| Français | Español |
| La reine Elizabeth II a invité Donald Trump et Melania une visite d'Etat le 3 Juin. Le couple avait voyagé « travail », suscitant une vague de protestations à travers le royaume. | La reina Isabel II invita a Donald y Melania Trump a una visita de Estado el 3 de junio. La pareja ya había estado en viaje de "trabajo", lo que provocó una ola de protestas en todo el reino. |
| Sri Lanka a gagné les attaques ISIS et les autorités disent qu'il était en « représailles » pour les attaques en Nouvelle-Zélande. Le groupe terroriste a publié une déclaration par une agence de nouvelles, proche de l'armée. Déjà plus de 320 morts. | Sri Lanka: el ISIS se adjudicó los ataques y las autoridades afirman que fue en "represalia" por los atentados en Nueva Zelanda. El grupo terrorista emitió un comunicado a través de una agencia de noticia, afín a la milicia. Ya son más de 320 los muertos. |
| Sri Lanka rend hommage aux victimes des attentats de Pâques. Les 21 millions d'habitants de l'île ont observé trois minutes de silence et le gouvernement a décrété un jour de deuil. | Sri Lanka rinde homenaje a las víctimas de los atentados de Pascua. Los 21 millones de habitantes de la isla observaron tres minutos de silencio y el gobierno decretó un día de duelo. |
| Pyongyang a confirmé que Kim Jong-un « fait bientôt » une visite en Russie. Selon l'agence de nouvelles de l'État KCNA, le leader nord-coréen aurait accepté une invitation du président Vladimir Poutine pour un sommet à Vladivostok. | Pyonyang confirma que Kim Jong-un "realizará pronto" una visita a Rusia. Según la agencia de noticias estatal KCNA, el líder norcoreano habría aceptado una invitación del presidente Vladimir Putin para celebrar una cumbre en Vladivostok. |
| Nouvelle IRA a reconnu sa responsabilité dans la mort du journaliste en Irlande du Nord. Le groupe paramilitaire a présenté ses excuses pour l'assassiner de Lyra McKee, qui a été abattu dans la tête le jeudi 18. | El Nuevo IRA admitió su responsabilidad en la muerte de la periodista en Irlanda del Norte. El grupo paramilitar pidió disculpas por el asesinato de Lyra McKee, que recibió disparos en la cabeza el jueves 18. |
| États-Unis a exhorté le Honduras à « faire plus » pour endiguer le flot des migrants sans papiers. Sous-secrétaire d'Etat, Kimberly Breier, a rencontré le Président du Honduras et lui a demandé de faire un plus grand effort pour promouvoir « la prospérité, la bonne gouvernance et la sécurité régionale ». | Estados Unidos insta a Honduras a "hacer más" para frenar la ola de migrantes indocumentados. La subsecretaria de Estado, Kimberly Breier, se reunió con el presidente hondureño y le pidió realizar un esfuerzo mayor para promover "la prosperidad, la buena gobernanza y la seguridad regional". |
| À 16 personnes pour un montant tués par le tremblement de terre de magnitude 6,1 qui a frappé les Philippines. Les sauveteurs ont trouvé plus de corps dans les décombres d'un supermarché effondré lors d'un puissant tremblement de terre dont l'épicentre était dans le nord de la Chine. | Ascienden a 16 los muertos por el terremoto de magnitud 6,1 que azotó a Filipinas. Los rescatistas hallaron más cadáveres entre los escombros de un supermercado que se desplomó durante un poderoso sismo con epicentro en el norte del país asiático. |
| Brésil: Le juge de la Cour supérieure mardi un appel Lula da Silva pour renverser une condamnation contre lui. L'ancien président, qui se tiendra à Curitiba, allègue qu'il a été condamné sans preuve et réclame une poursuite pour empêcher le retour au pouvoir PT. | Brasil: el Tribunal Superior juzgará este martes un recurso de Lula da Silva para revertir una condena en su contra. El ex mandatario, que permanece detenido en Curitiba, alega que fue condenado sin pruebas y denuncia una persecución judicial para impedir que el PT vuelva al poder. |
| propositions agressives sans premier débat entre les quatre candidats pour diriger l'Espagne. Ils ont participé Pedro Sanchez, actuel Premier ministre et chef du PSOE; Pablo Casado, le PP; Albert Rivera, citoyens, et Pablo Iglesias, United peut. | Agresivo primer debate y sin propuestas entre los cuatro candidatos a liderar España. Participaron Pedro Sánchez, actual presidente del gobierno y jefe del PSOE; Pablo Casado, del PP; Albert Rivera, de Ciudadanos, y Pablo Iglesias, de Unidas Podemos. |
| Sebastian Pinera a une réforme radicale du système de santé hérité de la dictature de Pinochet. Le président a envoyé deux projets de loi au Congrès. Cherche à élargir l'accès de la population et de réduire les coûts de service. | Sebastián Piñera presenta una drástica reforma al sistema de salud heredado de la dictadura de Pinochet. El presidente envió dos proyectos al Congreso. Busca ampliar el acceso de la población y reducir los costos del servicio. |
