| Português | English |
| Eu sacrifiquei uma ovelha para o feminismo - em honra de minha mãe. É difícil para celebrar o Eid como uma mulher sozinha na África tradicional Ocidente. | I sacrificed a sheep for feminism — in honor of my mother . It's hard to celebrate Eid as a woman alone in traditional West Africa. |
| Nova Zelândia prometeu para silenciar o discurso de ódio o suposto assassino Christchurch. Mas uma carta que ele escreveu foi enviada para 4chan .. funcionários do departamento de correções da Nova Zelândia disse que a carta nunca deveria ter saído Auckland prisão. | New Zealand vowed to silence the alleged Christchurch killer's hateful speech. But a letter he wrote was posted to 4chan.. New Zealand's corrections department officials said the letter should never have left Auckland Prison. |
| lutadores ISIS capturados obter frases curtas e arte terapia na Síria. Os curdos sírios esperam clemência irá impulsionar a reconciliação e evitar o ressurgimento do Estado islâmico. | Captured ISIS fighters get short sentences and art therapy in Syria. The Syrian Kurds hope leniency will boost reconciliation and prevent a resurgence of the Islamic State. |
| Pedras caíram do teto de Notre Dame após onda de calor de julho. Ministério da Cultura da França diz que várias pedras caíram do teto abobadado da catedral devastada pelo fogo Notre Dame após onda de calor do mês passado, e está pedindo aos esforços de estabilização renovadas para evitar mais danos | Stones fell from Notre Dame's ceiling after July heat wave. France's Culture Ministry says several stones fell from the vaulted ceiling of the fire-ravaged Notre Dame Cathedral after last month's heat wave, and is urging renewed stabilization efforts to prevent further damage |
| antropólogo iraniano-britânica realizada em Teerã em meio a tensões. Um antropólogo britânico-iraniano que estuda temas controversos na República Islâmica foi detido no Irã por acusações desconhecidas | Iranian-British anthropologist held in Tehran amid tensions. A British-Iranian anthropologist who studies controversial topics in the Islamic Republic has been detained in Iran over unknown charges |
| Shard revela como antigos reinos de Chipre conseguiu economia. Um arqueólogo diz que a descoberta de um pequeno caco de barro inscrito com um inventário parcial de bens a uma cidadela 2.500 anos sugere que antiga cidade de Chipre afirma que 'mais do que provável' tinha um sistema de gestão comum econômica | Shard reveals how Cyprus' ancient kingdoms managed economy. An archaeologist says the discovery of a small clay shard inscribed with a partial inventory of goods at a 2,500 year-old citadel suggests that Cyprus' ancient city states "more than likely" had a common economic management system |
| comissário de Ética encontra Canadá PM Trudeau violado a ética. do Canadá comissário de ética diz primeiro-ministro Justin Trudeau indevidamente pressionados ex-procurador geral do país para deter o processo criminal de uma empresa em um conflito de interesse caso | Ethics commissioner finds Canada PM Trudeau violated ethics. Canada's ethics commissioner says Prime Minister Justin Trudeau improperly pressured the country's former attorney general to halt the criminal prosecution of a company in a conflict of interest case |
| regras tribunal italiano contra Salvini mais de navio migrante. Um tribunal italiano confirmou um apelo pelo espanhol navio de resgate Open Arms, suspendendo proibição do Ministério do Interior italiano a bordo do navio de entrar em águas italianas. | Italian court rules against Salvini over migrant ship. An Italian court has upheld an appeal by Spanish rescue ship Open Arms, suspending the Italian Interior Ministry's ban on the vessel from entering Italian waters. |
| presidente checo nixes Gabinete candidato; movimento poderia dobrar gov. O presidente tcheco se recusou a nomear um candidato para um cargo de gabinete nomeado pelo primeiro-ministro, aprofundando uma crise política que poderia fazer com que o atual governo a cair | Czech president nixes Cabinet nominee; move could fold govt. The Czech president has refused to appoint a candidate for a Cabinet post nominated by the prime minister, deepening a political crisis that could cause the current government to fall |
| Três maneiras Boris Johnson poderia tornar-se mais curto-serving primeiro-ministro da Grã-Bretanha. A especulação está crescendo mais de um voto de desconfiança, eleições antecipadas e possível intervenção pela rainha. | Three ways Boris Johnson could become Britain's shortest-serving prime minister. Speculation is growing over a no-confidence vote, a snap election and possible intervention by the queen. |
