| Français | Español |
| À la suite de plaintes des États-Unis, Xi Jinping promet d'abolir les subventions aux entreprises chinoises qui faussent la concurrence. « Nous allons examiner et abolir les règlements et les pratiques injustifiées qui faussent les marchés », a déclaré le président asiatique à un public de leaders mondiaux. | Tras las quejas de Estados Unidos, Xi Jinping promete abolir las subvenciones a empresas chinas que alteran la competencia. "Revisaremos y aboliremos las reglamentaciones y prácticas no justificadas que alteran los mercados", anunció el presidente asiático ante una audiencia de mandatarios mundiales. |
| Vladimir Poutine à Kim Jong-un accusé aux États-Unis d'agir en « mauvaise foi » au sommet à Hanoï. Le dirigeant nord-coréen a déclaré que la paix et la sécurité sur la péninsule dépendent entièrement de l'attitude des États-Unis et que son pays sera préparé « pour toutes les situations possibles » | Ante Vladimir Putin, Kim Jong-un acusó a Estados Unidos de actuar con "mala fe" en la cumbre de Hanoi. El dirigente norcoreano aseguró que la paz y la seguridad en la península dependen totalmente de la actitud de Estados Unidos y que su país se preparará "para cualquier situación posible" |
| Dilma Rousseff: « Lula est pas seulement un prisonnier politique, Lula représente la possibilité d'un match revanche du peuple brésilien. » L'ancien président brésilien a exigé la liberté de l'ex-président arrêté pour corruption et a rappelé Franco Marielle, conseiller municipal tué à Rio de Janeiro. | Dilma Rousseff: "Lula no es solo un preso político, Lula representa la posibilidad de revancha del pueblo brasileño". La ex mandataria brasileña reclamó la libertad del ex presidente detenido por delitos de corrupción y recordó a Marielle Franco, concejal asesinada en Río de Janeiro. |
| Jair Bolsonaro brésilienne met en garde: « Nous pouvons finir comme l'Argentine ». Lors d'un déjeuner avec des journalistes à Brasilia, il a noté que l'Argentine pourrait finir comme le Venezuela si Cristina Kirchner revient au pouvoir. | Jair Bolsonaro les advierte a los brasileños: "Podemos terminar como Argentina". En un desayuno con periodistas en Brasilia, señaló que Argentina podría terminar como Venezuela si vuelve al poder Cristina Kirchner. |
| Russe Vladimir Poutine et le leader nord-coréen soutient les appels de garanties pour leur sécurité. Lors de leur première réunion bilatérale, le chef du Kremlin a déclaré que est la principale attraction du régime nord-coréen. | El ruso Vladimir Putin apoya al líder norcoreano y pide garantías para su seguridad. En su primera cita bilateral, el jefe del Kremlin dijo que ése es el principal reclamo del régimen de Corea del Norte. |
| réductions d'impôts Emmanuel Macron et des augmentations de pension pour apaiser les « vestes jaunes ». Lors d'une conférence de presse, prévue le président d'une réduction d'impôt de 5.000 millions d'euros. Il a dit que sera l'indexation des pensions de moins de 2000 euros. | Emmanuel Macron recorta impuestos y sube pensiones para calmar a los "Chalecos amarillos". En rueda de prensa, el presidente anticipó un recorte impositivo de 5.000 millones de euros. Y dijo que serán indexadas las jubilaciones de menos de 2000 euros. |
| Les longues lignes à Madrid pour voter par correspondance et ont congé le dimanche. Sur les 34,8 millions d'électeurs inscrits vivant en Espagne, 1.240.000 ont demandé de le faire avec cette modalité. | Las largas filas en Madrid para votar por correo y tener el domingo libre. De los 34,8 millones de electores empadronados que viven en España, 1.240.000 han solicitado hacerlo con esa modalidad. |
| Sri Lanka réduit par cent le nombre de morts des attaques. Le gouvernement a reconnu que certains corps mutilés des victimes avaient été comptées deux fois ou plus. | Sri Lanka reduce en un centenar el balance de muertos por los atentados. El gobierno admitió que algunos cuerpos de víctimas mutiladas habían sido contados dos o más veces. |
| grève générale en Colombie: Des milliers marchent pour des améliorations économiques. Ainsi, la qualité a fait de gros dans l'enseignement supérieur et de rejeter l'assassinat des dirigeants sociaux. | Paro general en Colombia: miles de personas marchan por mejoras económicas. También lo hicieron por mayor calidad en la educación superior y en rechazo al asesinato de líderes sociales. |
| Elections en Espagne: Pedro Sanchez, l'ambition de la résistance. Enquêtes sourire au dirigeant socialiste espagnol depuis prédire va gagner l'élection dimanche et pourrait répéter que si le directeur général des pactes avec d'autres parties. | Elecciones en España: Pedro Sánchez, la ambición de la resistencia. Las encuestas sonríen al líder socialista español ya que vaticinan que ganará las elecciones de este domingo y podría repetir como jefe del Ejecutivo si pacta con otros partidos. |
