| Français | Español |
| Les pompes à l'aube: le jour la Seconde Guerre mondiale a commencé. Le 1er Septembre 1939, les Allemands annihilés Wielun, Pologne, se souvient aujourd'hui que la petite Gernika. | Bombas al amanecer: el día que empezó la Segunda Guerra Mundial. El 1° de septiembre de 1939, los alemanes aniquilaban Wielun, en Polonia, hoy recordada como la pequeña Guernica. |
| fils Bolsonaro ira à la Maison Blanche pour discuter de l'Amazonie. Accompagné par le ministre brésilien des Affaires étrangères Eduardo Bolsonaro plusieurs réunions aujourd'hui avec de hauts responsables américains. | El hijo de Bolsonaro acudirá a la Casa Blanca para hablar sobre el Amazonas. Acompañado por el canciller de Brasil, Eduardo Bolsonaro mantendrá hoy varias reuniones con altos funcionarios estadounidenses. |
| Le Venezuela est pelé de la décision des anciens dirigeants des FARC de reprendre la lutte armée. Numéro deux chaviste, Diosdado Cabello, « profondément regretté » le retour de la guérilla colombienne. | Venezuela se despega de la decisión de los ex líderes de las FARC de retomar la lucha armada. El número dos del chavismo, Diosdado Cabello, "lamentó profundamente" el regreso de la guerrilla colombiana. |
| Hong Kong: arrêté trois militants éminents du mouvement pro-démocratie. Les arrestations surviennent à un moment de forte tension dans la ville, qui pendant douze semaines corder des manifestations dans les rues qui a pris naissance par un projet de loi d'extradition vers la Chine. | Hong Kong: detienen a tres destacados activistas del movimiento pro-democracia. Los arrestos se producen en un momento de máxima tensión en la ciudad, que desde hace doce semanas encadena manifestaciones en sus calles que se originaron por una propuesta de ley de extradición a China. |
| La Corée du Nord a modifié sa constitution pour donner plus de pouvoir à Kim Jong-un. L'agence de nouvelles de l'État KCNA n'a donné aucun détail sur les résultats de la deuxième session plénière annuelle de l'Assemblée de la Chine populaire suprême. | Corea del Norte modifica su constitución para otorgarle más poder a Kim Jong-un. La agencia estatal de noticias KCNA dio detalles sobre los resultados de la segunda sesión plenaria anual de la Asamblea Popular Suprema del país asiático. |
| Incendie en Amazonie: accélérer la lutte contre les Indiens militaires et la police et le feu veulent l'aide du Vatican. Communautés demandent une aide internationale pour protéger la forêt tropicale et leurs terres ancestrales. Jair Bolsonaro critiquer et dire qu'ils vont prendre leurs appels à l'aide au pape Francisco. | Incendios en el Amazonas: militares y policías aceleran el combate al fuego y los indígenas quieren la ayuda del Vaticano. Las comunidades piden ayuda internacional para proteger la selva y sus tierras ancestrales. Critican a Jair Bolsonaro y dicen que llevarán sus pedidos de auxilio hasta el Papa Francisco. |
| Fermez l'affaire criminelle contre le trafic sexuel Mogul Jeffrey Epstein après son suicide. L'entrepreneur qui était très proche du président américain, Donald Trump, a été retrouvé mort dans une cellule au Centre correctionnel métropolitain de Manhattan, à New York. | Cierran la causa penal por tráfico sexual contra el magnate Jeffrey Epstein tras su suicidio. El empresario que era muy cercano al presidente de Estados unidos, Donald Trump, fue hallado muerto en una celda del Centro Correccional Metropolitano de Manhattan, en Nueva York. |
| agriculteurs Amazon défendent: déboiser pour survivre. Les producteurs ruraux soutiennent le président Jair Bolsonaro et affirment que laisser les fils intacts de la forêt à l'insolvabilité. | Los ganaderos del Amazonas se defienden: Deforestar para sobrevivir. Los productores rurales apoyan al presidente Jair Bolsonaro y afirman que dejar la selva intacta los lleva a la insolvencia. |
| Donald Trump a annoncé la création du Commandement spatial des forces armées. « Comme la terre, la mer, l'air et le cyberespace, nous voyons maintenant l'espace comme un nouveau théâtre de guerre », a déclaré le président lors de la cérémonie à la Maison Blanche. | Donald Trump anunció la creación del Comando Espacial de las Fuerzas Armadas. "Al igual que la tierra, el mar, el aire y el ciberespacio, ahora vemos el espacio como un nuevo escenario de guerra", afirmó el Presidente durante el acto en la Casa Blanca. |
| Un groupe FARC en Colombie prend les armes: une décision sans surprise, avec quelques certitudes et plusieurs risques. La rupture entre les deux secteurs de la guérilla était évidente. Maintenant, le processus de paix entre dans une voie dangereuse. | Un grupo de las FARC retoma las armas en Colombia: una decisión sin sorpresas, con algunas certezas y varios riesgos. La ruptura entre ambos sectores de la guerrilla era evidente. Ahora, el proceso de paz entra en un sendero peligroso. |
