| Français | Español |
| Au moins 16 tués lors d'une opération de police dans un djihadistes présumés retraite au Sri Lanka. Être surpris par les forces de sécurité, trois terroristes transportant des explosifs se sont fait exploser tuant leurs propres familles. Parmi les personnes tuées sont six enfants. | Al menos 16 muertos durante una operación policial en un supuesto refugio de yihadistas en Sri Lanka. Al ser sorprendidos por las fuerzas de seguridad, tres terroristas cargados de explosivos se inmolaron matando a sus propias familias. Entre las víctimas fatales hay seis niños. |
| Les négociations pour parvenir à un élément central de l'accord commercial de la rencontre entre Donald Trump et Shinzo Abe. Les deux dirigeants se rencontreront à nouveau à la fin de mai, lorsque le président américain voyage au Japon en tant qu'invité de l'Etat pour saluer le nouvel empereur Naruhito. | La negociación para alcanzar un acuerdo comercial, eje central de la reunión entre Donald Trump y Shinzo Abe. Ambos líderes volverán a encontrarse a fines de mayo, cuando el presidente estadounidense viaje a Japón como invitado de Estado para saludar al nuevo emperador Naruhito. |
| Le terrorisme, les États-Unis appelle ses citoyens à « reconsidérer » les plans Voyage Sri Lanka. En outre, le Département d'Etat a émis une alerte où il a ordonné l'évacuation de tous les parents d'âge scolaire des fonctionnaires américains résidant en Chine. | Por el terrorismo, Estados Unidos llama a sus ciudadanos a "reconsiderar" planes de viajes a Sri Lanka. Además, el Departamento de Estado emitió un alerta donde ordenó la evacuación de todos los familiares en edad escolar de funcionarios estadounidenses que residan en el país asiático. |
| Cathédrale Notre-Dame était très fragile et ne résisterait pas à un vent de 90 km par heure. Par le feu et l'eau des pompiers jetés, la résistance à l'église au vent a diminué de 60%. | La catedral de Notre Dame quedó muy frágil y no resistiría un viento de 90 km por hora. Por el fuego y el agua que arrojaron los bomberos, la resistencia de la iglesia al viento disminuyó un 60%. |
| Le Parti populaire est engagé à une alliance de tous le droit de gouverner l'Espagne. Le chef Pablo Casado appelé à unir leurs forces avec les citoyens d'extrême droite et Vox pour un éventuel gouvernement d'Espagne. | El Partido Popular apuesta a una alianza de toda la derecha para gobernar España. El líder Pablo Casado llamó a unir fuerzas con Ciudadanos y el ultraderechista Vox para un eventual gobierno de España. |
| Sri Lanka, Salgari et derrière les attaques brouillards. Un ministre alimenté à déclarer la énigmes BBC enquête sur la motivation des terroristes qui a fait plus de 250 morts, mais « nous n'excluons une tentative de coup ... » | Sri Lanka, Salgari y las neblinas detrás de los atentados. Un ministro alimentó los enigmas al declarar a la BBC que investigan la motivación de los terroristas que dejaron más de 250 muertos pero "no estamos descartando un intento de golpe de Estado..." |
| Chicana et feu croisé à la fin de la campagne électorale espagnole. Avec un appel fort pour voter, les dirigeants des principaux partis ont lancé leurs dernières lettres pour séduire les électeurs. | Chicanas y fuego cruzado en el final de campaña para las elecciones españolas. Con un enérgico llamado a votar, los líderes de los principales partidos lanzaron sus últimas cartas para seducir a los votantes. |
| L'Allemagne fait valoir que l'UE doit intégrer bloc « la Route de la Soie » de la Chine. Il a dit le ministre des Finances. Il est un message à US en appuyant sur des tarifs en Europe et menace de punir les ventes de voitures allemandes. La Chine a déjà atteint l'entrée de l'Italie, la Grèce et le Portugal, entre autres pays du continent. | Alemania plantea que la UE debe integrar en bloque "la Ruta de la Seda" de China. Lo dijo el ministro de Finanzas. Es un mensaje a EE.UU. que presiona con aranceles a Europa y amenaza con sancionar las ventas alemanas de automóviles. China ya logró el ingreso de Italia, Grecia y Portugal, entre otras naciones del Continente. |
| Lula da Silva, de la prison: « Ce pays est gouverné par une bande de cinglés ». L'ancien président brésilien a accordé une interview pour la première fois après plus d'un an de prison. Et il a parlé de tout. | Lula da Silva, desde la prisión: "Este país está gobernado por una banda de chiflados". El ex presidente de Brasil dio una entrevista por primera vez después de más de un año en prisión. Y habló de todo. |
| Jair Bolsonaro a averti que le Brésil mille amputations de pénis se produisent chaque année « par manque de savon et de l'eau. » Le président brésilien a souligné la nécessité de « sensibiliser » les gens à « quitter le fond de ce trou. » | Jair Bolsonaro advirtió que en Brasil se producen mil amputaciones de pene al año "por falta de agua y jabón". El presidente de Brasil remarcó que es necesario "concientizar" a la gente para "salir del fondo de este agujero". |
