| 中文 (Chinese) | English |
| 南非的性暴力抗议者的目标证券交易所。活动家希望企业努力作出贡献,以解决高层次对妇女的暴力。 | South Africa sexual violence protesters target stock exchange. Campaigners want firms to contribute to efforts to tackle the high levels of violence against women. |
| 巴西:火在里约的Badim医院杀死九岁。至少9人都死了后吸满楼,在夜间引发恐慌退出。 | Brazil: Fire at Rio's Badim hospital kills nine. At least nine people are dead after smoke filled the building, sparking panicked exits during the night. |
| 研究邮差的睾丸温暖赢得搞笑诺贝尔奖。生育专家发现左侧睾丸是温暖的,但只有当一个人有他的衣服上。 | Research on postmen's testicle warmth wins Ig Nobel. Fertility experts find that the left testicle is warmer, but only when a man has his clothes on. |
| 万安养老金改革:巴黎瘫痪的大规模罢工。大部分地铁线路未运行之际梅肯总统的改革计划联合性。 | Macron pension reform: Paris paralysed by massive strike. Most metro lines are not running amid union resistance to President Macon's reform plans. |
| 四名印裔男子淹没在帕维亚意大利附近农家肥料罐。两名受害者均运行在意大利北部的一个大奶牛场锡克教兄弟。 | Four Indian men drown in Italian farm manure tank near Pavia. Two of the victims were Sikh brothers running a big dairy farm in northern Italy. |
| 污染物鸡尾酒在英吉利海峡发现海豚。作为欧洲最大的海豚种群需要特殊保护的海洋污染,科学家们说。 | Cocktail of pollutants' found in dolphins in English Channel. One of Europe's largest dolphin populations needs special protection from marine pollution, say scientists. |
| PewDiePie取消$捐款5万到反仇恨小组:"我搞砸了"。该YouTube用户说,他之所以选择捐赠给反诽谤联盟,因为他被告知。 | PewDiePie cancels $50,000 donation to anti-hate group: 'I messed up'. The YouTuber says he chose to donate to the Anti Defamation League because he was advised to. |
| 津巴布韦结算行给穆加贝英雄的葬礼。这是继家庭和政府对前总统的最后安息之地之间的行。 | Zimbabwe settles row to give Mugabe hero's burial. This follows a row between the family and the government over the ex-president's final resting place. |
| 911次袭击:美国在沙特的官司揭示键名。遇难者家属认为这个人很可能是谁帮助袭击者沙特官员。 | 9/11 attacks: US to reveal key name in Saudi lawsuit. The victims' families believe the person is likely to be a Saudi official who helped the attackers. |
| 民主辩论:谁拥有最好的单行?从"地狱是""对电唱机" - 白宫的候选人最难忘的线。 | Democratic debate: Who had the best one-liner?. From "hell yes" to "have a record player on" - the White House hopefuls' most memorable lines. |