| Français | Español |
| Nouveau répit dans la guerre commerciale: La Chine suspend les droits de douane sur le soja et le porc des États-Unis .. L'annonce est la dernière d'une série de gestes de bonne volonté entre les deux premières puissances mondiales. | Nuevo respiro en la guerra comercial: China suspende aranceles sobre la soja y el cerdo de EE.UU.. El anuncio es el último de una serie de gestos de buena voluntad entre las dos primeras potencias mundiales. |
| Paris, paralysés et le chaos. La capitale française connaît une grève de transport noir vendredi à travers le pays. | París, paralizada y en caos. La capital francesa vive un viernes negro por una huelga de transporte en todo el país. |
| Non propre hymne, les manifestants de Hong Kong créer un en ligne et en un temps record. La mélodie « puissante » fournit l'accompagnement des vents et de haut lyrisme commun dans les hymnes. | Sin himno propio, los manifestantes de Hong Kong crean uno online y en tiempo récord. La "potente" melodía ofrece el acompañamiento de vientos y el elevado lirismo común en los himnos. |
| De la clinique, dit Jair Bolsonaro contre le journalisme: « Notre ennemi est la presse. » Le président brésilien se remet d'une chirurgie, il a subi le dimanche. Il devait être libéré, mais a été reportée au moins jusqu'à mardi. | Desde la clínica, Jair Bolsonaro apuntó contra el periodismo: "Nuestra enemiga es la prensa". El presidente brasileño se recupera de una cirugía a la que fue sometido el domingo. Iba a recibir el alta, pero se postergó, al menos, hasta el martes. |
| Charlie Cole est mort, photographe de « l'homme de réservoir » sur la place Tiananmen. Il a remporté le World Press Photo Award 1989 pour son portrait le plus célèbre prises en Chine lors de manifestations étudiantes. Il était âgé de 64 ans. | Murió Charlie Cole, el fotógrafo del "Hombre del tanque" en la plaza de Tiananmen. El estadounidense ganó el premio World Press Photo de 1989 por su más famosa instantánea, tomada en China durante protestas de estudiantes. Tenía 64 años. |
| Boris Johnson se rend à Luxembourg pour éviter une Brexit chaotique. Allez lundi. Unionistes d'Irlande du Nord acceptent maintenant des nouvelles règles de l'UE, ce qui permettrait à un accord. | Boris Johnson viaja a Luxemburgo para evitar un Brexit caótico. Va el lunes. Los norirlandeses unionistas aceptan ahora algunas nuevas reglas de la UE, lo que permitiría un acuerdo. |
| Incendie à Rio de Janeiro a éclaté dans un hôpital et il y a au moins onze morts. Le feu, grand, aurait commencé par un court-circuit dans un générateur. | Incendio en Río de Janeiro: se desató en un hospital y hay al menos once muertos. El fuego, de grandes dimensiones, habría comenzado por un cortocircuito en un generador. |
| Vous cherchez des survivants des tours jumelles le jour le plus long du monde. Un journaliste de Clarin rappelle sa couverture à New York 11 Septembre 2001. Le jour dans un hôpital et la recherche de la victime d'une photo emblématique. | Buscando sobrevivientes de las Torres Gemelas en el día más largo del mundo. Una periodista de Clarín recuerda su cobertura en Nueva York del 11 de septiembre de 2001. La jornada dentro de un hospital y la búsqueda de la víctima de una foto icónica. |
| Le pape Francis se rendra au Japon et visiter les villes de Nagasaki et Hiroshima. La visite est prévue pour la semaine du 19 au 26 Novembre. Le Pape visitera également la Thaïlande. | El papa Francisco viajará a Japón y visitará las ciudades de Nagasaki e Hiroshima. La visita está programada para la semana del 19 al 26 de noviembre. El Sumo Pontífice también visitará Tailandia. |
| trafic jour chaos à Paris pour une grève de transport massif. La grève, appelée par les syndicats représentatifs, est la première grande manifestation après son retour de vacances d'été contre la réforme des retraites promue par le gouvernement du président Macron. | Jornada de caos circulatorio en París por una huelga masiva de transporte. El paro, convocado por sindicatos representativos, es la primera gran protesta tras la vuelta de las vacaciones de verano contra la reforma de las pensiones que promueve el Gobierno del presidente Macron. |
