| 日本語 (Japanese) | English |
| トランプは、イランのRouhaniを満たすために望んでいる場合は、両方の同盟国と敵は彼の方法に立ちます。社長トランプは、会議が週に起こる可能性を示唆しているが、イランの大統領は、フォトオペアンプを望んでいません。 | If Trump wants to meet Iran's Rouhani, both allies and enemies will stand in his way. President Trump has suggested a meeting could happen in weeks, but Iran's president doesn't want a photo op. |
| 中国の影響力拡大に嫉妬の目で、日本はアフリカへの誓いを更新しています。急速に高齢化し、独自の巨大な債務負担で、日本の政府は、いつでもすぐに海外開発援助のための空白の小切手を書くことはありません。 | With a jealous eye on China's growing influence, Japan is renewing its vows to Africa. With a rapidly aging population and a huge debt burden of its own, Japan's government won't be writing any blank checks for overseas development aid anytime soon. |
| メキシコのバーで放火攻撃は少なくとも23死者を残します。当局はまだベラクルスの致命的な火災を開始し、未知の加害者を探しています。 | Arson attack at bar in Mexico leaves at least 23 dead. Authorities are still searching for the unknown assailants who started the deadly fire in Veracruz. |
| 議会を停止する何ボリス・ジョンソンの動きは、実際にBrexitするための手段。英国の首相は議会をprorogueする女王を求めています。彼の批評家は、それは憲法の危機だと言います。 | What Boris Johnson's move to suspend Parliament actually means for Brexit. Britain's prime minister has asked the queen to prorogue Parliament. His critics say it's a constitutional crisis. |
| 議会をシャットダウンするために彼の計画についての英国議員へのボリス・ジョンソンの手紙を読みます。 「今朝、私は現在の国会の終了を要求するために、女王陛下に話し、」ジョンソン氏は書いています。 | Read Boris Johnson's letter to British lawmakers about his plans to shut down Parliament. "This morning I spoke to Her Majesty The Queen to request an end to the current parliamentary session," Johnson wrote. |
| 日本のトップのeコマースサイトでは、中国への密輸の証拠の中で象牙の販売を終了します。ヤフーの決定は、世界最大の法的な象牙市場を閉鎖するために日本にもっと圧力をかけます。 | Japan's top e-commerce site to end ivory sales amid evidence of smuggling to China. The decision by Yahoo Japan puts more pressure on Japan to close down the world's largest legal ivory market. |
| 児童虐待の捜査上のルーマニアとの接触でドイツ。ベルリンの当局は、彼らが子供たちが容疑者に虐待されたが、ドイツ、実行プログラムの調査にルーマニア当局と連絡をしていると言います | Germany in touch with Romania on child-abuse investigation. Officials in Berlin say they're in touch with Romanian authorities on an investigation into a German-run program there in which children were allegedly abused |
| ロシア：グルジアのベルリン昼間の殺害ではありません関与。メディアを否定しているロシアのプーチン大統領のスポークスマンは、彼の国が繁華街ベルリンのグルジア人の厚かましい昼間の殺害に関与していることが報告します | Russia: No involvement in Berlin daytime slaying of Georgian. Russian President Vladimir Putin's spokesman is denying media reports his country may have been involved in the brazen daytime slaying of a Georgian man in downtown Berlin |
| Q＆A：ジョンソンの動きはBrexitするための手段は何。 Q＆A：議会を停止する英国の何首相ボリス・ジョンソンの試みを見てはBrexitするための手段。 | Q&A: What Johnson's move means for Brexit. Q&A: A look at what British Prime Minister Boris Johnson's attempt to suspend parliament means for Brexit. |
| ポーランドのコレクションは、山の救助のための感謝の気持ちを示しています。タトラ山脈救助、主に自主的な緊急サービスのニーズのためにポーランドのオンラインコレクションは、自分の仕事の感謝に5日間で約112,000ズロチ（$ 25700）を上げることで期待を超えてしまいました | Collection in Poland shows gratitude for mountain rescuers. An online collection in Poland for the needs of the Tatra Mountains rescuers, a largely voluntary emergency service, has gone beyond expectations by raising around 112,000 zlotys ($25,700) in five days in appreciation of their work |
