定。这个赛季，阿拉斯加城的降雪量超过100英寸（245厘米），这是有史以来最早的积累。	Record snowfall blankets Anchorage after storm. The Alaskan city has seen more than 100in (245cm) of snowfall this season, the earliest accumulation ever of that amount.
伊姆兰·汗（Imran Khan）：前巴基斯坦总理和妻子因腐败而入狱14年。判刑是在他因泄露国家秘密而被授予10年案件的第二天 - 他称为虚假的案件。	Imran Khan: Former Pakistan PM and wife jailed 14 years for corruption. The sentencing comes a day after he was given 10 years for leaking state secrets- a case he called bogus.
受伤，饥饿和独自一人 - 加沙儿童因战争而孤儿。联合国说，大约有19,000名儿童被战争孤立，或者没有成年人可以照顾他们。	Injured, hungry and alone - the Gazan children orphaned by war. Some 19,000 children have been orphaned by the war, or have no adults to look after them, says the UN.
乌克兰的疏散"天使"赶出了前线城镇的最后居民。来自乌克兰前线的小镇Avdiivka的录像显示，轰炸时离开家的痛苦。	Ukraine's evacuation 'angels' getting out frontline town's last residents. Footage from Avdiivka, a town on Ukraine's frontline, shows the pain of leaving home as it is bombed.
通用音乐可以从Tiktok汲取歌曲。这意味着社交媒体平台将不再可以访问Weeknd and Drake Taylor Swift的歌曲。	Universal Music to pull songs from TikTok. It would mean the social media platform would no longer have access to songs by Taylor Swift, The Weeknd and Drake.
悉尼港鲨鱼袭击受害者劳伦·奥尼尔（Lauren O'Neill）感谢"英勇"邻居。劳伦·奥尼尔（Lauren O'Neill）在日落港的游泳中被骚扰，导致邻居们急忙寻求帮助。	Sydney Harbour shark attack victim Lauren O'Neill thanks 'heroic' neighbours. Lauren O'Neill was mauled during a sunset harbour swim, causing neighbours to rush to her aid.
在间谍调查中，巴西的卢拉·萨克斯副情报局长。当他的前任Jair Bolsonaro执政时，调查仍在调查涉嫌非法间谍活动。	Brazil's Lula sacks deputy intelligence chief amid spying probe. Investigations continue into alleged illegal spying when his predecessor Jair Bolsonaro was in power.
以色列加沙：联合国警告说，如果保留了近地署资金，援助系统可能会崩溃。在各国停止为该地区的主要援助机构提供资金之后，高级官员发出了联合上诉。	Israel Gaza: UN warning that aid system could collapse if UNRWA funding is withheld. Top officials issue a joint appeal after countries halt funding for the territory's main aid agency.

Read More »

中文 (Chinese) - English : BI-2：俄罗斯反战乐队在泰国面孔被驱逐出境。激进分子警告说，反战乐队正在巡回泰国，可以被驱逐回俄罗 - Bi-2: Russia anti-war band arrested in Thailand fa...

中文 (Chinese)	English
BI-2：俄罗斯反战乐队在泰国面孔被驱逐出境。激进分子警告说，反战乐队正在巡回泰国，可以被驱逐回俄罗斯。	Bi-2: Russia anti-war band arrested in Thailand faces deportation. The anti-war band was touring Thailand and could be deported back to Russia, activists warn.
日本：外国出生的居民起诉政府涉嫌种族剖析。这三个人说，根据他们的出现，他们因反复的警察询问而感到困扰。	Japan: Foreign-born residents sue government for alleged racial profiling. The three men say they have suffered distress from repeated police questioning based on their appearances.
ECOWAS：尼日利亚斥责退出区域集团的国家。它指责马里，布基纳法索和尼日尔的军事统治者没有真诚地行事。	Ecowas: Nigeria rebukes states for quitting regional bloc. It accuses the military rulers of Mali, Burkina Faso and Niger of not acting in good faith.
埃隆·马斯克（Elon Musk）宣布首先是神经无线脑芯片植入物。该公司希望此类芯片最终可以与大脑合作，以帮助解决复杂的医疗状况。	Elon Musk announces first Neuralink wireless brain chip implant. The company hopes that such chips can eventually work with the brain to help tackle complex medical conditions.
美国在创纪录的一年中出售2380亿美元的武器。随着俄罗斯对乌克兰的入侵激发了需求，美国政府谈判的销售额为56％。	US sells $238bn of weapons abroad in record year. Sales negotiated by the US government spiked 56%, as Russia's invasion of Ukraine stoked demand.
丰田回想起50,000辆美国汽车，因为安全气囊"受伤或死亡"的恐惧。这家汽车行业巨头警告说，高田安全气囊充气器可能会爆炸并杀死人。	Toyota recalls 50,000 US vehicles over airbag 'injury or death' fears. The motor industry giant has warned that Takata airbag inflators could explode and kill people.
以色列加沙战争：计算宗教遗址的破坏。在冲突中，世界上一些最古老的教堂和清真寺已被彻底摧毁。	Israel-Gaza war: Counting the destruction of religious sites. Some of the world's oldest churches and mosques have been completely destroyed in the conflict.
除了瓦砾：乌克兰破碎的幽灵镇Avdiivka。经过几个月的阿夫迪夫卡（Avdiivka）战斗，居民报告说，俄罗斯军队进入了该镇。	Nothing but rubble: Ukraine's shattered ghost town Avdiivka. After months of fighting in Avdiivka, residents are reporting that Russian troops have entered the town.
Pep Guardiola，Jose Mourinho和游戏改变了一切。瓜迪奥拉是一名教练新手。巴塞罗那是什么说服他们拒绝穆里尼奥并给他最大的工作之一？	Pep Guardiola, Jose Mourinho and the game that changed everything. Pep Guardiola was a coaching novice. What did Barcelona see to convince them to turn down Jose Mourinho and give him one of the biggest jobs in the game?
肯尼亚ETA：鲁托总统对无签证入场的愿景对某些人来说是棘手的。威廉·鲁托（William Ruto）总统放松旅行的承诺意味着一些非洲游客的新费用。	Kenya ETA: President Ruto's vision of visa-free entry proves tricky for some. President William Ruto's pledge to ease travel has meant fresh costs for some African visitors.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 日本：月球兰德·斯利姆（Moon Lander Slim）重生并恢复任务。着陆器已经开始发送照片，包 - Japan: Moon lander Slim comes back to life and res...

中文 (Chinese)	English
日本：月球兰德·斯利姆（Moon Lander Slim）重生并恢复任务。着陆器已经开始发送照片，包括附近的岩石形状像"玩具贵宾犬"。	Japan: Moon lander Slim comes back to life and resumes mission. The lander has begun sending photos, including that of a nearby rock shaped like a "toy poodle".
抗议斗牛返回墨西哥城。首都在周日自2022年以来举行了首次斗牛，数百人抗议。	Protests as bullfighting returns to Mexico City. The capital city held its first bullfight since 2022 on Sunday, with hundreds turning out to protest.
乐队说，与Zayn Malik一起在乌尔都语工作是一个梦想。 "他是如此脚踏实地，他在乌尔都语中唱歌，什么比这更大？"说巴基斯坦乐队Aur。	It's a dream come true to work in Urdu with Zayn Malik, say band. "He is so down to earth, he sang in Urdu, what can be bigger than that?" say Pakistani band Aur.
Evergrande：危机危机的中国房地产巨头被命令清算。香港的命令在大陆上可能无关紧要，那里大多数财产巨头的资产都持有。	Evergrande: Crisis-hit Chinese property giant ordered to liquidate. The Hong Kong order may matter little in the mainland, where most of the property giant's assets are held.
抛售后，中国收紧了股票市场规则。自三年前的最新峰值以来，将近6tn被淘汰了中国和香港股票。	China tightens stock market rules after sell-off. Nearly $6tn has been wiped off Chinese and Hong Kong stocks since their most recent peak three years ago.
观看：振动手机的时刻提醒联合国俄罗斯入侵乌克兰。俄罗斯大使告诉英国广播公司，回忆起袭击之夜。	Watch: Moment vibrating phones alerted UN to Russia's invasion of Ukraine. "It was the first I'd heard of it," Russia's ambassador tells the BBC, recalling the night of attack.
南非航空公司：陷入困境的航空公司返回洲际旅行。南非航空公司正试图在遭受腐败指控困扰之后重建其声誉。	South African Airways: Troubled airline returns to intercontinental travel. South African Airways is trying to rebuild its reputation after being plagued by corruption allegations.
AFCON 2023：埃及1-1刚果博士（AET，笔为7-8）-MPASI是豹子的最后16英雄。刚果博士以1-1平局在非洲国家杯对阵几内亚的四分之一决赛后，以8-7击败埃及。	Afcon 2023: Egypt 1-1 DR Congo (aet, 7-8 on pens) - Mpasi the last-16 hero for Leopards. DR Congo beat Egypt 8-7 on penalties after a 1-1 draw to set up a quarter-final against Guinea at the Africa Cup of Nations.
哈吉·马兰（Haji Malang）：苏菲神社（Sufi Shrine）陷入了孟买的宗教行。印度教徒和穆斯林都参观了孟买的Haji Malang神社 - 但争议激动了一些奉献者。	Haji Malang: The Sufi shrine caught up in a religious row in Mumbai. Both Hindus and Muslims visit the Haji Malang shrine in Mumbai - but a controversy has shaken some devotees.
加拿大容易受到外国干扰的影响。周一进行的公众询问可能是该国关于国家安全事务的估计。	Is Canada vulnerable to foreign interference?. A public inquiry launching on Monday could be a reckoning in the country on national security matters.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 海洋图标：看看世界上最大的游轮。 365m长的海洋图标（1,197英尺）的图标有20张甲板，最多可以 - Icon of the Seas: A look at the world's largest cr...

中文 (Chinese)	English
海洋图标：看看世界上最大的游轮。 365m长的海洋图标（1,197英尺）的图标有20张甲板，最多可以容纳7,600名乘客。	Icon of the Seas: A look at the world's largest cruise ship. The 365m-long (1,197 ft) Icon of the Seas has 20 decks and can house a maximum of 7,600 passengers.
乌克兰说，它已经发现了重大的武器腐败。乌克兰的安全部门指责高级官员试图通过迫击炮弹窃取约4000万美元。	Ukraine says it has uncovered major arms corruption. Ukraine's security service accuses senior officials of trying to steal about $40m in an order for mortar shells.
据首尔报道，朝鲜向东海岸发射了巡航导弹。在共产党朝鲜进行了几个月的武器测试之后，导弹发射加剧了紧张局势。	North Korea fires cruise missiles off east coast, Seoul reports. The missile launch follows months of weapons testing by communist North Korea, raising tensions.
您的照片以"荒野"为主题。来自世界各地读者的精选醒目的图像。	Your pictures on the theme of 'wilderness'. A selection of striking images from our readers around the world.
尼日利亚教授赚更多的钱焊接。他震惊了许多同事，他们认为这是一项艰巨的工作，但嫉妒他的收入。	The Nigerian professor who makes more money welding. He has shocked many of his colleagues, who regard it as a menial job but are jealous of his income.
意大利网封闭了" Fleximan" - 速度摄像头的警惕驱逐舰。一些被称为" Fleximan"的人给一些意大利人留下了深刻的印象，但意大利的道路死亡率很高。	Italian net closes in on 'Fleximan' - vigilante destroyer of speed cameras. Some Italians are impressed by the man dubbed "Fleximan", but Italy has a high rate of road deaths.
谁发明了黄油鸡？法庭争夺奶油菜。黄油鸡 - 世界各地流行的咖喱鸡 - 现在正在印度的一场法庭之战。	Who invented butter chicken? Court battle over creamy dish. Butter chicken - a curry popular around the world - is now in the middle of a court battle in India.
美容巨头雅芳（Avon）在俄罗斯链接上大火。该公司正面临着持续生产和招募俄罗斯新销售代理商的批评。	Beauty giant Avon under fire over Russia links. The firm is facing criticism for continuing production and recruiting new sales agents in Russia.
秘密教派的前官员承认儿童性虐待。据称的受害者说，掠食者在被称为真理的基督教教堂里没有受到惩罚。	Ex-minister of secretive sect admits to child sex abuse. Alleged victims say predators have gone unpunished for decades in Christian church known as The Truth.
OneFour：钻探音乐开拓者如何分裂澳大利亚。嘻哈法与执法部门之间的僵持正在加剧有关艺术和审查制度的全国性辩论。	OneFour: How drill music trailblazers have divided Australia. A standoff between a hip-hop act and law enforcement is fuelling a nationwide debate over art and censorship.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 图片中的一周：2024年1月20日至26日。在过去七天中拍摄的来自世界各地的醒目图像。 - Week in pictures: 20-26 January 2024. A selection ...

中文 (Chinese)	English
图片中的一周：2024年1月20日至26日。在过去七天中拍摄的来自世界各地的醒目图像。	Week in pictures: 20-26 January 2024. A selection of striking images from around the world, taken over the past seven days.
泰米尔纳德邦（Tamil Nadu）：钦奈（Chennai）的"最后犹太人"在印度历史上争夺一席之地。 Davvid Levi一直在记录他的家人和印度钦奈市其他犹太人的历史。	Tamil Nadu: Chennai's 'last Jew' fights for place in India's history. Davvid Levi has been documenting the history of his family and that of other Jews in India's Chennai city.
美国批准F-16战斗机出售给土耳其，价值230亿美元。在土耳其本周批准瑞典加入北约之后，这笔230亿美元的销售是在销售的。	US approves F-16 fighter jet sale to Turkey worth $23bn. The $23bn sale comes after Turkey ratified Sweden's accession to Nato this week.
WWE老板文斯·麦克马洪（Vince McMahon）在性贩运诉讼后退出。他在一份声明中说，他已经决定"出于对WWE宇宙的尊重"而辞职。	WWE boss Vince McMahon quits after sex-trafficking lawsuit. He said in a statement that he had made the decision to resign "out of respect for the WWE Universe".
为什么欧洲的农民愤怒在街上。欧洲被农民的一波抗议活动所席卷，他们责备欧盟政策的困难。	Why Europe's farmers are taking their anger to the streets. Europe is swept by a wave of protests by farmers, who blame EU policies for their hardship.
安托瓦内特·拉图夫（Antoinette Lattouf）：ABC主持人在澳大利亚的Gaza Post Ingites Row解雇。安托瓦内特·拉图夫（Antoinette Lattouf）的解雇也提出了有关澳大利亚公共广播公司的棘手问题。	Antoinette Lattouf: ABC presenter sacked over Gaza post ignites row in Australia. Antoinette Lattouf's dismissal has also raised hard questions about Australia's public broadcaster.
澳大利亚公开赛：Zheng Qinwen Spark Spark中国网球希望进入决赛。这位21岁的年轻人的目标是重复李娜2014年的胜利进入澳大利亚公开赛决赛。	Australian Open: Zheng Qinwen sparks Chinese tennis hopes going into final. The 21-year-old aims to repeat Li Na's 2014 victory going into the Australian Open final.
公司说，胡塞导弹袭击后着火。在伊朗支持的叛军最新报道的袭击中，该船袭击了也门以南60海里。	Oil tanker on fire after Houthi missile attack, firm says. The vessel was hit 60 nautical miles south of Yemen in the latest reported attack by Iran-backed rebels.
以色列由国际法院对加沙的裁决所遏制 - 但它会服从吗？联合国法院的要求，如果实施，将大大改变以色列加沙竞选活动的性质。	Israel reined in by ICJ rulings on Gaza - but will it obey?. The UN court's demands, if implemented, would drastically change the nature of Israel's Gaza campaign.
捷克共和国国会议员投票加强枪支法律。但是目前尚不清楚提议的新规则是否会阻止布拉格射击者。	Czech Republic MPs vote to tighten gun laws. But it's unclear whether the proposed new rules would have stopped the Prague shooter.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 特斯拉：马斯克警告说放缓后，电动汽车制造商的股票滑动。周四，纽约交易中，电动汽车制造商的股价下跌了1 - Tesla: Electric carmaker's shares slide after Musk...

中文 (Chinese)	English
特斯拉：马斯克警告说放缓后，电动汽车制造商的股票滑动。周四，纽约交易中，电动汽车制造商的股价下跌了12％以上。	Tesla: Electric carmaker's shares slide after Musk warns of slowdown. The electric carmaker's shares fell by more than 12% in New York trading on Thursday.
中国警告公民不要对外国间谍的"异国美感"陷阱。北京引用了中国男子的故事，他被外国间谍捕食蜂蜜陷阱。	China warns citizens against 'exotic beauty' traps of foreign spies. Beijing cites story of Chinese man who fell prey to a honey trap by foreign spies.
采矿巨头告诉巴西大坝灾难支付97亿美元。 2015年巴西基金会大坝的崩溃造成了巨大的泥石流，造成19人丧生。	Mining giants told to pay $9.7bn over Brazil dam disaster. The 2015 collapse of the Fundão dam in Brazil caused a giant mudslide that killed 19 people.
肯尼斯·尤金·史密斯（Kenneth Eugene Smith）：阿拉巴马州首次执行美国氮气执行。目击者观察到被定罪的凶手肯尼斯·史密斯（Kenneth Smith）去世前的两到四分钟。	Kenneth Eugene Smith: Alabama carries out first US nitrogen gas execution. Witnesses observed two to four minutes of writhing by convicted murderer Kenneth Smith before he died.
古斯塔夫·克里姆特（Gustav Klimt）肖像在将近100年后发现。在1925年在公共场合出现的最后一次在维也纳发现了"弗劳琳·里斯（Fraulein Lieser）的肖像"。	Gustav Klimt portrait found after almost 100 years. The 'Portrait of Fraulein Lieser' - last seen in public in 1925 - has been discovered in Vienna.
加沙战争：国际法院裁定呼吁以色列制止军事行动。国际法院可以命令以色列在南非提起的一个备受瞩目的案件中停止军事行动。	Gaza war: ICJ to rule on call for Israel to stop military action. The ICJ could order Israel to stop military action, in a high-profile case brought by South Africa.
寄居蟹正在"戴"我们的塑料垃圾。世界各地的寄居蟹正在使用我们的废弃塑料和其他废物代替天然壳。	Hermit crabs are 'wearing' our plastic rubbish. Hermit crabs all over the world are using our discarded plastic and other waste in place of their natural shells.
英国停止了与加拿大关于牛肉禁令中激素的贸易谈判。旨在扩大欧盟时代的一项交易的旨在，违反了英国对激素处理的肉的禁令。	UK halts trade negotiations with Canada over hormones in beef ban. Talks aimed at extending a rolled-over EU-era deal broke down over Britain's ban on hormone-treated meat.
一周的测验：谁的英国皇冠雷（Raye）偷了？您一直在关注过去七天的情况如何？	Quiz of the week: Whose Brits crown did Raye steal?. How closely have you been paying attention to what has been going on over the past seven days?
一爱：金斯利·本·阿迪尔（Kingsley Ben-Adir）如何成为芭比娃娃（Barbie）的鲍勃·马利（Bob Marley）。演员最初拒绝了这个角色，称这太冒险了。是什么改变了他的主意？	One Love: How Kingsley Ben-Adir became Bob Marley on the set of Barbie. The actor initially turned down the role, saying it was too risky. What changed his mind?

Read More »

中文 (Chinese) - English : 西班牙警察局遭到指控的前军强盗。 “高技能”的嫌疑人被指控针对南部马拉加省的豪华房屋。 - Spain police bust gang of alleged ex-military robb...

中文 (Chinese)	English
西班牙警察局遭到指控的前军强盗。 "高技能"的嫌疑人被指控针对南部马拉加省的豪华房屋。	Spain police bust gang of alleged ex-military robbers. The "highly skilled" suspects are accused of targeting luxury homes in the southern Málaga province.
日本：因京都动漫大火而被判处死刑的男子杀死了36人。在一个受人尊敬的京都动画工作室中的纵火袭击杀死了36人，炸伤了数十人。	Japan: Man sentenced to death for Kyoto anime fire which killed 36. The arson attack in a revered Kyoto animation studio killed 36 people and injured dozens more.
冷冻的鳄鱼仍然活在冰冷的水域中。视频显示了爬行动物如何在低温下生存的毛刺，一种不活动的状态。	Frozen' alligators still alive in icy cold waters. Video shows how reptiles undergo brumation, a state of inactivity, to survive in low temperatures.
库克船长在澳大利亚国庆日之前锯了。警方在一条消息旁边的脚踝被锯开后调查，说"殖民地将会倒下"。	Captain Cook statue sawn off ahead of Australia Day. Police investigate after it was sawn off at the ankles next to a message saying "the colony will fall".
737 Max 9：波音喷气式飞机在空中事件发生后飞行。但是，美国航空监管机构将不允许波音扩大其最畅销飞机的生产。	737 Max 9: Boeing jets cleared to fly after mid-air incident. However, the US aviation regulator will not yet allow Boeing to expand production of its best-selling plane.
约翰内斯堡的Usindiso消防人幸存者生活在南非不安全的棚屋中。南非最致命的大火几个月后，家庭生活在没有动力或水的棚屋里。	Johanesburg's Usindiso fire survivors living in unsafe shacks in South Africa. Months after South Africa's deadliest fire, families are living in shacks with no power or water.
热轮 - 轮椅网球如何成为大满贯的平局。 "感觉并不大。"杰伊特·米斯特里（Jayant Mistry）在2002年澳大利亚公开赛上打轮椅网球。但是，这项运动首次将这项运动带入了大满贯的聚光灯。	Hot wheels - how wheelchair tennis became a Grand Slam draw. "It didn't feel huge," said Jayant Mistry of playing wheelchair tennis at the 2002 Australian Open. But bringing the sport into the Grand Slam spotlight for the first time changed everything.
Halle Berry的电影由Netflix搁置 - 美国媒体。据报道，美国奥斯卡奖女演员的科幻冒险据报道，母舰需要重大重新拍摄。	Halle Berry's film shelved by Netflix - US media. US Oscar-winning actress's sci-fi adventure The Mothership reportedly required significant reshoots.
阿桑特·戈尔德（Asante Gold）：英国借用加纳（Ghana）掠夺的"皇冠珠宝"。英国广播公司（BBC）可以揭示150年前的宝藏将返回，以其他争议的模式揭示。	Asante Gold: UK to loan back Ghana's looted 'crown jewels'. Treasures taken 150 years ago will go back, the BBC can reveal, in a possible model for other disputes.
妇女在淹没的汽车上14小时后救出。该名女子开车进入了一条充满活力的小溪，并通过爬上翻转的汽车并等待一夜之间幸存下来。	Woman rescued after 14 hours atop submerged car. The woman had driven into an engorged creek and survived by climbing on her flipped car and waiting overnight to be found.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 特朗普在新罕布什尔州的胜利演讲中向“冒名顶替”海莉大肆抨击。特朗普先生在新罕布什尔州赢得了共和党初选 - Trump lashes out at 'imposter' Haley in New Hampsh...

中文 (Chinese)	English
特朗普在新罕布什尔州的胜利演讲中向"冒名顶替"海莉大肆抨击。特朗普先生在新罕布什尔州赢得了共和党初选 - 但他对竞争对手的反应不满意。	Trump lashes out at 'imposter' Haley in New Hampshire victory speech. Mr Trump won the Republican primary in New Hampshire - but he was not happy with his rival's response.
在中国，SK-II护肤销售受到抗日情绪的伤害。在东京释放出福岛核电站处理过的水后，消费者回避了护肤品牌。	SK-II skincare sales hurt by anti-Japan sentiment in China. Consumers shunned the skincare brand after Tokyo released treated water from Fukushima nuclear plant.
特朗普在新罕布什尔州的胜利表明，共和党竞赛几乎结束了。这位前总统宣称，他对共和党的坚强持有，并为2024年提名的清晰道路奠定了大道路。	Trump's New Hampshire victory shows Republican race is all but over. The former president asserts his strong hold on the Republican party and forges a clear path to the 2024 nomination.
瑞安·高斯林（Ryan Gosling）对格雷塔·格维格（Greta Gerwig）和玛格特·罗比（Margot Robbie）的奥斯卡呼金感到"失望"。这位演员在芭比娃娃扮演肯（Ken），他说格里维格（Gerwig）和罗比（Robbie）的作品"应该得到认可"。	Ryan Gosling 'disappointed' at Greta Gerwig and Margot Robbie's Oscar snubs. The actor, who played Ken in Barbie, says Gerwig and Robbie's work "should be recognised".
新罕布什尔州初选：尼基·海利（Nikki Haley）在第二次输给特朗普后发誓要战斗。唐纳德·特朗普（Donald Trump）连续第二次胜利提出了有关海莉女士生存能力的新问题。	New Hampshire primary: Nikki Haley vows to fight on after second loss to Trump. Donald Trump's second consecutive win raises new questions about Ms Haley's viability.
缅甸的军队正在失败 - 并面对一场激进分子和尚的大火。超民族主义佛教僧侣的挑战是对厌恶的政变负责人加大压力。	Myanmar's army is losing - and facing fire from a militant monk. A challenge from ultra-nationalist Buddhist monks is piling pressure on the loathed coup leader.
埃塞俄比亚的饥饿：恐惧tigray的饥荒成长。关于数百名死于饥饿的儿童的报道正在蒂格雷（Tigray）的偏远地区滴入。	Ethiopia starvation: Fear of famine in Tigray grows. Reports of hundreds of children dying of starvation are trickling in from remote areas in Tigray.
阿达尼港口：泰米尔纳德邦村民们采取了亿万富翁的港口计划。泰米尔纳德邦州100个村庄的当地人正在与Gautam Adani拥有的港口的扩张作斗争。	Adani Ports: The Tamil Nadu villagers taking on a billionaire's port plan. Locals in 100 villages of Tamil Nadu state are fighting the expansion of a port owned by Gautam Adani.
尼克·海利（Nikki Haley）在新罕布什尔州击败后发誓要战斗。唐纳德·特朗普（Donald Trump）预计是初选的获胜者，但尼基·海利（Nikki Haley）表示，比赛还远远没有结束。	Nikki Haley vows to fight on after New Hampshire defeat. Donald Trump is the projected winner of the primary, but Nikki Haley says the race is far from over.
美国在伊拉克罢工伊朗支持的民兵。五角大楼说，罢工是对伊朗赞助的民兵的"升级攻击"的回应。	US strikes Iran-backed militia in Iraq. The Pentagon says the strikes are a response to "escalatory attacks" by Iranian-sponsored militia.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 普京的最新挑战？抗议军事妻子。一群俄罗斯妇女罕见地要求预备役人员从前线返回。 - Putin's latest challenge? Protesting military wive...

中文 (Chinese)	English
普京的最新挑战？抗议军事妻子。一群俄罗斯妇女罕见地要求预备役人员从前线返回。	Putin's latest challenge? Protesting military wives. A group of Russian women are making rare public demands for reservists to return from the front line.
新罕布什尔州初选：唐纳德·特朗普（Donald Trump）和妮基·海利（Nikki Haley）正对着头。随着总统提名的比赛进入下一阶段，选民周二参加了民意测验。	New Hampshire primary: Donald Trump and Nikki Haley to go head-to-head. Voters go to the polls on Tuesday as the race for the presidential nomination enters its next stage.
斯科特·莫里森（Scott Morrison）：前澳大利亚总理退出政治。他的遗产包括澳大利亚的大流行反应，《澳洲安全协议》和几个争议。	Scott Morrison: Former Australian prime minister to quit politics. His legacy includes Australia's pandemic response, the Aukus security pact, and several controversies.
英国广播公司发现，阿联酋已经资助了也门的政治暗杀。举报者说，阿拉伯联合酋长国已经为在也门的政治敌人杀害其政治敌人付出了代价。	UAE has funded political assassinations in Yemen, BBC finds. The United Arab Emirates has paid for the killing of its political enemies in Yemen, whistleblowers say.
特朗普和海莉有什么风险？剩下的两名共和党总统候选人将在该国第二次初选中对抗。	What's at stake for Trump and Haley?. The two remaining Republican presidential candidates will face off in the country's second primary contest.
Tencent的Riot Games削减了全球劳动力的11％。 Riot Games是在亚马逊，Bytedance和Epic Games之后裁员游戏行业的最新游戏。	Tencent's Riot Games cuts 11% of global workforce. Riot Games is the latest to cut jobs in the gaming industry after Amazon, ByteDance and Epic Games.
Elfstedentocht：可能永远不会回来的著名，冷冻的种族。每个冬天，荷兰都会组织越野滑冰比赛。在过去的27个冬季中，没有发生。但是一个国家充满希望。	Elfstedentocht: The famed, frozen race that may never return. Every winter, a cross-country skating race is organised in the Netherlands. For the past 27 winters it hasn't happened. But a nation holds out hope.
中国：至少有11人死亡，云南滑坡中的数十人失踪。一位村民告诉当地新闻媒体，该市的大多数居民都是老年人或儿童。	China: At least 11 dead, dozens missing in Yunnan landslide. Most of the city's residents were either elderly or children, one villager told a local news outlet.
奥斯卡提名2024年：芭比娃娃和奥本海默将统治。征服2023票房的两部电影很可能会在奥斯卡金像奖中得到认可。	Oscars nominations 2024: Barbie and Oppenheimer set to dominate. The two films which conquered the 2023 box office are likely to be recognised at the Academy Awards.
乌马尔·哈立德（Umar Khalid）：印度激进主义者在没有保释或审判的情况下在监狱中闲逛。乌马尔·哈立德（Umar Khalid）因涉嫌参与骚乱而被捕，他仍在等待审判。	Umar Khalid: Indian activist languishes in jail without bail or trial. Umar Khalid, who was arrested three years ago for alleged involvement in riots, is still waiting for a trial.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 波音737-900ER：在737 MAX 9井喷后进行的第二款型号。美国监管机构说，737-900E - Boeing 737-900ER: Second model to be inspected aft...

中文 (Chinese)	English
波音737-900ER：在737 MAX 9井喷后进行的第二款型号。美国监管机构说，737-900ER机队使用与接地737 MAX 9S相同的门设计。	Boeing 737-900ER: Second model to be inspected after 737 Max 9 blowout. The US regulator says the 737-900ER fleet uses the same door design as the grounded 737 Max 9s.
中国：云南媒体至少有47个埋葬在滑坡后的埋葬。在偏远地区云南的零温度下，正在进行救援工作。	China: At least 47 buried after landslide in Yunnan - state media. Rescue efforts are under way in sub-zero temperatures in the remote province of Yunnan.
尼克·邓拉普（Nick Dunlap）：业余爱好者是自1991年菲尔·米克尔森（Phil Mickelson）以来首次赢得PGA巡回赛。尼克·邓拉普（Nick Dunlap）保持神经，成为自33年前菲尔·米克尔森（Phil Mickelson）以来第一个赢得PGA巡回赛的业余比赛。	Nick Dunlap: Amateur wins PGA Tour event for first time since Phil Mickelson in 1991. Nick Dunlap held his nerve to become the first amateur to win a PGA Tour event since Phil Mickelson 33 years ago.
约瑟夫·博阿凯（Joseph Boakai）：利比里亚的新总​​统面临艰难的挑战。现年79岁的约瑟夫·波阿凯（Joseph Boakai）可以改变利比里亚的命运，因为他从前足球运动员乔治·韦尔（George Weah）接手？	Joseph Boakai: Liberia's new president takes on tough challenge. Can Joseph Boakai, 79, change Liberia's fortunes, as he takes over from ex-footballer George Weah?
在乌克兰的河战中，无人机意味着没有任何安全。乌克兰的目标是在2024年建造一百万个军事无人机。在赫尔森，英国广播公司看到了它们的重要性。	In Ukraine's river war, drones mean nowhere is safe. Ukraine aims to build a million military drones in 2024. In Kherson, the BBC saw how vital they are.
阿约提亚：印度总理莫迪（PM Modi）在夷为平地的巴布里清真寺（Babri Mosque）遗址开设印度教寺庙。阿约提亚（Ayodhya）被施加在公羊神庙（Ram Temple）的发射中，但反对派领导人和一些印度教先知却远离了。	Ayodhya: India PM Modi to open Hindu temple on razed Babri mosque site. Ayodhya is spruced up for the Ram temple launch, but opposition leaders and some Hindu seers are staying away.
罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）暂停了总统运动。佛罗里达州州长在认可唐纳德·特朗普的同时退出了2024年的总统大选。	Ron DeSantis suspends campaign for president. The Florida governor dropped out of the 2024 presidential race whilst endorsing Donald Trump.
罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）退出了总统竞选，并支持特朗普。佛罗里达州州长结束了他对共和党提名的竞标，并在新罕布什尔州的投票之前认可唐纳德·特朗普。	Ron DeSantis drops out of presidential race and backs Trump. The Florida governor ends his bid for the Republican nomination and endorses Donald Trump ahead of New Hampshire vote.
激烈的冬季风暴袭击了我们，将近90人死亡。田纳西州据报道至少有25例与天气有关的死亡，俄勒冈州还有16例。	Nearly 90 dead after fierce winter storms strike US. At least 25 weather-related deaths have been reported in Tennessee, with another 16 in Oregon.
新罕布什尔州小学：随着唐纳德·特朗普（Donald Trump）的发展，攻击飞行。海莉过去避免了攻击特朗普，但她在初选前进行了进攻。	New Hampshire primary: Attacks fly as Donald Trump grows lead. Haley has avoided attacking Trump in past, but she has gone on the offensive ahead of the primary.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 吸毒，被抢劫，杀害'：这座城市赶上了约会陷阱的美国游客。在与当地妇女见面约会后，在麦德林被杀害的男人 - Drugged, robbed, killed': The city catching US tou...

中文 (Chinese)	English
吸毒，被抢劫，杀害'：这座城市赶上了约会陷阱的美国游客。在与当地妇女见面约会后，在麦德林被杀害的男人的亲戚现在正在寻找答案。	Drugged, robbed, killed': The city catching US tourists in dating trap. Relatives of men killed in Medellin after meeting local women for dates are now searching for answers.
说您很抱歉'：俄罗斯羞辱视频的趋势。自从俄罗斯在乌克兰的战争开始以来，强迫的视频道歉变得越来越普遍。	Say you're sorry': Russia's trend for humiliating videos. Forced video apologies have become increasingly common since Russia's war in Ukraine began.
特朗普帮助投票丑闻传播开来。到底发生了什么？。据称在摄像机上捕获了投票，在新英格兰举行的市长选举正在重新运行。	Trump helped a vote scandal go viral. What really happened?. A mayoral election in New England is being re-run after alleged ballot-stuffing was caught on camera.
乌干达互联网宣传网络由英国广播公司公开。英国广播公司的调查暴露了一个在乌干达运营的假社交媒体帐户的广泛网络。	Ugandan internet propaganda network exposed by the BBC. A BBC investigation exposes a sprawling network of fake social media accounts operating in Uganda.
乌迪内斯2-3 AC米兰：迈克·麦尼（Mike Maignan）和米兰（Milan）据称从主场球迷高呼种族主义者后走出去。 AC米兰（AC Milan）在乌迪内斯（Udinese）的3-2胜利在据称种族主义者从主场球迷那里喊着守门员迈克·麦尼（Mike Maignan）后，短暂停职。	Udinese 2-3 AC Milan: Mike Maignan and Milan walk off after alleged racist chanting from home fans. AC Milan's 3-2 victory at Udinese is briefly suspended after alleged racist chanting towards goalkeeper Mike Maignan from home fans.
Ayodhya：在印度的宗教断层线上开放的寺庙。阿约提亚（Ayodhya）的新寺庙为在1992年的暴力事件中捕捉到的社区激起了回忆。	Ayodhya: Temple to open at India's religious fault-line. The new temple in Ayodhya has stirred up memories for the community caught up in 1992's violence.
紫色星星"想让奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）骄傲"。 Fantasia Barrino和Danielle Brooks扮演Whoopi Goldberg和Oprah Winfrey之前扮演的角色。	The Color Purple stars 'want to make Oprah Winfrey proud'. Fantasia Barrino and Danielle Brooks take on roles previously played by Whoopi Goldberg and Oprah Winfrey.
上尉说，红海"恐怖"船员。红海中的一艘船长分享了他对胡塞（Houthi）袭击运输的担忧。	Red Sea 'scary' for ships' crews, says captain. The captain of a vessel in the Red Sea shares his concerns about the Houthi attacks on shipping.
以色列加沙：内塔尼亚胡违反了巴勒斯坦国家的压力。以色列总理的言论在于他的政府接受巴勒斯坦国家的压力。	Israel-Gaza: Netanyahu defies pressure over Palestinian state. The Israeli prime minister's comments come amid pressure on his government to accept Palestinian statehood.
美国人员在伊拉克对Al Asad空军基地的导弹袭击中受伤。美国军方说，伊朗支持的民兵向空军基地发射了导弹和火箭。	US personnel injured in missile attack on Al Asad airbase in Iraq. Missiles and rockets were fired at the airbase by an Iranian-backed militia, the US military says.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 联合国说，英国军事岛不适合移民。在寻求庇护者降落两年后，联合国官员被授予迭戈·加西亚的机会。 - UK military island not suitable for migrants, UN s...

中文 (Chinese)	English
联合国说，英国军事岛不适合移民。在寻求庇护者降落两年后，联合国官员被授予迭戈·加西亚的机会。	UK military island not suitable for migrants, UN says. UN officials have been granted access to Diego Garcia two years after asylum seekers landed there.
Vadodara船事故：印度学童"没有给予救生衣"。在印度古吉拉特邦（Gujarat State）在印度的古吉拉特邦（Gujarat State）批准船只后死亡的学生的父母指控当局过失。	Vadodara boat accident: India schoolchildren were 'not given life jackets'. Parents of students who died after a boat capsized in India's Gujarat state allege negligence by authorities.
克什米尔的稀有无雪冬季引起了警钟。专家说，今年冬天的降雪将导致缺水并破坏经济。	Kashmir's rare snowless winter sets off alarm bells. Experts say that the absence of snowfall this winter will lead to water scarcity and derail the economy.
N韩国进行"水下核武器系统"测试 - 州媒体。州媒体表示，对水下攻击无人机的测试是对最近美国南朝鲜演习的回应。	N Korea conducts 'underwater nuclear weapons system' test - state media. State media said the test of underwater attack drones was in response to recent US-South Korea drills.
La Kena：臭名昭著的墨西哥卡特尔领导人被捕。何塞·阿尔贝托·加西亚·维拉诺（JoséAlbertoGarcíaVilano）去年与两名美国公民杀害有关。	La Kena: Notorious Mexican cartel leader captured. José Alberto García Vilano has been linked to the killing of two US citizens last year.
运输中的现金抢劫案为南非的道路带来了恐怖。随着现金中的抢劫案的增加，警察斗争，谋杀率达到20年。	Cash-in-transit heists bring terror to South Africa's roads. Police struggle as cash-in-transit heists increase and the murder rate hits a 20-year high.
梅拉尼亚·特朗普（Melania Trump）在母亲的葬礼上庆祝。唐纳德·特朗普（Donald Trump）在纽约诽谤审判中跳过了法庭会议参加葬礼。	Melania Trump gives eulogy at mother's funeral. Donald Trump skipped a court session in his defamation trial in New York to attend the funeral.
亨特·拜登（Hunter Biden）同意在弹each探测中作证。总统的儿子拒绝作证，促使共和党人鄙视国会。	Hunter Biden agrees to testify in impeachment probe. The president's son's refusal to testify had prompted Republicans to hold him in contempt of Congress.
以色列部队深入加沙南部城市汗尤尼斯。陆军说，士兵到达城市最南端的地区之后就开始参加"近季度战斗"。	Israeli troops push deep into Gaza's southern city of Khan Younis. The army says soldiers are engaged in "close quarter combat" after reaching the city's southernmost area.
内塔尼亚胡公开拒绝我们推动巴勒斯坦国家。以色列总理对华盛顿努力的拒绝表明，两个盟友之间的分歧日益增长。	Netanyahu publicly rejects US push for Palestinian state. The Israeli PM's rejection of Washington's efforts shows the growing disagreement between the two allies.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 观看澳大利亚恐怖的小丑面具抢劫。闭路电视录像显示，该男子挥舞着似乎是枪支并威胁布里斯班的一名雇员。 - Watch terrifying clown mask robbery in Australia. ...

中文 (Chinese)	English
观看澳大利亚恐怖的小丑面具抢劫。闭路电视录像显示，该男子挥舞着似乎是枪支并威胁布里斯班的一名雇员。	Watch terrifying clown mask robbery in Australia. CCTV footage shows the man waving what appears to be a gun and threatening an employee in Brisbane.
导弹罢工两天后，巴基斯坦向伊朗发动罢工。军事反应是在伊朗在巴基斯坦发射导弹对"恐怖分子目标"的两天之后。	Pakistan launches strikes into Iran two days after missile strike. The military response comes two days after Iran launched missiles in Pakistan against "terrorist targets".
美国对也门的胡塞目标发动了第四轮罢工。官员们说，在最新一轮的先发制人罢工中，有14个胡塞导弹遗址是针对的。	US launches fourth round of strikes on Houthi targets in Yemen. Officials say 14 Houthi missile sites were targeted in the latest round of pre-emptive strikes.
萨尔瓦多妇女在堕胎后释放。莉莲（Lilian）的婴儿在医院去世，但被指控犯有谋杀罪，并被判处30年徒刑。	El Salvador woman freed after abortion conviction. Lilian's baby died in hospital, but she was charged with murder and sentenced to 30 years in prison.
对干草叉与GQ合并的愤怒和悲伤。随着音乐网站与《男性》杂志合并，高级职员失去了工作。	Anger and sadness over Pitchfork merger with GQ. Senior staff have lost their jobs as the music website merges with the men's magazine.
冰冷的科学在极度寒冷中。看看寒冷温度的怪异而奇妙的影响，因为北美遭受了寒冷的天气袭击。	The science of icy wonders in the extreme cold. A look at the weird and wonderful effects of cold temperatures as North America is hit with frigid weather.
托里德（Torrid）生活在人恋人金字塔的底部。巴尔干的移民路线在突出中正在增长，当地的走私者对很少的钱承担着很高的风险。	Torrid lives at the bottom of people-smugglers' pyramid. The Balkan migrant route is growing in prominence and local smugglers take high risks for little money.
考特尼·道瓦尔特（Courtney Dauwalter）：踏入"痛苦洞穴"，重制规则。考特尼·道瓦尔特（Courtney Dauwalter）曾经教授生物学。现在，她的超级成就挑战了几个世纪以来关于男女身体能力差异的想法。	Courtney Dauwalter: Step inside the 'pain cave', where rules are remade. Courtney Dauwalter used to teach biology. Now her ultrarunning achievements are challenging centuries-old ideas about the differences in physical capabilities between men and women.
peregrine lander：美国月球任务，以进行激烈的破坏。 ho乱的公共日志着陆器将被迫在地球大气中燃烧。	Peregrine lander: US Moon mission on course for fiery destruction. The hobbled Peregrine Moon lander will be forced to burn up in Earth's atmosphere.
美国妇女因母亲的"手提箱谋杀案"而获得了26岁。希瑟·麦克（Heather Mack）在十年前在巴厘岛的手提箱里杀死了她的母亲，并把身体塞入了她的身体。	US woman gets 26 years for mother's 'suitcase murder'. Heather Mack helped to kill her mother and stuff her body in a suitcase in Bali a decade ago.

Read More »