| Deutsch | Español |
| Neue Erholung im Handelskrieg: US China setzt Tarife an Sojabohnen und Schweinefleisch .. Die Ankündigung ist die jüngste in einer Reihe von Gesten des guten Willens zwischen den ersten beiden Weltmächte. | Nuevo respiro en la guerra comercial: China suspende aranceles sobre la soja y el cerdo de EE.UU.. El anuncio es el último de una serie de gestos de buena voluntad entre las dos primeras potencias mundiales. |
| Paris, gelähmt und Chaos. Die Französisch Hauptstadt erlebt einen schwarzen Freitag Transportstreik im ganzen Land. | París, paralizada y en caos. La capital francesa vive un viernes negro por una huelga de transporte en todo el país. |
| Keine eigene Hymne, Hong Kong Demonstranten erstellen eine online und in Rekordzeit. Die „mächtige" Melodie stellt die Begleitung des Windes und hohen gemeinsamen Lyrismus in den Liedern. | Sin himno propio, los manifestantes de Hong Kong crean uno online y en tiempo récord. La "potente" melodía ofrece el acompañamiento de vientos y el elevado lirismo común en los himnos. |
| Von der Klinik, sagte Jair Bolsonaro gegen Journalismus: „Unser Feind ist die Presse." Der brasilianische Präsident erholt sich von einer Operation er am Sonntag unterzog. Es war zu entladen werden, wurde aber zumindest bis Dienstag verschoben. | Desde la clínica, Jair Bolsonaro apuntó contra el periodismo: "Nuestra enemiga es la prensa". El presidente brasileño se recupera de una cirugía a la que fue sometido el domingo. Iba a recibir el alta, pero se postergó, al menos, hasta el martes. |
| Charlie Cole starb, Fotografen von „Panzermann" auf dem Tiananmen-Platz. Er gewann den World Press Photo Award 1989 für seine berühmteste Schnappschuss gemacht in China während der Studentenproteste. Er war 64 Jahre alt. | Murió Charlie Cole, el fotógrafo del "Hombre del tanque" en la plaza de Tiananmen. El estadounidense ganó el premio World Press Photo de 1989 por su más famosa instantánea, tomada en China durante protestas de estudiantes. Tenía 64 años. |
| Boris Johnson reist nach Luxemburg ein chaotisches Brexit zu vermeiden. Gehen Sie am Montag. Northern Irish Unionisten jetzt einige neue EU-Regeln akzeptieren, die eine Vereinbarung ermöglichen würde. | Boris Johnson viaja a Luxemburgo para evitar un Brexit caótico. Va el lunes. Los norirlandeses unionistas aceptan ahora algunas nuevas reglas de la UE, lo que permitiría un acuerdo. |
| Feuer in Rio de Janeiro brach in einem Krankenhaus und es gibt mindestens elf Tote. Feuer, groß, würde durch einen Kurzschluss in einem Generator gestartet hat. | Incendio en Río de Janeiro: se desató en un hospital y hay al menos once muertos. El fuego, de grandes dimensiones, habría comenzado por un cortocircuito en un generador. |
| Suche nach Überlebenden des Twin Towers am längsten Tag der Welt. Ein Journalist von Clarin, erinnert sich seine Berichterstattung in New York, 11. September 2001. Der Tag in einem Krankenhaus und die Suche nach dem Opfer eines ikonischen Foto. | Buscando sobrevivientes de las Torres Gemelas en el día más largo del mundo. Una periodista de Clarín recuerda su cobertura en Nueva York del 11 de septiembre de 2001. La jornada dentro de un hospital y la búsqueda de la víctima de una foto icónica. |
| Franziskus wird nach Japan reisen und die Städte Hiroshima und Nagasaki besuchen. Der Besuch ist für die Woche geplant vom 19. bis 26. November statt. Der Papst wird auch Besuch Thailand. | El papa Francisco viajará a Japón y visitará las ciudades de Nagasaki e Hiroshima. La visita está programada para la semana del 19 al 26 de noviembre. El Sumo Pontífice también visitará Tailandia. |
| Tag Verkehrschaos für einen massiven Transportstreik in Paris. Der Streik, von repräsentativen Gewerkschaften genannt wird, ist der erste große Protest, nachdem sie von der Regierung von Präsident Macron gefördert von Sommerferien gegen die Rentenreform zurück. | Jornada de caos circulatorio en París por una huelga masiva de transporte. El paro, convocado por sindicatos representativos, es la primera gran protesta tras la vuelta de las vacaciones de verano contra la reforma de las pensiones que promueve el Gobierno del presidente Macron. |
