| Français | Deutsch |
| Nouveau répit dans la guerre commerciale: La Chine suspend les droits de douane sur le soja et le porc des États-Unis .. L'annonce est la dernière d'une série de gestes de bonne volonté entre les deux premières puissances mondiales. | Neue Erholung im Handelskrieg: US China setzt Tarife an Sojabohnen und Schweinefleisch .. Die Ankündigung ist die jüngste in einer Reihe von Gesten des guten Willens zwischen den ersten beiden Weltmächte. |
| Paris, paralysés et le chaos. La capitale française connaît une grève de transport noir vendredi à travers le pays. | Paris, gelähmt und Chaos. Die Französisch Hauptstadt erlebt einen schwarzen Freitag Transportstreik im ganzen Land. |
| Non propre hymne, les manifestants de Hong Kong créer un en ligne et en un temps record. La mélodie « puissante » fournit l'accompagnement des vents et de haut lyrisme commun dans les hymnes. | Keine eigene Hymne, Hong Kong Demonstranten erstellen eine online und in Rekordzeit. Die „mächtige" Melodie stellt die Begleitung des Windes und hohen gemeinsamen Lyrismus in den Liedern. |
| De la clinique, dit Jair Bolsonaro contre le journalisme: « Notre ennemi est la presse. » Le président brésilien se remet d'une chirurgie, il a subi le dimanche. Il devait être libéré, mais a été reportée au moins jusqu'à mardi. | Von der Klinik, sagte Jair Bolsonaro gegen Journalismus: „Unser Feind ist die Presse." Der brasilianische Präsident erholt sich von einer Operation er am Sonntag unterzog. Es war zu entladen werden, wurde aber zumindest bis Dienstag verschoben. |
| Charlie Cole est mort, photographe de « l'homme de réservoir » sur la place Tiananmen. Il a remporté le World Press Photo Award 1989 pour son portrait le plus célèbre prises en Chine lors de manifestations étudiantes. Il était âgé de 64 ans. | Charlie Cole starb, Fotografen von „Panzermann" auf dem Tiananmen-Platz. Er gewann den World Press Photo Award 1989 für seine berühmteste Schnappschuss gemacht in China während der Studentenproteste. Er war 64 Jahre alt. |
| Boris Johnson se rend à Luxembourg pour éviter une Brexit chaotique. Allez lundi. Unionistes d'Irlande du Nord acceptent maintenant des nouvelles règles de l'UE, ce qui permettrait à un accord. | Boris Johnson reist nach Luxemburg ein chaotisches Brexit zu vermeiden. Gehen Sie am Montag. Northern Irish Unionisten jetzt einige neue EU-Regeln akzeptieren, die eine Vereinbarung ermöglichen würde. |
| Incendie à Rio de Janeiro a éclaté dans un hôpital et il y a au moins onze morts. Le feu, grand, aurait commencé par un court-circuit dans un générateur. | Feuer in Rio de Janeiro brach in einem Krankenhaus und es gibt mindestens elf Tote. Feuer, groß, würde durch einen Kurzschluss in einem Generator gestartet hat. |
| Vous cherchez des survivants des tours jumelles le jour le plus long du monde. Un journaliste de Clarin rappelle sa couverture à New York 11 Septembre 2001. Le jour dans un hôpital et la recherche de la victime d'une photo emblématique. | Suche nach Überlebenden des Twin Towers am längsten Tag der Welt. Ein Journalist von Clarin, erinnert sich seine Berichterstattung in New York, 11. September 2001. Der Tag in einem Krankenhaus und die Suche nach dem Opfer eines ikonischen Foto. |
| Le pape Francis se rendra au Japon et visiter les villes de Nagasaki et Hiroshima. La visite est prévue pour la semaine du 19 au 26 Novembre. Le Pape visitera également la Thaïlande. | Franziskus wird nach Japan reisen und die Städte Hiroshima und Nagasaki besuchen. Der Besuch ist für die Woche geplant vom 19. bis 26. November statt. Der Papst wird auch Besuch Thailand. |
| trafic jour chaos à Paris pour une grève de transport massif. La grève, appelée par les syndicats représentatifs, est la première grande manifestation après son retour de vacances d'été contre la réforme des retraites promue par le gouvernement du président Macron. | Tag Verkehrschaos für einen massiven Transportstreik in Paris. Der Streik, von repräsentativen Gewerkschaften genannt wird, ist der erste große Protest, nachdem sie von der Regierung von Präsident Macron gefördert von Sommerferien gegen die Rentenreform zurück. |
